Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإلى جانب ذلك، ذُكر أنَّ الإشارة إلى "النيَّة" يمكن أن يُساء فهمها دون قصد، وتجعل من العسير على المحكمة أن تعيد توصيف معاملة تؤدي من الناحية الموضوعية وظيفة ضمانية، بصرف النظر عن نيَّة الطرفين من الناحية الذاتية.
English[en]
In addition, it was observed that reference to “intent” could be inadvertently misunderstood and make it difficult for a court to recharacterize a transaction that, irrespective of what the parties subjectively intended, objectively served security functions.
Spanish[es]
Además, existía el riesgo de que se malinterpretara el concepto de “intención” y de que un tribunal tuviera dificultades para recaracterizar una operación que, independientemente de la intención subjetiva de las partes, cumpliera objetivamente funciones de garantía.
French[fr]
Il a été observé en outre que cette référence à la “volonté” pourrait être involontairement mal comprise et poser des difficultés à un tribunal pour requalifier une opération qui, indépendamment de la volonté subjective des parties, remplissait objectivement des fonctions de garantie.
Russian[ru]
Более того, было указано на то, что ссылка на "намерение" может быть без всякого умысла неправильно истолкована и может затруднить изменение судом квалификации сделки, которая, независимо от намерения сторон, объективно служит целям обеспечения.