Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me maro cware ya.
Adangme[ada]
E maa suɔ e huno.
Southern Altai[alt]
Эжиҥди сӱӱриҥ деп.
Amharic[am]
ከልቧ ልትወደው።
Azerbaijani[az]
O sevəcək bəyi.
Bashkir[ba]
Бирҙе вәғәҙәһен.
Batak Toba[bbc]
Hot tu sinondukna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kló i wun kpa.
Central Bikol[bcl]
Tunay asin lubos.
Bemba[bem]
Kutemwo mulume.
Bulgarian[bg]
с любов да го дари.
Catalan[ca]
davant Jehovà ho ha dit.
Garifuna[cab]
saragu ínsiñeni.
Cebuano[ceb]
Bana higugmaon.
Chuwabu[chw]
‘Ddinowukwelavi’.
Seselwa Creole French[crs]
Pour li kontan son msye.
Czech[cs]
že svou mu lásku dá.
Chuvash[cv]
Турра сӑмах панӑ.
German[de]
zu sorgen liebevoll.
Dehu[dhv]
Tro·a hni·mi tra·hmany.
Ewe[ee]
Ŋutsua kple dzi blibo.
Efik[efi]
Enye k’of’ri esịt.
Greek[el]
Πως θα τον αγαπά.
Spanish[es]
con alma y corazón.
Estonian[et]
et teda kalliks peab.
Basque[eu]
bai, senar kuttuna».
Fijian[fj]
Lomani watina.
French[fr]
De l’aimer pour la vie.
Ga[gaa]
Ebaasumɔ nuu lɛ.
Galician[gl]
que ela amor xurou.
Guarani[gn]
“Che ndéve rohayhu”.
Gujarati[gu]
મારા પ્યારના રંગે
Gun[guw]
Yẹn na yiwanna we.
Ngäbere[gym]
muko taredi kwe.
Hebrew[he]
לֶאֱהֲבוֹ תָּמִיד.
Hiligaynon[hil]
Tubtob kamatayon.
Hmong[hmn]
Yuav hlub tus txiv dua ntais.
Hiri Motu[ho]
Lalokau henia.
Haitian[ht]
L’ap renmen’l ak tout kè’l.
Hungarian[hu]
hű feleség leszek.”
Armenian[hy]
իր ամուսնուն սիրի։
Western Armenian[hyw]
իր այրը միշտ սիրէ։
Herero[hz]
Orusuvero rwe.
Indonesian[id]
’Kan cintai suami.
Igbo[ig]
Ịhụ di ya n’anya.
Iloko[ilo]
Matungpalda koma.
Icelandic[is]
af hjartans innstu þrá.
Isoko[iso]
No re you ọzae riẹ.
Italian[it]
promette oggi lei.
Javanese[jv]
Tresna saka ati.
Georgian[ka]
ქმარი ეყვარება.
Kamba[kam]
Wo·o kĩ·le ‘vi·nda.
Kongo[kg]
Kuzola bakala.
Kikuyu[ki]
Na ndigi ithatũ.
Kuanyama[kj]
Tashi di kom’tima.
Kazakh[kk]
Әйел уәде етті.
Khmer[km]
ស្រឡាញ់ ប្ដី ពី ចិន្តា។
Kimbundu[kmb]
Ku zola muéne ngó.
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟಳೀ ವಚನ.
Korean[ko]
사랑하겠노라.
Konzo[koo]
Kundu mwira wiwe.
Kaonde[kqn]
Kutemwa mulume.
S'gaw Karen[ksw]
ကအဲၣ်အီၤသးဒီဖျၢၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kanzola mu ntima.
Lamba[lam]
Kutemwo’mulume.
Ganda[lg]
Okwagalanga bba.
Lingala[ln]
Kolinga mobali.
Lozi[loz]
Ku lata wa muuna.
Lithuanian[lt]
Kad jį mylės, brangins.
Luba-Lulua[lua]
nennange bayanyi.
Luvale[lue]
Kuzanganga lunga.
Lunda[lun]
Kukeña mfumwindi.
Luo[luo]
Tol mar tonde adek.
Lushai[lus]
A tiam hmangaih tûrin.
Latvian[lv]
ka mīlēs to no sirds.
Mam[mam]
tkʼujlaʼn tchmil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsjoake koa̱n ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ja nyaˈay mëk tjantsy tsyokäˈäny.
Morisyen[mfe]
Pou kontan li pou lavi,
Malagasy[mg]
’Zay tena miavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa iya.
Mískito[miq]
Waitna lamtwan sna sin.
Macedonian[mk]
го сака од срце.
Malayalam[ml]
ഹൃദയാ സ്നേഹിക്കും.’
Mongolian[mn]
Эр нөхрөө үүрд хайрлана
Mòoré[mos]
‘Mam na n nonga m sɩdã.’
Marathi[mr]
‘प्रीती करेन खरी!’
Malay[ms]
Restu-Nya mohonkan.
Maltese[mt]
Imħabbti lejk se tfur.
Burmese[my]
အသည်းထိစွဲချစ်မှာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kitasojtas takat.
North Ndebele[nd]
Uzathand’ umkakhe.
Ndau[ndc]
Ndomuda maningi.
Nepali[ne]
गर्छु प्रेम मनदेखि।
Nias[nia]
Omasiö woʼomou.
Dutch[nl]
ze zijn voor altijd één.
Northern Sotho[nso]
Go tlo rata monna.
Nyanja[ny]
Kuti akondane.
Nyankole[nyn]
Okukunda iba.
Nzima[nzi]
Ɔbahulo ɔ hu.
Ossetic[os]
«Мӕ лӕджы уарздзынӕн».
Panjabi[pa]
‘ਕਰਾਂ ਇੱਜ਼ਤ ਤੇਰੀ’
Pangasinan[pag]
Manaroan ira.
Papiamento[pap]
tur dos ta apliká.
Palauan[pau]
Betik a r’ngul ra bechil.
Polish[pl]
w miłości wierna być.
Punjabi[pnb]
دلوں وعدہ مَیں کردی
Pohnpeian[pon]
Poakohng ohlo mehlel.
Portuguese[pt]
Da noiva se ouviu.
Quechua[qu]
Jehovätam awnishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyasqaykim nispa.
Cusco Quechua[quz]
hunt’ananku lliwta.
Rarotongan[rar]
Ma te tu ngateitei.
Carpathian Romani[rmc]
Le romes kamava!
Rundi[rn]
Uwo bubakanye.
Ruund[rnd]
Kukat ikundj ni muchim.
Russian[ru]
Всегда его любить.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wawe.
Sena[seh]
Ndinakufunadi.
Sango[sg]
na lê ti Jéhovah.
Slovenian[sl]
ljubezen iz srca.
Samoan[sm]
Ia usitaʻia.
Shona[sn]
Kumuda pamwoyo.
Songe[sop]
“Nafulu mulume.”
Albanian[sq]
në zemër burrin mbaj!’
Sranan Tongo[srn]
„M’o lob mi man wawan!”
Southern Sotho[st]
Kamehla le mehla.
Swedish[sv]
i alla levnadsår.
Swahili[sw]
Kamba imefumwa.
Congo Swahili[swc]
Kamba imefumwa.
Tetun Dili[tdt]
Ha·do·mi ho la·ran.
Telugu[te]
‘నే ప్రేమిస్తా నిత్యం.’
Tajik[tg]
Қавл дод ба Яҳува.
Thai[th]
ให้ การ ต่อ พักตร์ ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ዀነ ሓልዮ፣
Turkmen[tk]
«Ärimi söýerin!»
Tagalog[tl]
Asawa’y mahalin.
Tetela[tll]
Nangaka omɛnde.
Tswana[tn]
O tla tlotla monna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja m’rumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanda mulumi.
Papantla Totonac[top]
pi na lu napaxki.
Tok Pisin[tpi]
Long laikim man moa yet.
Turkish[tr]
Kadın yemin etsin.
Tsonga[ts]
Mahlweni ka Hosi.
Tswa[tsc]
A nuna wa wena.
Tatar[tt]
Бирде ул вәгъдәсен.
Tumbuka[tum]
M’nchindi na cimwemwe.
Twi[tw]
Ɔbɛdɔ ne kunu.
Tahitian[ty]
Euhe hoi oia.
Tzotzil[tzo]
«Ta jkʼan li jmalale».
Ukrainian[uk]
плекатиме вона.
Umbundu[umb]
Kovaso a Suku.
Urhobo[urh]
N’ọ guọn’ọshare na.
Venda[ve]
U funa munna.
Vietnamese[vi]
Sợi dây liên kết vững bền.
Makhuwa[vmw]
“Kinimoophentani”.
Waray (Philippines)[war]
Bana higugmaon.
Wallisian[wls]
Ki te he·ʼe·ga·ta.
Xhosa[xh]
Bathandane rhoqo.
Yao[yao]
Cacinonyelana.
Yapese[yap]
Nra t’ufeg fre moon.
Yoruba[yo]
Màá fẹ́ọ tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
u yaabiltik mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nadxieeʼ lii ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
爱他永不离弃。
Zande[zne]
Ka kpinyemuko gbe.
Zulu[zu]
Ukuthand’ umyeni.