Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Затова, ако друга църква получи пари от тази църква, нека те ги изплатят на тази църква отново, според както те се съгласят;
Catalan[ca]
11 Així doncs, si una altra església vol rebre diners d’aquesta, que els torni a pagar d’acord amb el que convinguin.
Cebuano[ceb]
11 Busa, kon ang lain nga simbahan makadawat og salapi gikan niini nga simbahan, tuguti nga sila mobayad ngadto niini nga simbahan pag-usab sumala sa ilang gikauyunan;
Czech[cs]
11 Pročež, jestliže jiná církev by přijala peníze od této církve, nechť zaplatí této církvi zpět podle toho, jak se domluví;
Danish[da]
11 Hvis en anden menighed derfor ønsker at modtage penge af denne menighed, lad dem da betale denne menighed tilbage, sådan som de bliver enige om;
German[de]
11 Darum, wenn eine andere Kirche Geld von dieser Kirche empfangen möchte, soll sie es dieser Kirche wieder zurückzahlen, gemäß ihrer Vereinbarung;
English[en]
11 Wherefore, if another church would receive money of this church, let them apay unto this church again according as they shall agree;
Spanish[es]
11 Por consiguiente, si otra aiglesia quiere recibir dinero de esta, reintégreselo de acuerdo con lo que convengan.
Estonian[et]
11 Mispärast, kui teine kirik tahab saada raha sellelt kirikult, maksku nad tagasi sellele kirikule vastavalt sellele, kuidas nad kokku lepivad;
Persian[fa]
۱۱ از این رو، اگر کلیسای دیگری از این کلیسا پولی دریافت کرد، بگذارید آنها برپایۀ آنچه آنها موافقت خواهند کرد به این کلیسا دوباره پرداخت کنند؛
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi, sɛ asɔr bi so mu mba bɛgye sika fi asɔr yi mu a, hom mma wontua mma asɔr yi dɛ mbrɛ nhyehyɛɛ a wɔbɛyɛ no tse;
Finnish[fi]
11 Sen tähden jos toinen seurakunta haluaa saada rahaa tältä seurakunnalta, se maksakoon takaisin tälle seurakunnalle sen mukaan kuin ne sopivat;
Fijian[fj]
11 Ia, kevaka e dua tale na ivavakoso ena lotu e taura na ilavo mai na ivavakoso oqo, me na qai sauma tale ki na ivavakoso ni lotu oqo me vaka na nodra veidinadinati;
French[fr]
11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are, ngkana te ekaretia teuana e karekea te mwane man te ekaretia aei, a riai ni manga kabwakaa nakon te ekaretia aei n aron are a tia n boraraoi iai;
Croatian[hr]
11 Stoga, ako druga crkva želi primiti novac od ove crkve, neka isplati ovoj crkvi ponovno onako kako se pogode;
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, si yon lòt legliz resevwa lajan nan men legliz sa a, se pou yo peye legliz la dapre antant yo fè;
Hungarian[hu]
11 Ha tehát egy másik gyülekezet pénzt kap ettől a gyülekezettől, fizessék vissza ennek a gyülekezetnek, ahogyan abban megegyeznek;
Armenian[hy]
11 Ուստի, եթե մեկ այլ եկեղեցի դրամ ստանա այս եկեղեցուց, թող նրանք այն կրկին վճարեն այս եկեղեցուն՝ համաձայն պայմանավորվածության.
Indonesian[id]
11 Karenanya, jika jemaat lain menghendaki menerima uang dari jemaat ini, biarlah mereka membayar kepada jemaat ini lagi menurut yang akan mereka sepakati;
Igbo[ig]
11 Ya mere, ọ bụrụ na nzụkọ ọzọ ga-anata ego nke nzukọ-nsọ nke a, ka ha kwụghachi nzukọ-nsọ nke a dịka ha kwekọrịtara.
Iloko[ilo]
11 Gapuna, no umawat ti sabali a simbaan iti kuarta daytoy a simbaan, pabayadanyo manen iti daytoy a simbaan a maibatay iti pagnumuanda;
Icelandic[is]
11 Ef þess vegna annar söfnuður hlýtur fé frá þessum söfnuði, skal hann endurgreiða þessum söfnuði samkvæmt samkomulagi —
Italian[it]
11 Pertanto, se un’altra chiesa riceve denaro da questa, che rimborsi questa chiesa così come si accorderanno;
Japanese[ja]
11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan ut, wi jalan chik li iglees tixkʼul tumin rikʼin li iglees aʼin, cheʼtojoq wiʼchik re li iglees aʼin, joʼ chanru teʼxkʼe ribʼ saʼ aatin;
Khmer[km]
១១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា សាសនាចក្រ ណា ផ្សេង ទៀត ទទួល ប្រាក់ កាស ពី សាសនាចក្រ នេះ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ បង់ សាសនាចក្រ នេះ វិញ តាម ដែល ពួក គេ បាន យល់ ព្រម
Korean[ko]
11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,
Lithuanian[lt]
11 Todėl, jei kita bažnyčia norėtų gauti iš šios bažnyčios pinigų, tegul jie grąžina šiai bažnyčiai pagal tai, kaip jie susitars;
Latvian[lv]
11 Tādēļ, ja cita draudze vēlas saņemt naudu no šīs draudzes, lai viņi atmaksā šai draudzei atpakaļ, atbilstoši tam, kā viņi vienosies;
Malagasy[mg]
11 Koa raha misy fiangonana iray hafa ta handray vola avy amin’ ity fiangonana ity, dia aoka izy handoa indray amin’ ity fiangonana ity araka izay hifanarahany;
Marshallese[mh]
11 Kōn menin, eļan̄n̄e bar juon jarlepju in rijar ilo kabun̄ ej kōņaan bōk m̧ani an kabun̄ in, kōtļo̧k bwe ren bar kōļļāik tok n̄an kabun̄ in ekkar n̄an āinwōt aer naaj errā;
Mongolian[mn]
11Иймийн тул, хэрэв өөр сүм энэ сүмээс мөнгө хүлээн авах болбол, тэд тохирсныхоо дагуу энэ сүмд буцаан төлөг;
Norwegian[nb]
11 Derfor, hvis en annen menighet ønsker å motta penger fra denne menighet, la dem betale tilbake til denne menighet slik de blir enige om.
Dutch[nl]
11 Daarom, als een andere kerkgemeente geld van deze kerkgemeente wil ontvangen, laat die dan deze kerkgemeente terugbetalen zoals zij zullen overeenkomen;
Portuguese[pt]
11 Portanto, se outra igreja receber dinheiro desta igreja, deverá pagar-lhe conforme o que combinarem;
Romanian[ro]
11 De aceea, dacă o altă biserică primeşte bani de la această Biserică, ea va trebui să-i dea înapoi aşa cum s-au înţeles ele;
Russian[ru]
11 А потому, если другой приход получит деньги от этого прихода Церкви, пусть он выплатит их этому приходу, как они согласятся;
Samoan[sm]
11 O le mea lea, afai e fia maua e se tasi aulotu se tupe mai i le aulotu lenei, ia tuu atu ia te i latou ia toe totogi mai i le aulotu lenei e pei ona latou ioe i ai.
Shona[sn]
11 Nokudaro, kana imwe chechi ikatambira mari yechechi ino, regai vaibhadhare kuchechi ino zvakare maererano nezvichabvumiranwa;
Swedish[sv]
11 Om därför någon annan kyrka skulle få pengar av denna kyrka, så låt dem betala tillbaka till denna församling enligt vad de kommer överens om.
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo, kama kanisa jingine watapokea fedha za kanisa hili, na walipe kwa kanisa hili tena kulingana na makubaliano yao;
Thai[th]
๑๑ ดังนั้น, หากหน่วยอื่นของศาสนจักรประสงค์จะได้รับเงินตราจากหน่วยของศาสนจักรหน่วยนี้, ก็ให้พวกเขาจ่ายให้หน่วยของศาสนจักรหน่วยนี้อีกตามที่พวกเขาจะตกลงกัน;
Tagalog[tl]
11 Kaya nga, kung ang ibang simbahan ay tatanggap ng salapi ng simbahang ito, sila ay magbayad muli sa simbahang ito alinsunod sa kanilang pagkakasunduan;
Tongan[to]
11 Ko ia, kapau ʻe maʻu ʻe ha potu siasi kehe ha paʻanga mei he potu siasi ko ʻení, tuku ke nau toe totongi mai ki he potu siasí ni ʻo fakatatau mo e meʻa te nau felotoi ki aí;
Ukrainian[uk]
11 Отже, якщо інша церква отримає гроші цієї Церкви, нехай вони сплатять цій Церкві знову згідно з тим, як вони домовляться;
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;
Xhosa[xh]
11 Ngako oko, ukuba elinye ibandla liya kufumana imali yeli bandla, bavumeleni bahlawule kweli bandla kwakhona ngokunxulumene njengoko beya kuvuma;
Chinese[zh]
11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;
Zulu[zu]
11 Ngalokho-ke, uma elinye igatsha lebandla lifuna ukuthola imali kuleligatsha lebandla, malikhokhe kuleligatsha lebandla futhi njengoba beyovumelana.