Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sonde ‘nie so sleg nie’ of selfs snaaks te laat lyk, ondermyn sulke vermaak pogings om godvrugtige haat daarvoor te kweek.
Arabic[ar]
(تثنية ١٨: ١٠-١٢، مزمور ١١:٥) وبجعل الاثم يبدو ‹غير رديء الى هذا الحد› او حتى فكاهيا فان مثل هذه التسلية تضعف الجهود المبذولة لتطوير البغض الالهي له.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18:10-12; Salmo 11:5) Paagi sa paggibo sa salang gawe na garo baga ‘bako man na gayong maraot’ o makangingisi pa ngani, an siring na mga aling-alingan rinaraot an mga paghihingoa na mapatalubo an makadios na pagkaongis dian.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10-12; Salme 11:5) Underholdning af den art kaster et forsonende skær over overtrædelser af Guds lov eller skildrer dem endda i humoristisk sammenhæng, og underminerer derved vore bestræbelser for at opdyrke had til det onde.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 18:10-12· Ψαλμός 11:5) Τέτοιου είδους διασκέδαση υποσκάπτει τις προσπάθειες κάποιου να αναπτύξει θεοειδές μίσος για την αδικοπραγία, κάνοντάς την να φαίνεται «όχι και τόσο κακή» ή ακόμα και αστεία.
English[en]
(Deuteronomy 18:10-12; Psalm 11:5) By making wrongdoing seem ‘not that bad’ or even humorous, such entertainment undercuts efforts to develop godly hatred of it.
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:10-12; Salmo 11:5.) Al hacer que los malos actos ‘no parezcan tan malos’, o hasta que parezcan chistosos, esa clase de entretenimiento socava los esfuerzos por desarrollar el odio piadoso a esas acciones.
French[fr]
En faisant paraître le mal moins mauvais qu’il n’est ou même en le présentant avec humour, ces divertissements minent les efforts que vous faites pour en acquérir une haine pieuse.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:10-12; Salmo 11:5) Paagi sa paghimo sa sala nga daw ‘indi gid man malain’ ukon kaladlawan, ina nga kalingawan nagapakunol sa mga panikasog nga palambuon ang diosnon nga pagdumot sa sini.
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10-12; Mazmur 11:5) Dengan membuat perbuatan salah kelihatan ’tidak seburuk itu’ atau bahkan lucu, hiburan sedemikian membuat sia-sia usaha untuk memperkembangkan kebencian yang saleh terhadapnya.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 18:10-12; Sálmur 11:5) Með því að láta sem röng breytni sé ekki svo slæm eða jafnvel skopleg grefur slíkt skemmtiefni undan viðleitni til að þroska á því hatur Guði að skapi.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10-12; Salmo 11:5) Facendo sembrare che la trasgressione ‘in fondo non sia poi così cattiva’ o addirittura faccia sorridere, spettacoli e letture del genere minano gli sforzi che si fanno per coltivare un santo odio verso di essa.
Japanese[ja]
申命記 18:10‐12。 詩編 11:5)そのような娯楽は,悪行を“それほど悪くない”,もしくは滑稽味さえあるものと思わせて,そのような悪行に対する敬虔な憎しみを培う努力を弱めさせます。
Korean[ko]
(신명 18:10-12; 시 11:5) 그런 오락물들은 범죄 행위를 그리 나쁜 것으로 보이지 않게 하거나 심지어 우스갯거리로 삼음으로써 그것에 대한 경건한 증오심을 발전시키려는 노력이 수포로 돌아가게 합니다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 18:10-12; സങ്കീർത്തനം 11:5) ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ ‘അത്ര ദുഷിച്ചതല്ലെന്നോ’ തമാശപോലുമാണെന്നോ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അത്തരം വിനോദം അതിനോടുള്ള ദൈവിക ദ്വേഷം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കു തുരങ്കംവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:१०–१२; स्तोत्रसंहिता ११:५) दुष्टाई ‘तेवढी काही वाईट नाही’ असे भासवून किंवा ती विनोदरूपात दाखवून त्या विषयीच्या इश्वरी द्वेषाविषयीचे प्राबल्य कमी केले जाते.
Dutch[nl]
Door het te doen voorkomen alsof kwaaddoen ’zo slecht nog niet is’, of zelfs komisch, ondermijnt zulk vermaak pogingen om een godvruchtige haat met betrekking tot kwaaddoen te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10-12; Salmo 11:5) Por fazer com que a transgressão pareça ‘não ser tão má assim’ ou mesmo humorística, tal diversão mina os esforços de desenvolver ódio piedoso a ela.
Russian[ru]
Тем, что дурному поведению придается вид, что «оно не такое уж плохое» или даже забавное, такое развлечение ослабляет усилия развивать к нему угодную Богу ненависть.
Slovenian[sl]
(5 Mojzesova 18:10—12; Psalm 11:5) Zato lahko taka zabava spodkoplje naša prizadevanja da podobno kot Bog sovražimo zlo. Takšne napačne postopke prikažejo kot smešne ali pa tako, da ne izgledajo tako slabi, kot v resnici so.
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:10-12; Salamo 11:5) I le faia o se mea sese e foliga mai ‘e leaga naʻuā pe oo lava i ni tausuaga, o na faafiafiaga e oo ina faaumatia ai taumafaiga e atiina aʻe ai le inoino faaleatua i ai.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:10-12; Pesaleme ea 11:5) Ka ho etsa hore ho etsa phoso ho bonahale ‘ho se hobe hakaalo’ kapa e bile ho thabisa, boithabiso bo joalo bo senya boiteko ba ho hōlisa lehloeo la bomolimo bakeng sa bona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10—12; Psalm 11:5) Genom att få ett orätt handlingssätt att inte verka ”så dåligt” eller till och med humoristiskt undergräver sådan underhållning ansträngningarna att utveckla gudaktigt hat till det.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:10-12; சங்கீதம் 11:5) இத்தகைய பொழுதுபோக்கு, தவறு செய்தலை ‘அவ்வளவு கெட்டதொன்றுமில்லை’ என்பதுபோல் அல்லது சிரிப்பூட்டுவதாகவுங்கூடத் தோன்றச் செய்வதால், அதை வெறுக்கும் தெய்வீக வெறுப்பை வளர்க்க எடுக்கும் முயற்சிகளைக் கெடுத்துப் போடுகிறது.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10-12; Awit 11:5) Ang mga gawang masama ay ginagawa na waring ‘hindi naman gayong kasama’ o ginagawang katawa-tawa, kaya ang gayong libangan ay pumipigil sa pagsisikap na mapaunlad ang maka-Diyos na pagkapoot doon.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10-12; Mezmur 11:5) Kötülüğü, ‘o kadar kötü’ göstermeyen hatta komedi durumuna sokan bu tür eğlenceler, Tanrısal nefreti geliştirme çabalarını çürütebilir.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 18:10-12; Psalma 11:5) Hi ku endla xihoxo xi vonaka xi nga ‘bihanga ngopfu’ kumbe hambi ku ri ku xi tsongahata, ku titsakisa ko tano ku tsongahata matshalatshala yo kurisa rivengo ra Xikwembu ha swona.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 18:10—12; Псалом 10 [11]:5) Тому що в таких забавах злі вчинки викладаються як ,не дуже погані’, а навіть смішні, то це дуже шкодить зусиллям розвивати благочестиву ненависть до таких забав.
Vietnamese[vi]
10 Hầu giúp vun trồng sự ghét điều ác, bạn hãy tránh xem những phim ảnh, chương trình truyền hình hoặc sách báo chứa đựng tà thuật, vô luân hoặc sự tàn bạo (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 12; Thi-thiên 11:5).
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10-12; IHubo 11:5) Ngokwenza ububi bubonakale ‘bungebubi kangako’ noma buyihlaya, ukuzilibazisa okungalo kuqeda imizamo yokuhlakulela inzondo kaNkulunkulu ngabo.