Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het pas ’n seun raad gegee wat nie meer wou leef nie.
Arabic[ar]
فقبل قليل كانت تنصح ولدا لا يريد ان يعيش.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang gayod siya mitambag sa usa ka batang lalaki nga dili na gustong mabuhi.
Czech[cs]
Právě totiž mluvila s chlapcem, který už nechtěl žít.
Danish[da]
Hun havde lige rådgivet en dreng der ikke ønskede at leve.
German[de]
Sie hatte gerade einem Schüler gut zugeredet, der nicht mehr länger leben wollte.
Greek[el]
Μόλις είχε δώσει κάποιες συμβουλές σε ένα αγόρι που δεν ήθελε να ζει.
English[en]
She had just been counseling a boy who didn’t want to live.
Spanish[es]
Acababa de dar consejo a un muchacho que no quería vivir.
Finnish[fi]
Hän oli juuri antanut neuvoja eräälle pojalle, joka oli menettänyt elämänhalunsa.
French[fr]
Elle venait en effet de conseiller un garçon qui songeait à mettre fin à ses jours.
Croatian[hr]
Upravo je savjetovala jednog dječaka koji nije želio živjeti.
Hungarian[hu]
Éppen akkor tanácskozott egy fiúval, aki nem akart élni.
Iloko[ilo]
Kalkalpasna a binalakadan ti maysa a barito a dinan kayat ti agbiag.
Italian[it]
Aveva appena parlato con un ragazzo che non voleva vivere.
Japanese[ja]
彼女はたった今,生きていたくないと考えているある少年のカウンセリングをしたばかりだったのです。
Korean[ko]
라고 큰 소리로 말하는 것이었습니다. 그는 방금 살고 싶지 않다는 한 소년과 상담하였습니다.
Malagasy[mg]
Vao avy nanoro hevitra ankizilahy iray izay naniry ho faty izy.
Malayalam[ml]
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവൾ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുത്തതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Hun hadde nettopp snakket med en gutt som ikke hadde lyst til å leve lenger.
Dutch[nl]
Zij had zojuist een gesprek gehad met een jongen die niet meer wilde leven.
Polish[pl]
Zajmowała się właśnie chłopcem, który nie chciał żyć.
Portuguese[pt]
Ela havia acabado de aconselhar um rapaz que não queria viver.
Romanian[ro]
Ea tocmai îi oferise nişte sfaturi unui băiat care nu mai dorea să trăiască.
Russian[ru]
Она только что давала консультацию мальчику, которому жить было невмоготу.
Slovak[sk]
Práve predtým dávala radu chlapcovi, ktorý už nechcel žiť.
Slovenian[sl]
Ravno je svetovala fantu, ki ni želel živeti.
Serbian[sr]
Ona je upravo savetovala jednog dečaka koji nije imao volju za životom.
Swedish[sv]
Hon hade just gett råd åt en pojke som inte ville leva längre.
Swahili[sw]
Alikuwa ametoka tu kushauri mvulana asiyetaka kuishi.
Tagalog[tl]
Katatapos niya lamang payuhan ang isang batang lalaki na ayaw nang mabuhay.
Ukrainian[uk]
Вона якраз давала пораду одному хлопцеві, що не хотів жити.
Chinese[zh]
原来她正向一个不愿活下去的男孩提出辅导。
Zulu[zu]
Wayesanda kululeka umfana owayengasafuni ukuphila.