Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van rondom die aarde kom soortgelyke verslae, en die wêreldwye opkoms van 7 416 974 by die Gedenkmaal op 15 April 1984 toon dat die lande „wit is vir die oes” van diegene wat ingesamel word „vir die ewige lewe”. —Johannes 4:35, 36.
Central Bikol[bcl]
An kaparehong mga report nadadangog hale sa bilog na globo, asin an bilang nin nag-atender sa bilog na kinaban na 7,416,974 sa selebrasyon kan Memorial kan Abril 15, 1984, nagpapaheling na an mga oma “hinog na tanganing anihon” an mga tinitipon “para sa buhay na daing katapusan.”—Juan 4:35, 36.
Czech[cs]
Z celého světa přicházejí podobné zprávy a celkový počet 7 416 974 přítomných při Památné slavnosti 15. dubna 1984 ukazuje, že se „pole. . . bělají ke žni“ těch, kteří jsou shromažďováni „k věčnému životu“. — Jan 4:35, 36.
Danish[da]
Alle vegne fra kommer der lignende rapporter, og det samlede antal på 7.416.974 tilstedeværende i hele verden ved fejringen af mindehøjtiden den 15. april 1984, viser at markerne er „hvide til høst“ af dem som skal indsamles „til evigt liv“. — Johannes 4:35, 36.
German[de]
Aus allen Teilen der Welt kommen ähnliche Berichte, und die Gesamtzahl von 7 416 974 Anwesenden bei der Gedächtnismahlfeier am 15. April 1984 zeigt, daß die Felder „weiß sind zur Ernte“ derer, die „zum ewigen Leben“ eingesammelt werden (Johannes 4:35, 36).
Greek[el]
Από όλο τον κόσμο έρχονται παρόμοιες εκθέσεις και οι παραβρεθέντες σε όλο τον κόσμο στην εορτή της Ανάμνησης στις 15 Απριλίου 1984 ήταν 7.416.974, πράγμα που δείχνει ότι οι αγροί είναι «λευκοί προς θερισμόν» εκείνων που συνάγονται «εις ζωήν αιώνιον».—Ιωάννης 4:35, 36.
English[en]
From around our globe come similar reports, and the worldwide attendance of 7,416,974 at the Memorial celebration of April 15, 1984, shows that the fields are “white for harvesting” those who are being gathered “for everlasting life.” —John 4:35, 36.
Spanish[es]
De todo el mundo han llegado informes similares, y el hecho de que por toda la Tierra hayan asistido 7.416.974 personas a la Conmemoración del 15 de abril de 1984 muestra que los campos están “blancos para la siega”, las personas a quienes se está recogiendo “para vida eterna”. (Juan 4:35, 36.)
Finnish[fi]
Eri puolilta maailmaa tulee samanlaisia raportteja, ja koko maailmassa 15. huhtikuuta 1984 muistonvietossa läsnä olleiden määrä 7416974 osoittaa, että pellot ovat ”vaaleita” niiden elonkorjuuta varten, jotka kootaan ”ikuiseen elämään”. – Johannes 4:35, 36.
French[fr]
Du monde entier nous parviennent des rapports similaires. D’ailleurs, le fait que le 15 avril 1984 on ait dénombré en tout 7 416 974 assistants au Mémorial démontre que les champs sont “blancs pour la moisson”, pour le rassemblement des humains en vue de “la vie éternelle”. — Jean 4:35, 36.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa palibot sang aton globo yara man ang kaanggid nga mga report, kag ang bug-os kalibutan nga tumalambong nga 7,416,974 sang ginsaulog ang Memoryal sang Abril 15, 1984, nagapakita nga ang kaumhan “maputi na nga alanyon” yadtong tipunon “para sa kabuhi nga walay katapusan.”—Juan 4:35, 36.
Croatian[hr]
Iz svih dijelova svijeta stižu slični izvještaji i ukupni broj prisutnih na Spomen-svečanosti 15. travnja 1984. iznosio je 7 416 974 osobe, što pokazuje da su ‘njive bijele (zrele) za žetvu’ onih koji se skupljaju ‘za život vječni’ (Ivan 4:35, 36, NS).
Hungarian[hu]
De az egész világról hasonló jelentések érkeznek, és az 1984. április 15-i emlékünnepi jelenlevők 7 416 974-es létszáma világviszonylatban azt mutatja, hogy a szántóföld mindenütt ’fehér az aratásra’ — azoknak a begyűjtésére, akiket az „örök életre” szeretnénk elvezetni (János 4:35, 36).
Indonesian[id]
Dari seluruh bola bumi datang laporan-laporan serupa, dan hadirin di seluruh dunia sebanyak 7.416.974 pada perayaan Perjamuan Malam tanggal 15 April 1984 memperlihatkan bahwa ladang-ladang ”sudah menguning dan matang untuk dituai”, berupa orang-orang yang sedang dikumpulkan ”untuk hidup yang kekal”.—Yohanes 4:35, 36.
Icelandic[is]
Úr öllum heimshornum berast svipaðar fregnir, og heildaraðsóknin að minningarhátíðinni þann 15. apríl 1984, 7.416.974, sýnir að akrarnir eru „hvítir til uppskeru“ þeirra sem safnað er „til eilífs lífs.“ — Jóhannes 4:35, 36.
Italian[it]
Dalle varie parti del globo giungono rapporti simili, e i 7.416.974 presenti in tutto il mondo alla celebrazione della Commemorazione tenuta il 15 aprile 1984 sono un indice del fatto che i campi sono “bianchi da mietere”, cioè che sono pronti per raccogliere coloro che vengono radunati “per la vita eterna”. — Giovanni 4:35, 36.
Japanese[ja]
世界中から同様の報告が寄せられており,1984年4月15日の記念式に全世界で741万6,974人の出席者があったことは,「永遠の命のため」に集められている人々の「収穫を待って」畑が「白く色づいて」いることを示しています。 ―ヨハネ 4:35,36。
Korean[ko]
세계 전역에서 그와 비슷한 보고들이 들어왔으며, 1984년 4월 15일에 열린 기념식에 전세계에서 7,416,974명이 참석한 것은 “영생에 이르”도록 모아지고 있는 사람들의 밭이 “희어져 추수”할 때가 되었음을 알려 줍니다.—요한 4:35, 36.
Malagasy[mg]
Maharay filazana asa sahala amin’izany isika maneran-tany. Ny nanisana mpanatrika 7 416 974 amin’ny fitambarany tamin’ny Fahatsiarovana ny 15 aprily 1984 dia mampiseho fa ‘masaka hojinjaina’ ny saha hanangonana olona ho amin’ny “fiainana mandrakizay”. — Jaona 4:35, 36.
Norwegian[nb]
Det kommer lignende rapporter fra hele verden. På verdensbasis var det 7 416 974 som overvar minnehøytiden den 15. april 1984. Det viser at ’markene står hvite mot høst’ — vi må høste inn dem som skal få «det evige liv». — Johannes 4: 35, 36.
Dutch[nl]
Uit de gehele wereld komen overeenkomstige berichten, en het wereldomvattende bezoekersaantal van 7.416.974 op de Gedachtenisviering op 15 april 1984 toont aan dat de velden „wit zijn” om degenen te ’oogsten’ die „voor het eeuwige leven” worden bijeengebracht. — Joh. 4:35, 36.
Polish[pl]
Z całego świata napływają podobne doniesienia, a ogólna suma 7 416 974 przybyłych na uroczystość Wieczerzy Pańskiej w dniu 15 kwietnia 1984 roku dowodzi, że pola naprawdę są „białe do żniwa”, dojrzałe do zebrania tych, którzy mają dostąpić „życia wiecznego” (Jana 4:35, 36).
Portuguese[pt]
De todas as partes do nosso globo terrestre recebemos relatórios similares, e a assistência mundial de 7.416.974 pessoas à Comemoração em 15 de abril de 1984 mostra que os campos estão “brancos para a colheita” daqueles que estão sendo recolhidos “para a vida eterna”. — João 4:35, 36.
Romanian[ro]
Rapoarte asemănătoare primim din toate colţurile lumii. Numărul de 7 416 974 de participanţi la Cină‚ pe data de 15 aprilie 1984‚ demonstrează că lanurile sînt „albe pentru secerişul“ celor care au fost adunaţi „pentru viaţă veşnică“. — Ioan 4:35‚ 36.
Slovenian[sl]
Iz vseh delov sveta prihajajo podobna poročila — in skupno število 7 416 974 navzočih na Spominski svečanosti 15. aprila 1984 pokaže, da so polja »zrela za žetev« tistih, ki bodo zbrani »za večno življenje«. (Janezov evangelij 4:35, 36)
Sranan Tongo[srn]
Ini na heri grontapoe den sortoe bericht disi e kon, èn na nomroe foe sma na a heri grontapoe foe 7.416.974 di ben de tapoe na Memrefesa tapoe 15 april 1984 e sori, taki den gron „weti” foe ’koti’ den sma di „e tjari kon makandra foe kisi tégo libi”. — Joh. 4:35, 36.
Swedish[sv]
Det kommer liknande rapporter från olika håll på jorden, och antalet närvarande vid firandet av Åminnelsen den 15 april 1984 var sammanlagt runt jorden 7.416.974, vilket visar att fälten är ”vita till skörd” av dem som skall samlas in ”för evigt liv”. — Johannes 4:35, 36.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig ay nanggagaling ang nahahawig na mga ulat, at ang pambuong-daigdig na bilang ng mga dumalo na 7,416,974 sa pagdiriwang ng Memoryal noong Abril 15, 1984, ay nagpapakita na ang mga bukid ay “mapuputi na upang anihin” yaong mga tinitipon “ukol sa buhay na walang hanggan.” —Juan 4:35, 36.
Ukrainian[uk]
І по всіх зборах на Спомині 15 квітня 1984 року всього було 7 416 974 присутніх. Це показує, що ниви „для жнив уже пополовіли”, щоб збирати людей для „вічного життя”.— Івана 4:35, 36.
Vietnamese[vi]
Có nhiều báo cáo tương tự như vậy được gởi về từ khắp nơi trên thế giới và tổng số những người tham dự lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào ngày 1-4-1984 là 7.416.974 người, như vậy cho thấy rằng “đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt” tức công việc thâu nhóm những người sẽ được “sự sống đời đời” (Giăng 4:35, 36).
Chinese[zh]
环球各地均传来类似的报告,在1984年4月15日,世界各地出席受难纪念的人数共达741万6,974人,由此表明的确“庄稼已经熟了,”人们正被召集起来得“永生”。——约翰福音4:35,36。