Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op hulle eie is onvolmaakte mense heeltemal verlore.
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱسْتِقْلَالَ ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ عَنِ ٱللهِ جَعَلَهُمْ يَضِلُّونَ طَرِيقَهُمْ كُلِّيًّا.
Azerbaijani[az]
Öz bildikləri kimi yaşadıqları üçün qeyri-kamil insanlar tamamilə yollarını azmışlar.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ sran’m bé yó be ninnge mun’n, be buman sran ng’ɔ yili be m’ɔ fata kɛ ɔ kle be atin’n, i angunndan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling independiente sa Dios, biyong nalagalag an bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo abantu abashapwililika nga bakaana ukutungululwa na Lesa, tapaba uko balola.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজেদের ইচ্ছামতো চলে অসিদ্ধ মানুষ পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kon silasila ra, ang dili-hingpit nga mga tawo wala gayoy mahimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, aramas rese unusöch ra wenewenen mwälechelo lupwen ra nom fän pwisin nemeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Par depan lo zot menm, sa i fer bann imen enparfe napa okenn lespwar.
Danish[da]
Men når ufuldkomne mennesker skal klare sig på egen hånd, farer de vild.
German[de]
Auf sich gestellt, sind sie in ihrer Unvollkommenheit aber völlig verloren.
Ewe[ee]
Gake ɖeko Mawu ƒe mɔfiamewo gbegbe na be amegbetɔ madeblibo siawo bu mɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, sia mîdịghe Abasi ada mmọ usụn̄, mme anana-mfọnmma ubonowo ẹsop usụn̄!
Greek[el]
Όταν, όμως, οι ατελείς άνθρωποι βασίζονται μόνο στον εαυτό τους χάνονται εντελώς.
English[en]
Left on their own, however, imperfect humans are completely lost.
Estonian[et]
Ent ebatäiuslikud inimesed on omapäi edasi liikudes täiesti rappa läinud.
Finnish[fi]
Omien neuvojensa varassa epätäydelliset ihmiset ovat kuitenkin täysin eksyksissä.
Fijian[fj]
Ni sa via lewa ga na tamata ivalavala ca na sala me muria, sa lai yali tawamacala tu kina ena nona ilakolako.
French[fr]
Cependant, sans aide, les humains imparfaits sont complètement perdus.
Ga[gaa]
Shi enɛ eha adesai ni yeee emuu lɛ edu gbɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma a na bua aomata aika aki kororaoi, n tikuia i bon irouia.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oho vai ha ndaikatúi otopa pyʼaguapy ha vyʼa.
Gun[guw]
Ṣigba, na yé jẹ jlòkoko wutu, gbẹtọvi mapenọ lẹ ko buali pete.
Hausa[ha]
Da yake sun ’yanta kansu daga Allah, mutane ajizai sun ɓata.
Hebrew[he]
אך בהיותם בגפם איבדו כליל את דרכם.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nahamulag sa Dios, nagtalang ang di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, goevadae lasi taudia be Dirava ena heduru idia tahua lasi dainai idia boio bamona.
Croatian[hr]
Međutim, kad su prepušteni sami sebi, nesavršeni ljudi potpuno su izgubljeni.
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke lèzòm enpafè pran endepandans yo parapò ak Bondye, yo pèdi wout yo nèt.
Hungarian[hu]
A saját fejük után menve azonban a tökéletlen emberek zsákutcába jutnak.
Armenian[hy]
Սակայն այդպես վարվելով՝ անկատար մարդիկ միանգամայն հակառակ ուղղությամբ են գնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն առանձին մնալով, անկատար մարդիկ բոլորովին կորսուած են։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan upayanya sendiri, manusia yang tidak sempurna benar-benar tersesat.
Igbo[ig]
Ma, ụmụ mmadụ na-ezughị okè enwetụghị ike iduzi onwe ha n’adabereghị na Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naan-anay a napaay dagiti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
En án leiðsagnar hans eru ófullkomnir menn rammvilltir.
Isoko[iso]
Fikinọ a gwọlọ su omobọ rai, ahwo-akpọ a vru no riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Lasciati a se stessi, però, gli esseri umani imperfetti sono completamente persi.
Japanese[ja]
しかし,自らの力だけで行なおうとすると,不完全な人間は全くさまよってしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ საკუთარი თავის იმედად დარჩენილ არასრულყოფილ ადამიანებს სულ აებნათ გზა-კვალი.
Kongo[kg]
Kansi, kukonda lutwadisu ya Nzambi, bantu ya kukonda kukuka kele ve ti kivuvu ata fyoti.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде кемелсіз адамзат мүлдем адасты.
Kalaallisut[kl]
Inuilli naammalluinnanngitsut nammineerunik ’tammartajaassapput’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 하느님에게서 독립한 불완전한 인간들은 길을 완전히 잃어버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula bukwasho bwa Lesa, bantu bambulwakoloka balubilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bekangalanga yau amosi kondwa Nzambi, wantu alembi lunga bavila e nzila.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’obutaba na bulagirizi obwo, abantu abatatuukiridde babulidde ddala.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Nzambe azali kotambwisa bango te, babungi mpenza nzela.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ba izamaisa fela ba sa etelelwi ki Mulimu, batu ba ba si ka petahala ba latehile luli.
Luba-Katanga[lu]
Ao pa kwiendeja namino, po pene bantu bakubulwa kubwaninina abajimina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudibu bonso benza bilema, mbajimine menemene.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña wakubula kushindamena hadi Nzambi, antu abula kuwanina hiyakweti kuchiñejaku.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mihring ṭha famkim lote chuan Pathian lak ata inla hrangin kawng an bo ṭhak a ni.
Morisyen[mfe]
Mais parski zot pena direction Bondié, bann dimoune imparfait senti-zot perdi.
Malagasy[mg]
Very tanteraka anefa ny olombelona tsy lavorary rehefa nanao izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo air kajenolok ir make jen Anij, armij ro rejjab wãppen ejelok air kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, препуштени сами на себе, несовршените луѓе се сосема изгубени.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായ ആ യാത്രയിൽ പക്ഷേ, അപൂർണ മനുഷ്യർ വഴിമുട്ടിനിൽക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэвч Бурхнаар удирдуулалгүй яваад бүрмөсөн төөрчээ.
Mòoré[mos]
La b sẽn mak woto maanegã, b menema zãnga, bala b yaa pãn-komsem dãmba.
Marathi[mr]
पण स्वतःहून मार्ग काढण्यास, अपरिपूर्ण मानव अगदीच असमर्थ आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, mingħajr din l- għajnuna, il- bnedmin imperfetti huma mitlufin għalkollox.
Burmese[my]
သို့သော် မစုံလင်သောလူသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏လမ်းညွှန်မှုမယူကြသောကြောင့် လုံးလုံးလမ်းပျောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men ufullkomne mennesker som vil være uavhengig av Gud, kommer fullstendig på villspor.
Nepali[ne]
तर असिद्ध मानिसजातिले परमेश्वरको मदतविना केही पनि गर्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu inava wanenena ova kala va manguluka ko filufilu kuKalunga itava ka pondola sha nandenande.
Niuean[niu]
He toka na lautolu hoko lautolu ni, ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa to galo fetui a lautolu.
Dutch[nl]
Maar zonder God zijn onvolmaakte mensen hopeloos verdwaald geraakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge ba sa hlahlwe ke Modimo, batho ba sa phethagalago ba timetše ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Koma paokha, anthu amasochera kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй ӕнӕххӕст адӕм бынтондӕр адзӕгъӕл сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਨਸਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agda labay so paigiya ed Dios, saray ag-ayadyarin totoo so abalang la.
Papiamento[pap]
Pero sin guia di Dios, hende imperfekto ta kompletamente pèrdí.
Pijin[pis]
Bat taem olketa man wea no perfect duim olsem, olketa barava go rong nao.
Polish[pl]
Ale niedoskonali ludzie zdani na samych siebie są całkowicie zagubieni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni aramas soh unsek akan kin uhtohrda sang Koht, e kin solahr arail koapworopwor en pweida.
Portuguese[pt]
Se deixados por conta própria, porém, os humanos imperfeitos ficam completamente perdidos.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko abantu b’abanyagasembwa biyobora bo ubwabo, barazimira.
Ruund[rnd]
Pakwez, pakad kumwengamin Nzamb, antu akayitil ashadikin kal kwau.
Romanian[ro]
Însă, independenţi de Dumnezeu, oamenii imperfecţi nu se pot descurca.
Russian[ru]
Но без Божьего руководства несовершенные люди окончательно сбились с пути.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko Imana yaretse abantu badatunganye bakiyobora, barayobye, babura iyo berekera.
Sango[sg]
Ye oko, gi ala wani, azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe agirisa lege biani awe.
Slovak[sk]
Ale nedokonalí ľudia bez Boha úplne zablúdili.
Slovenian[sl]
Toda nepopolni ljudje so sami povsem izgubljeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē taulau manuia tagata lē lelei atoatoa pe afai latou te lē faalagolago i le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kana vanhu vasina kukwana vakasiyiwa vachiita zvavanoda, vanorasika zvachose.
Albanian[sq]
Por, po t’i lësh ta gjejnë vetë rrugën, njerëzit e papërsosur janë krejt të pashpresë.
Serbian[sr]
Međutim, prepušteni sami sebi, nesavršeni ljudi su potpuno izgubljeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sondu libisma no e suku yepi na Gado, dan nowan howpu de gi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba sa phethahalang ba itokolla ho Molimo, ba lahleha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men ofullkomliga människor som vill klara sig på egen hand har kommit helt vilse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu wasio wakamilifu hawawezi kufanikiwa hata kidogo wasiposaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanadamu wasio wakamilifu hawawezi kufanikiwa hata kidogo wasiposaidiwa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கடவுளைச் சாராமல் தன் இஷ்டத்துக்கு வாழ்கிறபடியால் அபூரண மனிதர்கள் திக்குத் தெரியாமல் திண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే దేవునిపై ఆధారపడని అపరిపూర్ణ మానవులు పూర్తిగా దారితప్పారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ หมาย พึ่ง ตัว เอง มนุษย์ ผู้ ไม่ สมบูรณ์ ก็ หลง ทาง อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዘይፍጹማት ሰባት ንበይኖም ተስፋ የብሎምን።
Turkmen[tk]
Bikämil adamlar Hudaýyň görkezmesine eýermän, bütinleý azaşdylar.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kanilang paghiwalay sa Diyos, ganap na ngang naligaw ang di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
Aha la ekimanyielo ka Nzambi, anto wele kema kokele hawokoke monga la elongamelo.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba sa itekanelang ba tshela ka tsela ya bone fela, ba latlhega tota.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘enau fa‘iteliha ‘ia kinautolu peé, ‘oku hē ‘aupito ai ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu batalondokede tabakonzyi kulyeendelezya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i gat sin i bihainim rot ol yet i makim, ol i no bihainim gutpela rot, nogat.
Turkish[tr]
Oysa, Tanrı’dan bağımsız yaşayan kusurlu insanlar tümüyle çıkmazdalar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu lava nga hetisekangiki a va koti ku ya helo loko va nga pfuniwi.
Tatar[tt]
Әмма камил булмаган кешеләр Аллаһыдан бәйсез яшәп тулысынча адашканнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵambura kufikapo, paŵeka ŵatondekerathu kujilongozga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te lotou ola i a latou eiloa, e ‵galo atu ei te auala o tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ nhwehwɛ Onyankopɔn akwankyerɛ nti, wonni anidaso biara.
Tahitian[ty]
Ma te faaatea ê i te Atua, aita ïa ta te taata tia ore e ravea.
Ukrainian[uk]
Але без Бога недосконалі люди повністю безпомічні.
Umbundu[umb]
Omo lioku li nõlela onjila yavo muẽle, va kasi vowelema.
Urdu[ur]
خدا سے دُور ہونے کی وجہ سے ناکامل انسان مکمل طور پر بھٹک گئے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali vha sa khou thuswa nga Mudzimu, vhathu vha songo fhelelaho vha xela tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou fia takitaki ʼāteaina ʼaia ʼo tonatou maʼuli, neʼe hehē ʼosi te hahaʼi heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa abantu behamba ngabayibonayo baphelela ebugxwayibeni.
Yapese[yap]
Kar pared rorad, machane girdi’ nde flont e ra m’ay e athap rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹ̀dá èèyàn tí wọ́n jẹ́ aláìpé ti ṣìnà pátápátá nítorí pé wọn ò fi ti Ọlọ́run ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, pa qué naʼ ca binni ni gulené donda riʼ guluíʼ Dios laacaʼ paneza checaʼ la?
Zande[zne]
Wa i adiberã ka ra niriyo zanga Mbori, i ima inga nga gbegberẽe.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kwakhe, abantu abangaphelele ngeke baphumelele.