Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Militêre sielkundige David Grossman, skrywer van die boek On Killing, sê dat geweld in rekenaarspeletjies kinders op dieselfde manier leer as wat militêre opleiding soldate leer om hulle aangebore onwilligheid om dood te maak, te oorkom.
Arabic[ar]
ان الاختصاصي في علم النفس العسكري دايڤيد ڠروسمان، واضع كتاب حول القتل (بالانكليزية)، يذكر ان العنف في ألعاب الكمپيوتر يدرب الاولاد بالطريقة نفسها التي يعلم بها التدريب العسكري الجنود التغلب على مقاومتهم الفطرية للقتل.
Bulgarian[bg]
Военният психолог Дейвид Гросман, автор на книгата „За убийството“, твърди, че насилието в компютърните игри учи децата така, както военното обучение учи войниците да превъзмогнат естествената си съпротива срещу убийството.
Cebuano[ceb]
Ang sikologo sa militar nga si David Grossman, awtor sa librong On Killing, miangkon nga ang kapintasan diha sa mga dula sa kompiyuter nagbansay sa mga bata sa samang paagi nga ang militaryong pagbansay nagtudlo sa mga sundalo sa pagbuntog sa ilang kinaiyanhong pagpakigbisog sa pagpatay.
Czech[cs]
Vojenský psycholog David Grossman, autor knihy On Killing (O zabíjení), tvrdí, že násilné počítačové hry cvičí děti stejným způsobem, jakým se vojáci při vojenském výcviku učí překonat vrozenou zábranu zabíjet.
Danish[da]
David Grossman, en specialist i militærpsykologi og forfatter til bogen On Killing, hævder at børn via volden i computerspillene — på samme måde som soldater gennem militærtræning — bliver opøvet til at overvinde deres medfødte modvilje mod at dræbe.
German[de]
Nach Ansicht des Militärpsychologen David Grossman, Autor des Buches On Killing, werden Kinder durch die Gewalt in Computerspielen genauso geformt wie Soldaten, die während der militärischen Ausbildung lernen, ihren angeborenen Widerstand gegen das Töten zu überwinden.
Greek[el]
Ο στρατιωτικός ψυχολόγος Ντέιβιντ Γκρόσμαν, συγγραφέας του βιβλίου Ον Κίλινγκ (On Killing), ισχυρίζεται ότι η βία στα παιχνίδια για κομπιούτερ εκπαιδεύει τα παιδιά με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ο στρατός εκπαιδεύει τους στρατιώτες να ξεπεράσουν τις έμφυτες αναστολές τους στο να σκοτώνουν.
English[en]
Military psychologist David Grossman, author of the book On Killing, claims that violence in computer games trains children in the same way that military training teaches soldiers to overcome their inborn resistance to killing.
Spanish[es]
David Grossman, militar experto en psicología y escritor del libro On Killing (Sobre la conducta asesina), afirma que la violencia que contienen los videojuegos entrena a los niños de la misma manera que el adiestramiento militar consigue que los soldados superen su resistencia innata a matar.
Estonian[et]
Sõjapsühholoog David Grossman, raamatu „On Killing” autor, väidab, et vägivaldsed arvutimängud treenivad lapsi samal moel, nagu sõjaline väljaõpe treenib sõdureid ületama kaasasündinud vastumeelsust tapmise suhtes.
Finnish[fi]
Sotilaspsykologi ja kirjan On Killing tekijä David Grossman väittää, että tietokonepelien väkivalta koulii lapsia samalla tavalla kuin sotilaskoulutus opettaa sotilaita voittamaan luontaisen vastenmielisyytensä tappamista kohtaan.
French[fr]
Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.
Hiligaynon[hil]
Ang sikologo sang militar nga si David Grossman, awtor sang libro nga On Killing, nagsiling nga ang kasingki sa mga computer game nagahanas sa mga kabataan sa paagi man nga ang militar nga paghanas nagatudlo sa mga soldado nga madula ang ila duna nga pagpamatok sa pagpatay.
Croatian[hr]
Vojni psiholog David Grossman, autor knjige On Killing, tvrdi kako djeca putem nasilnih kompjuterskih igara uče isto što i vojnici na vojnoj obuci — prevladati urođenu odbojnost prema ubijanju.
Hungarian[hu]
David Grossman pszichológus és katonai szakértő — az On Killing című könyv szerzője — azt állítja, hogy a számítógépes játékokban levő erőszak ugyanúgy arra tanítja a gyermeket, hogy győzze le a gyilkolástól való ösztönös idegenkedését, mint a katonai kiképzés a katonákat.
Indonesian[id]
Psikolog militer David Grossman, penulis buku On Killing, berpendapat bahwa kekerasan dalam game komputer melatih anak-anak dalam cara yang sama seperti latihan militer mengajar para prajurit untuk mengatasi keengganan alami mereka untuk membunuh.
Iloko[ilo]
Kuna ti sikologo iti militar a ni David Grossman, autor ti libro nga On Killing, a ti kinaranggas kadagiti ay-ayam iti computer sanayenda dagiti annak iti wagas a panangsanay ti militar kadagiti soldado tapno maparmekda ti nainkasigudan a panagkedkedda a pumatay.
Italian[it]
Lo psicologo militare David Grossman, autore del libro On Killing (“Sull’uccidere”), sostiene che la violenza dei videogiochi addestri i ragazzi nello stesso modo in cui i militari vengono addestrati a vincere la riluttanza istintiva a uccidere.
Japanese[ja]
「『人殺し』の心理学」という本の著者で軍事心理学者のデービッド・グロスマンによると,コンピューターゲームの暴力は,殺人に対する生来の拒否反応を押さえ込むことを兵士に教える軍事訓練と同様の訓練を子どもに施します。
Kalaallisut[kl]
David Grossman, sakkutooqarnikkut inuit eqqarsartaasiannik immikkut ilisimasalik On Killing-millu atuakkiortuusoq, oqarpoq meeqqat — sakkutuut sorsunnissamut sungiusartut assigalugit — qarasaasiakkut pinnguaatini nakuusernerit aqqutigalugit inunnguuseralugu toqutserusussuseqannginneq peerniarlugu sungiusarneqartartut.
Korean[ko]
「살인에 관하여」(On Killing)라는 책의 저자인 군사 심리학자 데이비드 그로스먼의 주장에 따르면, 아이들은 군인이 살인에 대해 선천적으로 느끼는 거부감을 극복하도록 군사 훈련을 통해 가르침받는 것과 동일한 방식으로 컴퓨터 게임의 폭력을 통해 훈련을 받게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Karo psichologas Deividas Grosmanas, knygos On Killing (Apie žudymą) autorius, tvirtina, kad kompiuteriniais žaidimais vaikai mokomi smurto taip pat, kaip kariai — įveikti įgimtą nenorą žudyti.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja grāmatas Par nogalināšanu autors, militārais psihologs Deivids Grosmens, vardarbīga satura datorspēles bērnus ietekmē tādā pašā veidā, kā militārā apmācība ietekmē kareivjus, kas tiek trenēti, lai viņiem zustu iedzimtā barjera, kas kavē nogalināt.
Macedonian[mk]
Воениот психолог Дејвид Гросман, автор на книгата On Killing (За убивањето), тврди дека насилството во компјутерските игри ги обучува децата на ист начин како што воената обука ги учи војниците да ја надминат вродената одбојност кон убивањето.
Maltese[mt]
Il- psikologu militari David Grossman, awtur tal- ktieb On Killing, isostni li l- vjolenza fuq il- kompjuter tħarreġ lit- tfal bl- istess mod li t- taħriġ militari jgħallem lis- suldati jegħlbu r- reżistenza naturali taʼ ġo fihom li ma tħallihomx joqtlu biex joqtlu.
Norwegian[nb]
Militærpsykologen David Grossman, som har skrevet boken On Killing, hevder at volden i dataspillene lærer opp barna på samme måte som militæret lærer opp soldatene til å overvinne sin medfødte motvilje mot å drepe.
Nepali[ne]
अन किलिङ भन्ने पुस्तकका लेखक, सैन्य मनोवैज्ञानिक डेभिड ग्रसम्यानले बताएअनुसार कम्प्युटर गेमको हिंसाले बच्चाहरूलाई र सैन्य प्रशिक्षणले सिपाहीहरूलाई आफूले वास्तवमा नचाहँदा नचाहँदै पनि अरूलाई मार्न कठोर बनाउँछ।
Dutch[nl]
Militair psycholoog David Grossman, auteur van het boek On Killing, stelt dat geweld in computerspellen kinderen net zo conditioneert als een militaire opleiding soldaten leert hun aangeboren weerzin tegen doden te overwinnen.
Polish[pl]
Psycholog wojskowy David Grossman, autor książki On Killing (O zabijaniu), uważa, że przemoc w grach komputerowych wpływa na dzieci tak samo, jak ćwiczenia wojskowe na żołnierzy, którzy uczą się przezwyciężać wrodzony opór przed zabijaniem.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas resiste à idéia de tirar a vida de outro ser humano. Um objetivo do treinamento militar é justamente vencer essa resistência natural dos soldados.
Romanian[ro]
Specialistul în psihologie militară David Grossman, autorul cărţii On Killing (Despre ucidere), susţine că violenţa prezentă în jocurile pe calculator are asupra copiilor acelaşi efect pe care îl are instruirea militară asupra soldaţilor, adică îi face să-şi învingă aversiunea instinctivă faţă de actul uciderii.
Russian[ru]
Военный психолог Дейвид Гроссман в своей книге «Об убийстве» пишет, что механизм воздействия электронных игр схож с боевой подготовкой, во время которой солдаты учатся преодолевать врожденный барьер перед совершением убийства («On Killing»).
Slovak[sk]
Vojenský psychológ David Grossman, autor knihy On Killing (O zabíjaní), tvrdí, že násilie v počítačových hrách školí deti rovnakým spôsobom, ako vojenský výcvik školí vojakov, aby potlačili vrodený odpor k zabíjaniu.
Slovenian[sl]
Vojaški psiholog David Grossman, pisec knjige On Killing, trdi, da nasilje v računalniških igrah usposablja otroke podobno kot vojaško urjenje uči vojake, da premagajo prirojen odpor do ubijanja.
Serbian[sr]
Vojni psiholog Dejvid Grosman, pisac knjige On Killing, tvrdi da nasilje u kompjuterskim igrama obučava decu na isti način kao što i vojna obuka uči vojnike da se oslobode svog urođenog uzdržavanje od ubijanja.
Swedish[sv]
Militärpsykologen David Grossman, författare till boken On Killing, hävdar att våldet i dataspel kan lära barn att döda på samma sätt som soldater i sin militärutbildning får lära sig att övervinna sitt medfödda motstånd mot att döda.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia wa jeshi David Grossman, ambaye ni mwandishi wa kitabu On Killing, anasema kwamba jeuri ya michezo ya kompyuta huwazoeza watoto sawa na vile wanajeshi huzoezwa kushinda woga wao wa kuua.
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia wa jeshi David Grossman, ambaye ni mwandishi wa kitabu On Killing, anasema kwamba jeuri ya michezo ya kompyuta huwazoeza watoto sawa na vile wanajeshi huzoezwa kushinda woga wao wa kuua.
Tamil[ta]
கொலை செய்வதற்கு ஏற்படும் இயல்பான தயக்கத்தை போக்க படைவீரர்களுக்கு இராணுவம் பயிற்சி அளிப்பதைப் போலவே கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸிலுள்ள வன்முறை பிள்ளைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது என கொலையைப் பற்றி என்ற ஆங்கில புத்தகத்தின் எழுத்தாளரான இராணுவ மனநல மருத்துவர் டேவிட் க்ரோஸ்மன் கூறுகிறார்.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา การ ทหาร ชื่อ เดวิด กรอสส์แมน ผู้ แต่ง หนังสือ ชื่อ ว่า ด้วย การ ฆ่า (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ความ รุนแรง ใน เกม คอมพิวเตอร์ ฝึก สอน เด็ก ๆ ใน วิธี เดียว กับ ที่ มี การ ฝึก สอน ทหาร ให้ เอา ชนะ ความ ไม่ ต้องการ ที่ จะ ฆ่า ซึ่ง มี มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng sikologo sa militar na si David Grossman, awtor ng aklat na On Killing, na sinasanay ng karahasan ng mga laro sa computer ang mga bata sa katulad na paraan kung paanong itinuturo sa mga sundalong sinasanay sa militar na kanilang daigin ang likas na pagtangging pumatay.
Turkish[tr]
On Killing (Öldürme Üzerine) kitabının yazarı askeri psikolog David Grossman, bilgisayar oyunlarındaki şiddetin, askerlerin öldürmeye karşı doğuştan gelen dirençlerini kırmak için askeri eğitmenlerin uyguladığı yöntemle çocukları eğittiğini iddia ediyor.
Vietnamese[vi]
Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.