Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is goudklonte, wat so klein soos die kop van ’n vuurhoutjie kan wees, skaarser as sierdiamante.
Arabic[ar]
ولكن حتى شَذْرات الذهب التي لا يتجاوز حجمها حجم رأس عود الثقاب باتت اليوم أندر من الماسات الفائقة القيمة.
Bulgarian[bg]
Днес самородното злато, което може да е малко колкото върха на кибритена клечка, се среща по–рядко и от диамантите.
Bangla[bn]
আজকে সোনার পিণ্ডগুলো, যেগুলো দিয়াশলাইয়ের কাঠির মাথার মতো ছোট হতে পারে, সেগুলো রত্নের গুণগত মানসম্পন্ন হিরের চেয়েও বিরল।
Cebuano[ceb]
Karon ang tibugol nga mga bulawan, nga samag gidak-on sa ulo sa posporo, mas tagsaon kay sa brilyante nga ibato sa alahas.
Czech[cs]
Zlaté valouny však mohou být i tak malé jako hlavička zápalky. Dnes jsou ale vzácnější než kvalitní diamanty.
Danish[da]
I vor tid er guldklumper, der kan være så små som hovedet på en tændstik, mere sjældne end ædle diamanter.
German[de]
Goldnuggets können so klein wie ein Streichholzkopf sein und sind heute seltener als Schmuckdiamanten.
Greek[el]
Σήμερα, οι βόλοι χρυσού, οι οποίοι μπορεί να είναι τόσο μικροί όσο το κεφάλι ενός σπίρτου, είναι πιο σπάνιοι ακόμη και από τα υψηλής ποιότητας διαμάντια.
English[en]
Today gold nuggets, which can be as small as a match head, are more rare than gem-quality diamonds.
Spanish[es]
Las pepitas de oro, que pueden ser tan pequeñas como la cabeza de un fósforo, son hoy más escasas que los diamantes adecuados para la talla.
Estonian[et]
Tänapäeval leitakse vaid tikupeasuurusi kullatükke, mis on haruldasemad kui vääriskivikvaliteediga teemandid.
Finnish[fi]
Nykyään irtomaasta löytyvät hiput, jotka voivat olla vain tulitikunpään kokoisia, ovat harvinaisempia kuin jalokivilaatuiset timantit.
French[fr]
Aujourd’hui, les pépites d’or, dont certaines ne dépassent pas la taille d’une tête d’allumette, sont plus rares que les diamants de joaillerie.
Hebrew[he]
גושי זהב קטנים כראש גפרור נדירים כיום יותר מיהלומים איכותיים המשמשים כאבנים יקרות.
Hindi[hi]
आज सोने के डले, माचिस की तीली के सिरे जितने छोटे हो सकते हैं, मगर ये बेहतरीन-से-बेहतरीन हीरे से भी अनमोल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang mga pighol nga bulawan, nga daw subong lamang kadaku sa ulo sang posporo, mas talagsahon sangsa hiyas nga mga brilyante.
Croatian[hr]
Grumeni zlata, koji mogu biti sitni kao glavica šibice, danas su rjeđi nego kvalitetni dijamanti.
Hungarian[hu]
Ma az aranyrögök, melyek akár olyan kicsik is lehetnek, mint egy gyufának a feje, sokkal ritkábbak, mint a drágakő minőségű gyémántok.
Indonesian[id]
Dewasa ini, bongkahan emas, yang besarnya bisa sekecil pentol korek api, lebih langka daripada intan berkualitas permata.
Italian[it]
Oggi le pepite d’oro, che possono essere grandi quanto la capocchia di un fiammifero, sono più rare dei diamanti.
Japanese[ja]
今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯ ತಲೆಯಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ್ದೂ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಿನ್ನದ ನಗಿಟ್ಗಳು, ರತ್ನದ ಗುಣಮಟ್ಟವುಳ್ಳ ವಜ್ರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.
Lithuanian[lt]
Dabar aukso grynuolių, kad ir degtuko galvutės dydžio, randama rečiau nei kokybiškų deimantų.
Latvian[lv]
Mūsdienās zelta tīrradņi, kas var būt tik mazi kā sērkociņa galviņa, ir vēl retāk sastopami nekā dārgakmens kvalitātes dimanti.
Marathi[mr]
आज सोन्याचे गुच्छ, आगकाडीच्या डोक्याच्या आकाराइतके लहान असू शकतात आणि ते रत्न असलेल्या हिऱ्यापेक्षाही दुर्मिळ आहेत.
Norwegian[nb]
I Australia i dag er nuggets, som kan være så små som fyrstikkhoder, sjeldnere enn diamanter av edelstenskvalitet.
Nepali[ne]
आजकाल, सलाईको काँटीको टाउको जत्रो मात्र भएको सुनको ढिकोको मूल्य दामी हीराको जत्ति नै पर्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn nuggets, die zo klein kunnen zijn als een luciferkopje, zeldzamer dan diamanten van sieraadkwaliteit.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੋਨੇ ਦੇ ਡਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਮਾਚਿਸ ਦੀ ਤੀਲੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀਮਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Obecnie samorodki złota (nieraz wielkości zaledwie główki zapałki) spotyka się rzadziej niż diamenty o wartości jubilerskiej.
Portuguese[pt]
Hoje, as pepitas de ouro, que podem ser pequenas como a cabeça de um fósforo, são mais raras do que diamantes de qualidade.
Romanian[ro]
Pepitele de azi, cam cât gămălia unui băţ de chibrit, sunt mai rare decât diamantele de cea mai bună calitate.
Russian[ru]
В настоящее время золотые самородки — а размером они могут быть всего со спичечную головку — встречаются реже, чем алмазы ювелирного качества.
Slovak[sk]
Zlaté nuggety, ktoré môžu byť také malé ako zápalková hlavička, sú dnes zriedkavejšie ako klenotnícke diamanty.
Slovenian[sl]
Danes so zlate kepe, ki so lahko tako majhne kot vžigalična glavica, redkejše od visokokakovostnih diamantov.
Albanian[sq]
Sot, copat e arit që mund të jenë të vogla sa një kokë shkrepseje, janë më të rrallë se diamantet e çmuara.
Serbian[sr]
Danas su grumeni zlata, koji mogu biti mali poput vrha palidrvca, ređi nego vrhunski dijamanti.
Swedish[sv]
Nu för tiden är guldklimpar, som kan vara så små som änden på en tändsticka, mer sällsynta än diamanter av hög kvalitet.
Swahili[sw]
Leo ni rahisi zaidi kupata almasi bora kuliko kupata vibamba vya dhahabu vyenye ukubwa wa kiberiti.
Congo Swahili[swc]
Leo ni rahisi zaidi kupata almasi bora kuliko kupata vibamba vya dhahabu vyenye ukubwa wa kiberiti.
Tamil[ta]
இன்று வைரத்தைப் போன்ற தரமான கற்கள் கிடைத்தாலும், தீக்குச்சியின் முனை அளவிலான மிகச் சிறிய தங்கக் கட்டிகளைக்கூட காண்பது அரிது.
Telugu[te]
నేడు, అగ్గిపుల్ల చివరి భాగమంత చిన్నగా ఉండే బంగారు రాశులు, రత్నాల గుణం ఉండే వజ్రాల కన్నా ఎంతో అరుదైనవి.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga nugget ng ginto, na maaaring kasinliit ng ulo ng posporo, ay mas bihira kaysa sa mga brilyanteng panghiyas ang kalidad.
Ukrainian[uk]
У наш час самородки, навіть невеличкі, завбільшки з сірникову голівку, трапляються рідше, ніж діаманти ювелірної якості.
Chinese[zh]
现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。