Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Daneben enthält das System drei Subsysteme, die auch in einer Standardpresse enthalten sind, nämlich eine Haltestift-Einstellvorrichtung, eine Rammen-Parallelitätsvorrichtung und eine Vorrichtung zum Abbremsen des Stößels.
English[en]
The system also comprises a set of three devices incorporated in the standard press- namely a pin-adjustment device, a ram parallelism device and a device for the deceleration of the slide.
Spanish[es]
El sistema se compone asimismo de tres dispositivos incorporados en la prensa ordinaria: dispositivo de ajuste de pasadores, de paralelismo de correderas portaherramientas y de deceleración de la corredera.
French[fr]
Le système est également doté d'un ensemble de trois appareils intégrés à la presse standard, à savoir un dispositif de réglage des vis, de parallélisme du coulisseau et de décélération du coulisseau.
Italian[it]
Il sistema comprende inoltre un insieme di tre dispositivi da inserire in una normale pressa: un dispositivo per l'aggiustamento del punzone, uno per il parallelismo del pistone ed uno per la decelerazione dello slittone.