Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقد ظل ( آخاب ) صامتا خلف بابه المغلق طوال ساعات النهار
Czech[cs]
Nikdo ho nespatřil, neboť za dne zůstával za zamčenými dveřmi své kajuty.
Danish[da]
Ahab blev bag sin låste dør, så længe der var dagslys.
German[de]
Tagsüber drang kein Laut durch Ahabs verriegelte Tür. ( hinkende Schritte )
Greek[el]
" Ο Αχαάβ έμενε σιωπηλός πίσω από την πόρτα του όλες τις ώρες της ημέρας. "
English[en]
Ahab stayed silent behind his locked door... all the daylight hours.
Spanish[es]
Ahab permanecía tras la puerta cerrada de su camarote durante el día.
Finnish[fi]
Ahab pysyi lukitun ovensa takana kaikki päivänvalon tunnit.
French[fr]
Achab restait en silence derrière sa porte pendant les heures du jour.
Hebrew[he]
אחאב נותר דומם בחדרו בכל שעות היום.
Hungarian[hu]
Ahab csendben, kabinja zárt ajtaja mögött tartózkodott.
Italian[it]
Achab se ne stava in silenzio dietro la sua porta chiusa tutto il giorno.
Norwegian[nb]
Ahab holdt seg bak sin stengte dør så lenge det var dagslys.
Dutch[nl]
Achab bleef stilletjes achter zijn gesloten deur. bij licht de god ganse dag
Portuguese[pt]
Ahab permanecia atrás da porta fechada de seu camarote durante o dia.
Romanian[ro]
Ahab rămânea tăcut în spatele uşii sale în tot timpul zilei.
Russian[ru]
Ахав оставался в тишине за закрытой дверью целыми днями.
Slovenian[sl]
Ahab je vse ure dneva molčal za zaklenjenimi vrati.
Serbian[sr]
Ahab je ostao tih iza svojih zaključanih vrata. Po ceo dan.
Swedish[sv]
Ahab stannade bakom sin stängda dörr så länge det var dagsljus.
Turkish[tr]
Ahab kapalı kapısının ardında bütün gün sessizlik içerisindeydi.