Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der findes imidlertid også en anden hjælp, en hjælp der kan give alkoholikere en kraft „som er ud over det normale“ i hans daglige kamp for at klare livet og holde sig ædru.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει κι άλλη μια πηγή που μπορεί να βοηθήσει, εκείνη που μπορεί να δώσει στον αλκοολικό που αποτοξινώνεται ‘υπερβολή δυνάμεως [πέρα από τη φυσιολογική, ΜΝΚ]’ στον καθημερινό του αγώνα ν’ αντιμετωπίσει τη ζωή και να παραμείνει νηφάλιος.
English[en]
There is, however, another source of help available, one that can give the recovering alcoholic strength “beyond what is normal” in his daily struggle to cope with life and maintain sobriety.
Spanish[es]
No obstante, hay otra fuente de ayuda, una que puede dar al alcohólico en vías de restablecerse poder “más allá de lo normal” en su lucha diaria por enfrentarse a la vida y mantenerse sobrio.
Finnish[fi]
Mutta on saatavana myös toisenlaista apua, sellaista apua, joka voi antaa ’tavanomaisen ylittävää’ voimaa hänen painiskellessaan päivittäisten ongelmiensa kanssa ja ponnistellessaan raittiuden säilyttämiseksi. Millaisesta avusta on kysymys? – 2.
French[fr]
Cependant, il existe une autre source d’aide, une aide qui procure à l’alcoolique en voie de guérison une force qui “excède la puissance normale” pour qu’il mène un combat quotidien, affronte la vie et reste sobre.
Italian[it]
C’è però un’altra fonte da cui ricevere aiuto, una fonte che può dare all’alcolizzato in fase di riabilitazione forza “oltre ciò che è normale” nella quotidiana lotta per far fronte ai problemi e mantenere la sobrietà.
Japanese[ja]
さて,もう一つ別の源から得られる助けもあります。 それは,人生に取り組み,いつもしらふでいるための日ごとの闘いにおいて,立ち直りつつあるアルコール中毒患者に「普通を超えた」力を与えることができます。
Korean[ko]
그러나, 이용 가능한 또다른 도움의 근원이 있는데, 그것은 회복중의 ‘알코올’ 중독자가 매일의 투쟁에서 생활 문제를 극복하고 절주를 고수하도록 “정상을 초월한” 힘을 줄 수 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid en annen kilde til hjelp, en kilde som kan gi alkoholikeren styrke «over det normale» i den kamp han daglig må kjempe for å kunne løse livets problemer og holde seg edru.
Dutch[nl]
Er is echter nog een andere bron van hulp beschikbaar, een die de herstellende alcoholist in zijn dagelijkse strijd om het leven aan te kunnen en nuchter te blijven, kracht kan geven „die datgene wat normaal is te boven gaat”.
Portuguese[pt]
Há disponível, porém, outra fonte de ajuda, uma que pode dar ao alcoólatra em recuperação força “além do normal” em sua luta diária para enfrentar a vida e conservar a sobriedade.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en annan källa till hjälp, en som kan ge den som haft problem med alkohol en kraft ”som är över det normala” i hans dagliga kamp för att klara av livets bekymmer och ändå låta bli att dricka.
Turkish[tr]
Öte yandan iyileşmekte olan bir alkoliğin hayatla başa çıkabilmesi ve ayıklığını koruyabilmesi için, ona, “normalin ötesinde (YD)” kuvvet verebilecek başka bir yardım kaynağı da vardır.
Ukrainian[uk]
Проте, є ще одно джерело допомоги, яке може дати видужуючому алкоголікові „позанормальну” силу в його щоденній боротьбі справлятись з життям і бути тверезим.