Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die warm strale van die helder son, kan medelye ’n gekwelde siel vertroos, pyn verlig en ’n geteisterde persoon opbeur.
Amharic[am]
ፍንትው ብላ የወጣች ፀሐይ ደስ የሚል ሙቀት እንደምትሰጥ ሁሉ ርኅራኄም የተጨነቀን ነፍስ ሊያረጋጋ፣ ሥቃዩን ሊያቀልለትና ስሜቱ የተደቆሰን ሰው መንፈስ ሊያድስ ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى غرار اشعة الشمس الدافئة، يمكن لمشاعر الرأفة ان تهدّئ نفسا محزونة، تسكّن الالم، وترفع معنويات انسان نزلت به بلية.
Baoulé[bci]
Wafa kunngba nga kɛ wia’n ko bo e kpa’n mɔ e nɔn nzue flɔlɔ’n, mɔ e wun fa jɔ e’n, aunnvuɛ silɛ’n kusu yo maan be nga be wla w’a bo be wun’n, be wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong baso nin malipot na tubig sa mainiton na panahon, an pagmalasakit puedeng makaranga sa napupurisaw na tawo, makaina sa kolog, asin makaparigon sa boot nin saro na nagsasakit.
Bemba[bem]
Umuntu wa nkumbu kuti asansamusha abasakamikwe na bali no bulanda kabili kuti akoselesha abalecula kwati ni filya icikabilila ca kasuba cilenga imibili yesu ukukangabuka nga nakutalala.
Bulgarian[bg]
Подобно на топлите слънчеви лъчи, състраданието може да утеши натъжената душа, да облекчи болката и да повдигне духа на страдащия човек.
Bangla[bn]
উত্তপ্ত সূর্যের প্রখর রোদের মধ্যে এক গ্লাস ঠাণ্ডা জলের মতো, সমবেদনা একজন হতাশ ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দিতে, তার ব্যথা উপশম করতে এবং একজন দুর্দশাগ্রস্ত ব্যক্তিকে উদ্দীপিত করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama sa makapalagsik nga kahayag sa adlaw, ang pagkamabination makahupay sa kaguol ug kasakit sa usa ka tawo, ug makadasig kaniya.
Czech[cs]
Působí jako teplé sluneční paprsky — může uklidnit sklíčenou duši, zmírnit bolest a povzbudit člověka, kterého něco trápí.
Danish[da]
Ligesom solens stråler kan varme og lindre, kan medfølelse trøste en der er nedtrykt, dulme smerte eller indgive nyt mod hos en nødstedt.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekeme ndidọn̄ ukpọn̄ oro ofụhọde esịt, osụhọde ubiak, onyụn̄ anam iso atara owo oro osobode unọmọ kpa nte ufiop eyo esinemde owo.
Greek[el]
Όπως οι θερμές ακτίνες του λαμπερού ήλιου, έτσι και η συμπόνια μπορεί να ανακουφίσει μια λυπημένη ψυχή, να ελαττώσει τον πόνο και να τονώσει το ηθικό ενός ταλαιπωρημένου ατόμου.
English[en]
Like the warm rays of the bright sun, compassion can soothe a distressed soul, lessen pain, and lift the spirits of an afflicted person.
Spanish[es]
Como el calor tibio y suave del sol primaveral, la compasión puede atenuar la angustia, aliviar el dolor y levantar el ánimo del afligido.
Estonian[et]
Just nagu päikese soojad ja mahedad kiired, nõnda võib kaastunne rahustada murelikku hinge, leevendada valu ja virgutada vaevatud inimese vaimu.
Finnish[fi]
Se voi auringon valon ja lämmön tavoin rauhoittaa ahdingossa olevaa, lievittää hänen tuskaansa ja kohottaa hänen mielialaansa.
Fijian[fj]
Me vaka ga na katakata vakarauta ni matanisiga, na yalololoma e rawa ni vakacegui koya e rarawa, vakalailaitaka na mosi, e vakayaloqaqataki koya tale ga e sotava tu na leqa.
French[fr]
Comme les rayons chauds d’un soleil éclatant, la compassion apaise les âmes déprimées, soulage la douleur et remonte le moral des affligés.
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie mlijɔlɛ kpo atsɔɔ mɔ ko ni ehao lɛ etsui nyɔɔ emli, ebaa epiŋmɔ lɛ shi, ni ewoɔ mɔ ni miina nɔ lɛ hewalɛ tamɔ bɔ ni kɔɔyɔɔ kpakpa haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron nimakin te mwangko n ran ae mwaitoro ngkana ko mena i aan kabuebuen taai, e konaa naba te nanoanga ni karaua nanon te aomata ae rawawata, ni kabebetea ni marakina ao ni kaungaa nanona.
Gun[guw]
Taidi osin kọfanamẹ tọn to owhè ṣádada mẹ, awuvẹmẹ sọgan miọnhomẹna ayimajainọ bo de awufiẹsa etọn pò bosọ na tuli mẹhe to yaji.
Hebrew[he]
כקרני שמש חמימות, יכולה החמלה לנחם את הסובלים, לשכך את כאבם ולרומם את רוחם.
Hiligaynon[hil]
Subong sang isa ka baso sang mabugnaw nga tubig sa idalom sang nagatagiti nga init, ang kaluoy makahatag sing lugpay sa nagakagha, makapahaganhagan sa kasakit, kag makapalig-on sa ginapiutan.
Croatian[hr]
Poput toplih zraka sunca, suosjećanje može utješiti potištene, ublažiti im bol i ohrabriti one u nevolji.
Hungarian[hu]
A meleg napsugarakhoz hasonlóan, a könyörület enyhülést hozhat egy lehangolt léleknek, enyhíthet az ember fájdalmán, és lelket önthet egy lesújtott személybe.
Armenian[hy]
Կարեկցանքը պայծառ արեւի շողերի պես ջերմացնում է դառնացած հոգին եւ մխիթարում վշտահար մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Արեւուն ջերմ ճառագայթին պէս, կարեկցութիւնը կրնայ ընկճուած անհատը ամոքել, ցաւը թեթեւցնել եւ վշտահարը սրտապնդել։
Indonesian[id]
Bagaikan segelas air dingin pada hari yang panas terik, keibaan hati dapat menyegarkan jiwa yang tertekan, mengurangi kepedihan, dan menyejukkan hati orang yang menderita.
Iloko[ilo]
Kas iti nalamiis nga inumen iti nakadagdagaang nga aldaw, ti pannakipagrikna bang-aranna ti marirriribukan, ep-epenna ti ut-ot, ken pabilgenna ti marigrigatan.
Italian[it]
Come il tepore del sole, la compassione può consolare una persona angosciata, alleviare il dolore e dare coraggio.
Japanese[ja]
温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。
Georgian[ka]
თანაგრძნობა მზის თბილი და მოალერსე სხივებივით მალამოდ ედება დამწუხრებულ სულს, ამსუბუქებს ტკივილს და მხნეობას მატებს კაცს.
Kongo[kg]
Kuwila bantu yina kenyokwama mawa lenda pesa bo kikesa mpi kulembika mpasi na bo, bonso nsemo ya ntangu ya ke ngala.
Korean[ko]
동정심은 따사로운 햇살과도 같아서 괴로워하는 사람을 달래 주고 고통을 덜어 주며 고난을 겪는 사람에게 생기를 불어넣을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Komonisela moto oyo azali na mpasi motema mawa ekoki kobɔndisa ye, kokitisa mpasi na ye mpe kopesa ye makasi.
Lozi[loz]
Haiba lu bonisa sishemo ku mutu ya ziyelehile, lwa kona ku mu omba-omba , ku fukuza kwa butuku, ni ku mu susueza hahulu.
Lithuanian[lt]
Savo atjauta it šiltais saulės spinduliais galime paguosti liūdintį, numalšinti jo skausmą, pakelti dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Pamo enka bwa kyanga kya mikejima ya dyuba, mutyima wa lusalusa ukokeja kutalaja muya ususuka, kutyepeja’ko misanshi, ne kukomeja mutyima wa kimonya-malwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu nsese ya dîba, muena luse udi mua kusanguluja muntu udi mubungame, kukepesha dikenga diende ne kukolesha muntu udi mutekete ku muoyo.
Luvale[lue]
Kutetela cheji kuvendejekanga vaka-kuhomba nakuhindula shipilitu yavo, ngana muze musana weji kutuhizumunanga.
Lunda[lun]
Neyi chochatoñekaña itañwa, kutiyila muntu wushona kunateli kukundeja muntu wudi mukukala, kukeheshaku kukala, nikukolesha muntu wunakukabakana.
Luo[luo]
Mana kaka chieng’ monyango, kecho ji en gima hoyo chuny mool, tieko rem, kendo duogo chuny ng’at ma chandore.
Lushai[lus]
Ni êng lum nuam tak angin, khawngaihna chuan mi lungngai chu a hnêmin, a hrehawmna a tizia awm a; tin, hrehawm tuarte a tichak thei a ni.
Latvian[lv]
Kā silti saules stari līdzjūtība palīdz kliedēt nomāktību, remdēt sāpes un aizdzīt bēdas.
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann rayon chaud soleil faire di-bien kan nou pé gagne frais, compassion aussi kapav reconforte enn dimoune ki desesperé, soulage douleur, ek remonte moral bann dimoune ki dan probleme.
Malagasy[mg]
Mampionona ny olona kivy sy manamaivana alahelo ary mampahery ny olona ory izany, toy ny tara-masoandro manome hafanana.
Malayalam[ml]
മീനച്ചൂടിൽ ഇളനീരെന്നപോലെ, മനസ്സുനീറിക്കഴിയുന്ന ഒരുവന് സമാശ്വാസംപകരാനും നൊമ്പരമകറ്റി ഉണർവേകാനും ആർദ്രാനുകമ്പയ്ക്കാകും.
Mòoré[mos]
Wala wamd ne ko-maasg sẽn maagd ned koɛɛg wĩndg sẽn zabd sasa to-to wã, d sã n kʋmd neb nins sẽn namsdã nimbãanega, tõe n kõ-b-la belsgo, n boog b yɩɩrã, la keng b raoodo.
Maltese[mt]
Bħar- raġġi sħan tax- xemx tiddi, il- mogħdrija tistaʼ sserraħ lill- imnikket, tnaqqas l- uġigħ, u tinkuraġġixxi lil min ikun qed ibati.
Nepali[ne]
सूर्यले न्यानो दिएझैं कोमलताले भाँचिएको मनलाई जोड्ने, पीडा कम गर्ने र दुःखको भुमरीमा परेको व्यक्तिलाई प्रोत्साहित गर्ने काम गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi oonte dhetango hadhi pupyaleke omuntu pethimbo lyuutalala, olukeno otalu vulu okuhekeleka ngoka a polimana, okuhwepopaleka uuwehame nokuuvitha nawa ngoka ta mono iihuna.
Dutch[nl]
Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mahlasedi a borutho a letšatši le le phadimago, kwelobohloko e ka thoba motho yo a gateletšegilego, ya fokotša bohloko le go kgothatša motho yo a tlaišegago.
Nyanja[ny]
Munthu wachifundo amalimbikitsa anthu amene ali m’mavuto mofanana ndi mmene madzi ozizira amatsitsimulira munthu amene watopa ndi dzuwa.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi onohanya mbekumbi mbututokotesa nawa tyina kuatenda, okankhenda nako kaungumanesa omunthu wokuna ovitateka, akatepulula omuihamo wae, nokumupameka.
Panjabi[pa]
ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਗਲਾਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਇਆ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਤੇ ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a makarepresko so sanbason ambetel a danum legan na makapunaw a petang na agew, ontan met a say panangabagey so makatambayo ed toon nagogonigon, mamakepa na sakit, tan mamabiskeg ed toon nanairapan.
Polish[pl]
Może działać kojąco, uśmierzać ból i podnosić na duchu, niczym ciepłe promienie jasnego słońca.
Portuguese[pt]
Assim como o suave calorzinho do sol, a compaixão pode consolar um deprimido, aliviar a dor e reanimar um aflito.
Rundi[rn]
Cokimwe n’imishwarara isusurutsa y’izuba rikayangana, impuhwe zirashobora guhumuriza uwutuntuye, zikagabanya umubabaro, zikongera zikaremesha umutima w’umuntu yigorewe.
Romanian[ro]
Este ca o rază blândă de soare, care mângâie un suflet zbuciumat, alină suferinţa şi îi insuflă curaj unui om zdrobit de durere.
Russian[ru]
Словно нежные солнечные лучи, сострадание может утешить человека, унять его боль и поднять дух.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko akazuba k’agasusuruko gasusurutsa umuntu, kugira impuhwe bishobora gutuma umuntu wihebye yumva aruhutse, bikoroshya umubabaro we kandi bigatera inkunga umuntu ubabaye.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni dede ngu ayeke sara si bê ti zo adë na ngoi so lâ asu mingi, bango mawa ti zo alingbi ti sara si bê ti lo adë, alingbi ti zi vundu ti lo nga alingbi ti sara si zo so ayeke na yâ ti aye ti vundu ayapu.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ප්රශ්න ගැටලු නිසා දැඩි වේදනාවකින් සිටින කෙනෙකුට අනුකම්පාව පෙන්වීම ඔහුට මහත් සහනයක් මෙන්ම ශක්තියක්ද වෙයි.
Slovak[sk]
Ako hrejivé lúče žiarivého slnka môže súcit utešiť skľúčenú dušu, utíšiť bolesť a pozdvihnúť ducha trpiaceho človeka.
Slovenian[sl]
Sočutje je podobno toplim žarkom svetlega sonca ter lahko ogreje nesrečno srce, ublaži bolečino in dvigne duha trpečemu človeku.
Samoan[sm]
I le pei o se ipu vai mālū i le mugālā, e mafai e le agalelei ona fesoasoani i se tagata o loo mafatia, e faaitiitia ona tigā, ma faalaeiauina ē o loo lutia i faafitauli.
Shona[sn]
Sezvinongoita mushana unodziya, tsiye nyoro dzinogona kunyevenutsa munhu akaora mwoyo, kuderedza marwadzo, uye kukurudzira munhu anenge achitambura.
Albanian[sq]
Ashtu si rrezet e diellit të ngrohin, dhembshuria mund të qetësojë një shpirt të dëshpëruar, të lehtësojë dhembjen dhe t’i japë zemër dikujt që vuan.
Serbian[sr]
Poput toplih sunčevih zraka, samilost može utešiti potištenu dušu, ublažiti bol i ohrabriti ožalošćenu osobu.
Southern Sotho[st]
Ho qenehela motho ea mahlomoleng ho ka tšoana le mahlaseli a letsatsi a futhumetseng hamonate; ho ka mo tšelisa, ha fokotsa bohloko ba hae, ha ba ha mo tsosa molota.
Swahili[sw]
Kama miale yenye joto ya jua jangavu inavyofurahisha, huruma inaweza kupunguza maumivu na kumtia moyo mtu aliyevunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Kama miale yenye joto ya jua jangavu inavyofurahisha, huruma inaweza kupunguza maumivu na kumtia moyo mtu aliyevunjika moyo.
Telugu[te]
వెచ్చని సూర్యకిరణాల్లానే కరుణ కూడా బాధల్లో ఉన్నవారికి ఓదార్పునిచ్చి, నొప్పిని తగ్గించి, ఆందోళనలో ఉన్నవారికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ดุจ ดัง แสง ตะวัน อัน เจิดจ้า ที่ ทํา ให้ รู้สึก อุ่น สบาย ใน ฤดู หนาว ความ เห็น อก เห็น ใจ สามารถ ปลอบ ประโลม คน ที่ ซึมเศร้า, บรรเทา ความ เจ็บ ปวด, ทํา ให้ บุคคล ที่ เป็น ทุกข์ มี กําลังใจ ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ድሙቕ ብርሃን ጸሓይ ምዉቕ ዝዀነ: ርሕራሐ ድማ ንእተጨነቐት ነፍሲ ተህድእ: ስቓይ ትንኪ: ንእተወጽዐ ሰብ ድማ ተተባብዕ።
Tagalog[tl]
Gaya ng isang basong malamig na tubig sa napakainit na panahon, ang pagkamahabagin ay nakapagpapaginhawa sa isang napipighati, nakababawas ng kirot, at nakapagpapasigla sa isang nagdurusa.
Tswana[tn]
Jaaka metsi a a tsididi mo letsatsing le le mogote, go nna pelotlhomogi go ka gomotsa motho yo o tshwenyegileng, ga okobatsa botlhoko jo a bo utlwang mme ga mo kgothatsa.
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi huelo māfana ‘o e la‘aá, ko e manava‘ofá ‘oku malava ke ne fakanonga ha laumālie mafasia, fakasi‘isi‘i ‘a e mamahí pea hiki hake ‘a e laumālie ‘o ha tokotaha kuo fakamamahi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Olsem hat bilong san i mekim na man i pilim gut, pasin sori inap mekim gut bel bilong man i bel hevi, daunim pen bilong em, na strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
Parıl parıl parlayan bir güneşin sıcak ışınları gibi, şefkat de üzgün birini teselli edebilir, acısını hafifletebilir ve sıkıntı çeken kişiyi cesaretlendirebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni masana lama kufumelaka, ku tweriwa vusiwana swi nga chavelela, swi hunguta switlhavi ni ku khutaza munhu la nga enhlomulweni.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te inu ki se ipu vai moko mai lalo o se la vela, e mafai ne te alofa atafai o fakamafanafana se tino loto māfatia, fakafeoloolo aka te logo‵mae, kae fakamalosi atu se tino loto fanoanoa.
Tahitian[ty]
Mai te mahanahana o te mau hihi o te mahana anaana, e nehenehe te aumauiui e tamahanahana i te hoê taata i ahoaho, e tamǎrû i te mauiui e e faaitoito i te hoê taata i atihia.
Ukrainian[uk]
Співчуття, немов лагідне й тепле сонячне проміння, зігріває пригніченого, послаблює його біль та підносить на дусі.
Vietnamese[vi]
Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.
Wolaytta[wal]
Bollaa birshshiya, hoˈˈiya awaadan, qarettiyoogee unˈˈettidaageeti metuwaappe woppaa demmanaadaaninne minettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han matugnaw nga tubig ha mapaso nga adlaw, an mapinairon nga kalooy mahimo makaliaw han nasusubo, makapakalma han kasakit, ngan makadasig han nag-aantos.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te māfana ʼo te laʼā, ʼe feala mo te manavaʼofa ke ina fakalotofīmālieʼi he tahi ʼe lotomamahi, ke ina ʼūtakiʼi he mamahi, pea mo ina fakalotomālohiʼi he tahi ʼe mafasia.
Xhosa[xh]
Njengokufudumala kwemitha yelanga okutsho kamnandi, imfesane inokumhlaziya umntu obandezelekileyo, idambise iintlungu, ize ikhuthaze umntu osezingxakini.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà téèyàn mumi tútù nínú oòrùn ọ̀sán gangan làánú táwọ́n èèyàn bá fi hàn sáwọn tó lọ́gbẹ́ ọkàn ṣe máa ń tù wọ́n lára, ó máa ń dín ìrora wọn kù, ó sì máa ń mú kára wọn yá gágá.
Chinese[zh]
怜恤之情就像和煦的阳光,叫悲伤的心灵得着安慰,痛苦得以舒缓,精神重新振作。
Zulu[zu]
Njengemisebe yelanga efudumele, ububele bungaduduza umphefumulo ocindezelekile, budambise izinhlungu, futhi bukhuthaze ososizini.