Besonderhede van voorbeeld: -7378631333942548386

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Социална политика —Директива 2006/54/ЕО — Равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите — Дискриминационно уволнение — Член 18 — Обезщетяване или възстановяване на действително претърпяната вреда — Възпиращ характер — Член 25 — Санкции — Наказателно обезщетение за вреди“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2006/54/ES – Rovné zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání – Diskriminační propuštění – Článek 18 – Náhrada nebo vyrovnání skutečně utrpěné škody – Odrazující povaha – Článek 25 – Sankce – Represivní náhrada škody“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 2006/54/EF – ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv – afskedigelse, som er udtryk for forskelsbehandling – artikel 18 – erstatning eller godtgørelse af det faktisk lidte tab – afskrækkende virkning – artikel 25 – sanktioner – erstatning med karakter af straf«

German

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 2006/54/EG – Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits‐ und Beschäftigungsfragen – Diskriminierende Entlassung – Art. 18 – Schadensersatz oder Entschädigung des tatsächlich erlittenen Schadens – Abschreckender Charakter – Art. 25 – Sanktionen – Strafschadensersatz“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 2006/54/ΕΚ — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης — Απόλυση που ενέχει δυσμενή διάκριση — Άρθρο 18 — Αποζημίωση ή αποκατάσταση της ζημίας που πράγματι προκλήθηκε — Αποτρεπτικός χαρακτήρας — Άρθρο 25 — Κυρώσεις —Αποζημίωση τιμωρητικού χαρακτήρα»

English

(Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2006/54/EC — Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation — Discriminatory dismissal — Article 18 — Compensation or reparation for the loss and damage actually sustained — Deterrent effect — Article 25 — Penalties — Punitive damages)

Spanish

«Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2006/54/CE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación — Despido discriminatorio — Artículo 18 — Indemnización o reparación efectiva del perjuicio sufrido — Carácter disuasorio — Artículo 25 — Sanciones — Daños punitivos»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2006/54/EÜ – Meeste ja naiste võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes – Diskrimineeriv töölepingu ülesütlemine – Artikkel 18 – Tegelikult tekitatud kahju hüvitamine või heastamine – Hoiatav mõju – Artikkel 25 – Sanktsioonid – Karistuslik kahjuhüvitis

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2006/54/EY – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa – Syrjivä irtisanominen – 18 artikla – Tosiasiallisesti kärsityn vahingon korvaaminen tai hyvittäminen – Varoittavuus – 25 artikla – Seuraamukset – Seuraamuksenluonteinen vahingonkorvaus

French

«Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2006/54/CE – Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail – Licenciement discriminatoire – Article 18 – Indemnisation ou réparation du préjudice effectivement subi – Caractère dissuasif – Article 25 – Sanctions – Dommages et intérêts punitifs»

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 2006/54/EZ – Jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada – Diskriminatoran otkaz – Članak 18. – Naknada ili popravljanje stvarno pretrpljene štete – Odvraćajući učinak – Članak 25. – Sankcije – Kaznena odšteta“

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 2006/54/EK irányelv – Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés területén – Hátrányosan megkülönböztető jellegű elbocsátás – 18. cikk – A ténylegesen elszenvedett kár megtérítése vagy jóvátétele – Visszatartó jelleg – 25. cikk – Szankciók – Büntető jellegű kártérítés”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 2006/54/CE – Parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego – Licenziamento a carattere discriminatorio – Articolo 18 – Risarcimento o riparazione del danno effettivamente subìto – Carattere dissuasivo – Articolo 25 – Sanzioni – Danni punitivi»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 2006/54/EB – Vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje – Diskriminacinis atleidimas iš darbo – 18 straipsnis – Realiai patirtos žalos atlyginimas ar kompensacija – Atgrasomasis pobūdis – 25 straipsnis – Sankcijos – Baudiniai nuostoliai“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 2006/54/EK – Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un darba jautājumos – Diskriminējoša atlaišana no darba – 18. pants – Kompensācija vai reparācija par faktiski radīto kaitējumu – Preventīvs raksturs – 25. pants – Sankcijas – Zaudējumi ar soda raksturu

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 2006/54/KE – Ugwaljanza fit-trattament tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol – Tkeċċija diskriminatorja – Artikolu 18 – Kumpens jew riparazzjoni għad-dannu sostnut effettivament – Natura dissważiva – Artikolu 25 – Sanzjonijiet – Danni punittivi”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 2006/54/EG – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep – Discriminerend ontslag – Artikel 18 – Compensatie of reparatie van de werkelijk geleden schade – Afschrikkende werking – Artikel 25 – Sancties – Punitieve schadevergoeding”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 2006/54/WE – Równość traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy – Dyskryminujące zwolnienie – Artykuł 18 – Naprawienie rzeczywiście poniesionej szkody – Odstraszający charakter – Artykuł 25 – Sankcje – Odszkodowanie o charakterze sankcji

Portuguese

«Reenvio prejudicial – Política social – Diretiva 2006/54/CE – Igualdade de tratamento entre homens e mulheres em domínios ligados ao emprego e à atividade profissional – Despedimento discriminatório – Artigo 18. ° – Indemnização ou reparação do prejuízo efetivamente sofrido – Caráter dissuasivo – Artigo 25. ° – Sanções – Danos punitivos»

Romanian

„Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 2006/54/CE – Egalitate de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă – Concediere discriminatorie – Articolul 18 – Despăgubiri sau măsuri reparatorii pentru prejudiciul suferit efectiv – Caracter disuasiv – Articolul 25 – Sancțiuni – Daune interese punitive”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 2006/54/ES – Rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami v oblasti zamestnanosti a práce – Diskriminačné prepustenie – Článok 18 – Náhrada alebo náprava skutočne spôsobenej škody – Odrádzajúci charakter – Článok 25 – Sankcie – Sankčná náhrada škody“

Slovenian

„Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 2006/54/ES – Enako obravnavanje moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu – Diskriminatorna odpoved pogodbe o zaposlitvi – Člen 18 – Odškodnina ali povračilo dejanske utrpljene škode – Odvračilni učinek – Člen 25 – Sankcije – Kaznovalna odškodnina“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 2006/54/EG – Likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet – Diskriminerande uppsägning – Artikel 18 – Kompensation eller gottgörelse för den faktiskt lidna skadan – Avskräckande karaktär – Artikel 25 – Sanktioner – Bestraffande skadestånd”