Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan vi gør det, beslutter vi i næste uge, men en ting vil jeg understrege: Med den holdning til en opsættende behandling af problemet - det er mit personlige indtryk - således som jeg hørte det her til morgen, løser vi hverken det politiske problem eller det politiske drama, der ligger bag spørgsmålene, som blev fremlagt her.
German[de]
In welcher Form wir das tun, werden wir nächste Woche beschließen, aber eines will ich hier deutlich sagen: Mit der Haltung zur dilatorischen Behandlung des Problems - das ist mein persönlicher Eindruck -, wie ich das heute morgen von unseren Partnerinstitutionen gehört habe, werden wir dem politischen Problem, auch der politischen Dramatik, die hinter den Fragen, die hier aufgeworfen wurden, nicht gerecht werden.
English[en]
Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.
Spanish[es]
En la próxima semana decidiremos en qué forma vamos a hacer esto, pero quiero decir claramente una cosa: con una actitud favorable a un tratamiento dilatorio del problema - ésta es mi impresión- tal como se lo he escuchado hoy a nuestras dos instituciones interlocutoras, no solucionaremos el problema político ni el dramatismo político que se esconde detrás de las cuestiones que se han planteado hoy.
Finnish[fi]
Päätämme ensi viikolla, missä muodossa sen teemme, mutta yhden asian haluan sanoa aivan selvästi: emme ratkaise täällä esitettyjen kysymysten taustalla olevaa poliittista ongelmaa emmekä poliittista näytelmää suhtautumalla ongelman käsittelyyn veltosti, tämä on henkilökohtainen vaikutelmani, kuten kuulin tänä aamuna toimielinkumppaneidemme tekevän.
French[fr]
Quant à savoir sous quelle forme nous entreprendrons cela, nous en déciderons la semaine prochaine, mais je tiens à exprimer clairement la chose suivante : en cherchant à traiter le problème de manière dilatoire - c' est mon impression personnelle -, comme je l' ai constaté ce matin de la part des deux institutions, nous ne viendrons pas à bout de ce problème politique, ni du drame politique que dévoilent les questions qui ont été soulevées en ce lieu.
Italian[it]
Sulle modalità della nostra azione decideremo la settimana prossima, però una cosa tengo a precisare già ora: è mia impressione personale che un atteggiamento dilatorio come quello dimostrato stamattina dalle due Istituzioni non ci permetterà di affrontare gli aspetti politici né la drammaticità politica di questa questione, che si nascondono dietro le domande poste in quest' Aula.
Dutch[nl]
Door de problemen voor ons uit te schuiven, zoals de Raad en de Commissie, naar ik meen, vanochtend hebben gesuggereerd, pakken wij het politieke probleem en het politieke drama niet aan.
Portuguese[pt]
A forma de o fazer será por nós decidida para a semana, mas há um aspecto que refiro desde já com clareza: a atitude tendente ao tratamento dilatório do problema - é a minha opinião pessoal - patenteada hoje de manhã pelas Instituições que temos como parceiras, não indicia que possamos dar conta do problema político nem do conteúdo dramático subjacente às questões aqui levantadas.
Swedish[sv]
I nästa vecka skall vi besluta om i vilken form detta skall ske, men en sak kan jag säga helt klart redan nu, nämligen att med den typ av förhalande behandling av problemet som våra partnerinstitutioner givit intryck av i dag på morgonen kommer vi näppeligen att göra rättvisa åt det politiska problem och den politiska dramatik som ligger bakom de här väckta frågorna.