Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om arbejdet kun for en ringe dels vedkommende er gået i gang, har det dog skabt alvorlige problemer for de billister, som benytter denne betydningsfulde hovedfærdselsåre, idet der er dårligt skiltede omkørsler over improviserede småveje, hvilket har givet anledning til alvorlige ulykker også med dødelig udgang.
German[de]
Außerdem befindet sich diese wichtige Verkehrsstrasse aufgrund der bis jetzt jedoch nur in geringem Umfang eingeleiteten Bauarbeiten in einem ausgesprochen schlechten Zustand: plötzliche, schlecht ausgeschilderte Umleitungen auf improvisierte einspurige Fahrbahnen, auf denen es zu sehr schweren und sogar tödlichen Unfällen kommen könnte.
Greek[el]
Επίσης, μολονότι έως σήμερα οι παρεμβάσεις έχουν αρχίσει σε ένα ελάχιστο μέρος τους, έχουν προκαλέσει μια ιδιαίτερα οχληρή κατάσταση για όσους διασχίζουν τη σημαντική αυτή αρτηρία, με τις ξαφνικές εκτροπές, με κακή σήμανση, σε αυτοσχέδιες διαδρομές με μία μόνο λωρίδα κίνησης, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό συνθήκες για σοβαρά ατυχήματα, ακόμη και θανατηφόρα.
English[en]
Furthermore, although the work has barely started, it is causing great inconvenience for road users, with unexpected, badly sign-posted detours onto improvised single-lane roads, creating the conditions for serious and even fatal accidents.
Spanish[es]
Además, a pesar de que hasta ahora sólo se ha iniciado una mínima parte de las obras, éstas ocasionan a quien recorre esta importante arteria grandes molestias, con desviaciones repentinas, mal señaladas, hacia carreteras improvisadas de un solo carril, creándose así las condiciones para que se produzcan gravísimos accidentes, incluso mortales.
Finnish[fi]
Vaikka uudenaikaistamistoimenpiteistä onkin tähän mennessä aloitettu vasta hyvin pieni osa, niistä aiheutuu huomattavan suurta haittaa pääväylällä liikkuville ihmisille, sillä siellä on huonosti merkittyjä kiertoreittejä, jotka kulkevat yksikaistaisten tilapäisteiden kautta.
French[fr]
En outre, bien qu'ils ne soient commencés que sur une portion minime, les travaux ont déjà entraîné une gêne extrême pour ceux qui circulent sur cette importante artère, avec de soudaines déviations, mal signalées, vers des routes improvisées à une seule voie, ce qui crée les conditions pour qu'arrivent de très graves accidents, y compris mortels.
Italian[it]
Inoltre, hanno determinato, benché ad oggi gli interventi siano stati avviati in minima parte, una gravissima condizione di disagio per chi percorre l'importante arteria, con improvvise deviazioni, malamente segnalate, verso improvvisati carrugi a corsia unica, venendosi in tal modo a determinare le condizioni per gravissimi incidenti, anche mortali.
Dutch[nl]
Verder wordt er een ernstige hindernis opgeworpen voor de weggebruikers hoewel er totnogtoe weinig van in de praktijk gebracht is met geïmproviseerde en slecht aangegeven wegomleggingen over noodwegen met één rijbaan, zodat daarmee de voorwaarden voor ernstige, en zelfs dodelijke ongevallen ontstaan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ainda que até hoje somente uma parte mínima das obras tenha sido executada, a verdade é que têm determinado grandes incómodos para quem percorre esta importante artéria, com desvios improvisados, mal sinalizados, para estradas estreitas com uma única faixa de rodagem em cada sentido, criando-se, assim, as condições para a ocorrência de acidentes gravíssimos e, inclusivamente, mortais.
Swedish[sv]
Trots att vägarbetena endast inletts på en mycket liten sträcka, har de redan orsakat stora problem för dem som använder denna viktiga led. På grund av dåligt skyltade och plötsliga vägomläggningar till improviserade vägar med en enda fil, är risken stor för att mycket allvarliga, och till och med dödliga, olyckor kommer att äga rum.