Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n puntestelsel ontwerp wat rehabilitasie met belonings gekombineer het en gevangenes in staat gestel het om hulle vryheid te verdien nadat hulle ’n sekere aantal punte, of krediete, verdien het.
Arabic[ar]
فقد ابتكر ماكونُكي نظام علامات يجمع بين حسن السلوك والمكافأة على ذلك، ويمكِّن المحكوم عليهم من نيل حريتهم بعد ان يجمعوا عددا معينا من العلامات.
Cebuano[ceb]
Siya mimugnag usa ka sistema sa kredito nga nagkombinar sa kauswagan sa panggawi uban sa mga ganti ug tungod niadto ang mga kriminal makapaningkamot alang sa kagawasan human makatigom ug tinong gidaghanon sa mga kredito.
Czech[cs]
Kapitán vymyslel jakýsi systém hodnocení, jímž spojoval nápravu s odměnou, a trestancům umožňoval dosáhnout propuštění, jestliže si nashromáždí určitý počet bodů neboli zásluh.
Danish[da]
Han opfandt et pointsystem der indebar at de fanger der forbedrede sig, blev belønnet, og at fangerne kunne opnå frihed ved at samle et vist antal point.
German[de]
Er führte eine Art Punktesystem ein, bei dem verbessertes Verhalten belohnt wurde. Sträflinge konnten sich ihre Freiheit erarbeiten, indem sie sich eine bestimmte Anzahl Punkte verdienten.
Greek[el]
Αυτός επινόησε ένα βαθμολογικό σύστημα που συνδύαζε το σωφρονισμό με την ανταμοιβή και επέτρεπε στους καταδίκους να κερδίσουν την ελευθερία τους αφού συμπλήρωναν έναν ορισμένο αριθμό πόντων ή βαθμών.
English[en]
He devised a mark system that combined reform with reward and enabled convicts to earn their freedom after accruing a certain number of marks, or credits.
Spanish[es]
Maconochie inventó un sistema que recompensaba la buena conducta de los reclusos, a quienes se permitía ganar la libertad reuniendo determinado número de puntos.
Estonian[et]
Tema mõtles välja hindamissüsteemi, mille järgi käitumise paranemist premeeriti, nii et sunnitöölistele avanes võimalus teenida teatud arvu preemiatega välja vabadus.
Finnish[fi]
Hän laati pistejärjestelmän, jossa parannus palkittiin ja vangit saattoivat ansaita vapautensa koottuaan tietyn määrän pisteitä.
French[fr]
Il élabora un système de points qui récompensait les efforts des convicts pour s’améliorer et leur permettait de gagner leur liberté en cumulant un certain nombre de points, ou crédits.
Croatian[hr]
On je uveo sustav ocjenjivanja u kojem je svaki zatvorenik kao nagradu za dobro vladanje dobivao ocjenu, što mu je omogućavalo da nakon što sakupi određeni broj bodova bude pušten na slobodu.
Hungarian[hu]
Maconochie egy fajta „osztályozási rendszert” gondolt ki, amely azt jelentette, hogy az elítéltek jutalmat kaptak jó magaviseletükért, és lehetővé tette, hogy bizonyos számú jutalom összegyűjtése után szabadokká váljanak.
Indonesian[id]
Ia merancang suatu sistem penilaian dengan poin, yakni memberi imbalan apabila narapidana berperilaku baik, serta memungkinkan para narapidana memperoleh kebebasan mereka setelah mengumpulkan sejumlah poin atau kredit.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti maysa a sistema ti marka a mapakuyogan iti gunggona ti panagbalbaliw ket mabalin a magun-odan dagiti balud ti wayawaya kalpasan a nakaurnongda iti naikeddeng a bilang dagiti marka, wenno kredito.
Italian[it]
Egli escogitò un sistema di punteggio che prevedeva un premio per buona condotta e permetteva ai detenuti di ottenere la libertà dopo aver accumulato un certo numero di punti, o meriti.
Georgian[ka]
მან შეიმუშავა შეფასების სისტემა, რომელმაც პატიმრების ხვედრი ნაწილობრივ შეამსუბუქა, რადგან კარგი ქცევით პატიმრები იღებდნენ შეფასებას და დაგროვილი ქულების საფუძველზე თავისუფლების მოპოვება შეეძლოთ.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiorpoq, pillakkat pitsanngoriaateqaraangata pointinik akissarsisinneqartassasut, aalajangersimasunillu amerlasusilinnik pointiuteqaleraangata iperagaasassasut.
Lithuanian[lt]
Jis sugalvojo vertinimo sistemą, pagal kurią kaliniai galėjo patys pasigerinti savo padėtį ir surinkę tam tikrą balų kiekį net užsitarnauti laisvę.
Latvian[lv]
Viņš ieviesa punktu sistēmu, kurā labošanās tika atalgota ar punktiem un kura deva katordzniekiem iespēju atgūt brīvību pēc noteikta punktu skaita savākšanas.
Norwegian[nb]
Han utviklet et system som belønnet forbedringer, og som gjorde det mulig for de straffedømte å oppnå frihet etter at de hadde samlet seg et visst antall poeng.
Dutch[nl]
Hij bedacht een puntensysteem dat verbetering met beloning verbond en veroordeelden in staat stelde hun vrijheid te verdienen na het verzamelen van een aantal punten.
Polish[pl]
Opracował on system, który polegał na tym, że więźniowie zdobywali punkty za dobre sprawowanie i po zebraniu odpowiedniej ich liczby mogli odzyskać wolność.
Portuguese[pt]
Ele criou um sistema de pontos que recompensava o bom comportamento; assim, cada prisioneiro podia ganhar a liberdade se atingisse determinado número de pontos ou créditos.
Romanian[ro]
El a inventat un sistem de notare care urmărea răsplătirea celor ce-şi îmbunătăţeau comportamentul, permiţându-le deţinuţilor să-şi câştige libertatea după ce acumulau un anumit număr de puncte.
Russian[ru]
Он ввел новую систему оценок, которая учитывала, насколько исправился каторжник, предполагала поощрения за хорошее поведение и давала ему возможность заработать свободу, накопив определенное число оценок.
Slovak[sk]
Tento kapitán vytvoril systém bodovania, ktorý v sebe spájal nápravu s odmenou a umožňoval trestancom vyslúžiť si slobodu po získaní určitého počtu bodov, čiže zásluh.
Slovenian[sl]
Domislil se je sistema točk, ki je združil izboljšanje z nagradami, in kaznjencem omogočil, da so si svobodo lahko prislužili z zbiranjem določenega števila točk oziroma dobrih del.
Serbian[sr]
On je smislio jedan sistem ocenjivanja koji je poboljšanje kod zatvorenika povezivao s nagrađivanjem i omogućavao im da steknu slobodu nakon što sakupe određeni broj bodova, to jest poena.
Swedish[sv]
Han hittade på ett poängsystem som belönade ett gott uppförande och gjorde det möjligt för straffångar att bli frisläppta efter att ha samlat ett visst antal poäng.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng isang sistema ng pagmamarka na kung saan ang pagbabago ng bilanggo ay may gantimpala at nagpangyari sa mga bilanggo na matamo ang kanilang paglaya pagkatapos makaipon ng ilang marka, o mga kredito.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim pasin bilong givim prais long ol kalabusman i stretim pasin bilong ol, na dispela i opim rot long ol kalabusman inap lusim kalabus taim ol i winim sampela mak.
Ukrainian[uk]
Він запровадив систему оцінок, за якою ліпша поведінка винагороджувалась. Ув’язнені могли заслужити волю, набравши певну кількість оцінок.