Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako Ozeáš odpustil Gomeře a Jehova opětovně odpouštěl duchovně cizoložícím Izraelitům, mohli by nevinní manželští druhové alespoň uvažovat, a to uvažovat na modlitbách, o možnosti zachovat manželské pouto.
Danish[da]
Ligesom Hoseas tilgav Gomer, og ligesom Jehova gang på gang tilgav de åndeligt troløse israelitter, bør en uskyldig ægtefælle i det mindste — under bøn — overveje muligheden for at bevare de ægteskabelige bånd.
German[de]
So, wie Hosea Gomer vergab und Jehova immer wieder den in geistiger Hinsicht ehebrecherischen Israeliten vergab, sollten unschuldige Ehepartner wenigstens die Möglichkeit erwägen, das Ehebündnis zu erhalten, und zwar gebetsvoll.
Greek[el]
Όπως ο Ωσηέ συγχώρησε τη Γόμερ, και ο Ιεχωβά επανειλημμένα συγχώρησε τους πνευματικά μοιχούς Ισραηλίτες, τα αθώα μέλη πρέπει τουλάχιστον να σκέφτονται και να εξετάζουν με προσευχή, τη δυνατότητα να διατηρήσουν το γαμήλιο δεσμό.
English[en]
Just as Hosea forgave Gomer, and Jehovah time and again forgave the spiritually adulterous Israelites, innocent mates should at least consider, and consider prayerfully, the possibility of preserving the marriage bond.
Spanish[es]
Tal como Oseas perdonó a Gomer, y Jehová perdonó vez tras vez a los israelitas que cometieron adulterio en sentido espiritual, los cónyuges inocentes deberían por lo menos considerar la posibilidad de conservar la unión matrimonial, y considerarla en oración.
Finnish[fi]
Aivan kuten Hoosea antoi anteeksi Goomerille ja Jehova antoi kerran toisensa jälkeen anteeksi hengellisesti avion rikkoneille israelilaisille, viattomien puolisoidenkin tulisi ainakin harkita, ja harkita rukoillen, aviositeen säilyttämisen mahdollisuutta.
French[fr]
Si Osée a pardonné à Gomer, et si Jéhovah a pardonné maintes et maintes fois aux Israélites coupables d’adultère spirituel, le conjoint innocent devrait au moins envisager la possibilité de sauvegarder son union et prier Jéhovah pour qu’il l’aide à prendre la bonne décision.
Croatian[hr]
Kao što je Ozej oprostio Gomeri, a Jehova u više navrata duhovnu preljubu Izraelcima, nedužni bračni drugovi trebaju makar razmotriti, i to uz molitvu, mogućnost spašavanja bračne zajednice.
Italian[it]
Come Osea perdonò Gomer, e Geova perdonò ripetute volte gli israeliti spiritualmente adulteri, i coniugi innocenti dovrebbero almeno considerare, e considerare in preghiera, la possibilità di salvare il vincolo matrimoniale.
Japanese[ja]
ホセアがゴメルを許したように,また霊的姦淫を行なったイスラエルをエホバが何度も許されたように,潔白なほうの配偶者は結婚のきずなを保つ可能性を少なくとも考慮する,しかも祈りを込めて考慮すべきです。
Korean[ko]
‘호세아’가 ‘고멜’을 용서하고, 여호와께서 영적 간음을 범한 ‘이스라엘’ 백성을 거듭거듭 용서하셨듯이, 무죄한 배우자들은 결혼의 띠를 보존할 길이 없는지를 최소한 고려하고 또 기도하는 태도로 고려하지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Hosea tilgav Gomer, og akkurat som Jehova om og om igjen tilgav israelittene, som begikk ekteskapsbrudd i åndelig forstand, bør de uskyldige ektefellene i det miste ta i betraktning muligheten for å bevare de ekteskapelige bånd, og det bør de gjøre under bønn.
Dutch[nl]
Net zoals Hosea Gomer vergaf, en Jehovah keer op keer de geestelijk overspelige Israëlieten vergaf, dienen onschuldige partners ten minste te overwegen, en onder gebed te overwegen, of de huwelijksverbintenis niet in stand kan blijven.
Polish[pl]
Jak Ozeasz przebaczył Gomerze, a Jehowa nieraz okazywał miłosierdzie Izraelitom, którzy popełniali cudzołóstwo duchowe, strona niewinna powinna przynajmniej rozważyć, i to z modlitwą, możliwość uratowania małżeństwa.
Portuguese[pt]
Assim como Oséias perdoou Gômer, e Jeová repetidas vezes perdoou os israelitas adúlteros em sentido espiritual, os cônjuges inocentes devem ao menos considerar junto com oração, a possibilidade de preservar o vínculo marital.
Romanian[ro]
Aşa cum Osea a iertat-o pe Gomer‚ iar Iehova i-a iertat de nenumărate ori pe israeliţii adulteri din punct de vedere spiritual‚ partenerii conjugali nevinovaţi trebuie cel puţin să analizeze serios şi cu ajutorul rugăciunii‚ posibilitatea de a păstra legătura de căsătorie.
Slovenian[sl]
Kakor je Ozea oprostil Gomeri in Jehova večkrat Izraelcem, ko so duhovno prešuštovali, bi morali nedolžni zakonski partnerji vsaj razmisliti v molitvi o možnosti ohranitve zakonske skupnosti.
Swedish[sv]
Precis som Hosea förlät Gomer, och Jehova gång på gång förlät de andligen otrogna israeliterna, så bör oskyldiga partner åtminstone överväga — och överväga under bön — möjligheten att bevara äktenskapsbanden.
Tok Pisin[tpi]
Hosea i bin lusim tingting long rong bilong Goma, na planti taim Jehova i lusim tingting long rong bilong ol Isrel, em ol i mekim pasin pamuk bilong spirit.
Turkish[tr]
Tıpkı Hoşea’nın Gomer’i ve Yehova’nın geçmişte ruhi yönden zina etmiş olan İsraillileri affettikleri gibi, masum eşler de evlilik bağını korumanın mümkün olabileceğini en azından dua ederek düşünmelidirler.