Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer wat nie ’n Getuie is nie, maak dalk ’n geskilpunt van die viering van verjaarsdae, Kersfees of selfs Allerheiligeaand.
Arabic[ar]
وقد يثير غير الشهود قضية الاحتفال بأيام الميلاد الشخصية، عيد الميلاد، او حتى عشية عيد جميع القديسين.
Bemba[bem]
Uushili Nte kuti akushapo ukusefya inshiku sha kufyalwa, Krisimasi, nelyo fye Halloween.
Bulgarian[bg]
Този, който не е Свидетел, може да повдигне въпрос относно празнуването на рождени дни, Коледа или дори Халоуин.
Cebuano[ceb]
Ang dili-Saksi tingali maghimong isyu sa pagsaulog sa mga adlawng-natawhan, Pasko, o bisan sa Kalagkalag.
Czech[cs]
Rodič, který není svědkem, může dělat spornou otázku ze slavení narozenin, Vánoc, nebo dokonce svátku Všech svatých.
Danish[da]
Den ikketroende gør måske et stort nummer ud af fejring af fødselsdage, jul eller andre højtider.
German[de]
Der Elternteil, der kein Zeuge Jehovas ist, macht möglicherweise aus dem Feiern von Geburtstagen, von Weihnachten oder sogar von Halloween eine Streitfrage.
Ewe[ee]
Dzila si menye Ðasefo o la ate ŋu ahe nya le dzigbezã, Kristmas, alo Halloween gɔ̃ hã ɖuɖu ŋu.
Greek[el]
Αυτοί που δεν είναι Μάρτυρες ίσως κάνουν ζήτημα τον εορτασμό των γενεθλίων, των Χριστουγέννων ή και της Αποκριάς.
English[en]
The non-Witness may make an issue of celebrating birthdays, Christmas, or even Halloween.
Spanish[es]
El progenitor no Testigo a veces convierte la celebración de los cumpleaños, la Navidad o hasta el Halloween en un asunto conflictivo.
Finnish[fi]
Se vanhemmista, joka ei ole todistaja, voi nostaa suuren hälyn esimerkiksi syntymäpäivistä ja joulusta.
French[fr]
Le parent non Témoin fera peut-être toute une affaire de la célébration de Noël ou des anniversaires de naissance.
Hiligaynon[hil]
Mahimo padakuon sang indi Saksi ang mga isyu sa pagsaulog sing mga kaadlawan, Krismas, ukon bisan gani ang Tigkalalag.
Croatian[hr]
Roditelj koji nije Svjedok mogao bi pokrenuti sporno pitanje oko slavljenja rođendana, Božića ili nekih drugih praznika.
Hungarian[hu]
A nem Tanú nagy ügyet csinálhat a születésnap, a karácsony vagy akár a farsang ünnepléséből.
Indonesian[id]
Orang-tua yang bukan Saksi mungkin mengangkat masalah merayakan ulang tahun, hari Natal, atau bahkan Halloween.
Iloko[ilo]
Ti saan a Saksi nga ama wenno ina mabalin a pagbalinenna nga isyu ti panangselebrar kadagiti kasangay, Krismas, wenno uray ti Halloween.
Italian[it]
Il non Testimone può tirare in ballo il festeggiamento dei compleanni, del Natale o persino di feste come Halloween.
Japanese[ja]
エホバの証人でない人は,誕生日,クリスマス,あるいはハロウィーンのことでさえ問題にするかもしれません。
Korean[ko]
증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Оној кој не е Сведок може да направи спорно прашање од славењето родендени, Божиќ или дури и Ноќта на вештерките.
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയല്ലാത്ത വിവാഹമോചിത ഇണ, ജന്മദിനമോ ക്രിസ്തുമസ്സോ ഓണമോ ആഘോഷിക്കാത്തതു പ്രശ്നമാക്കി എടുത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den som ikke er et Jehovas vitne, gjør kanskje et nummer av fødselsdagsfeiringer, julefeiring og andre høytider.
Dutch[nl]
De niet-Getuige kan een punt maken van het vieren van verjaardagen, Kerstmis of zelfs Halloween.
Northern Sotho[nso]
Yo e sego Hlatse a ka tsoša kgang ka go bina matšatši a matswalo, Keresemose goba gaešita le Halloween.
Nyanja[ny]
Kholo losakhala Mboni linganene nkhani ya kukondwerera masiku a kubadwa, Krisimasi, kapena ngakhale Halloween.
Papiamento[pap]
Kisas esun cu no ta Testigo ta haci celebracion di cumpleaño, Pascu of asta Halloween un problema.
Polish[pl]
Strona nie będąca Świadkiem może robić kwestię z obchodzenia urodzin, Bożego Narodzenia czy nawet święta Halloween.
Portuguese[pt]
O ex-cônjuge que não é Testemunha de Jeová pode criar uma grande questão por causa de aniversários natalícios, Natal ou mesmo Dia das Bruxas.
Romanian[ro]
Părintele care nu este Martor poate să facă o chestiune de discuţie din sărbătorirea zilelor de naştere, a Crăciunului sau a altor sărbători.
Russian[ru]
Не-Свидетель может поднять такие вопросы, как празднование дня рождения, Рождества или Нового года.
Slovak[sk]
Rodič, ktorý nie je svedkom, možno urobí predmetom sporu oslavovanie narodenín, Vianoc alebo aj Halloweenu.
Slovenian[sl]
Nepriča utegne sprožiti sporno zadevo v zvezi s praznovanjem rojstnih dni, božiča ali celo pusta.
Shona[sn]
Asiri Chapupu angamutsa nyaya yokupemberera mazuva okuzvarwa, Krisimisi, kana kuti kunyange Halloween.
Serbian[sr]
Onaj koji nije Svedok može pokrenuti sporno pitanje oko proslavljanja rođendana, Božića ili čak i Noći veštica.
Southern Sotho[st]
Motsoali eo e seng Paki a ka ’na a tseka taba ea ho ketekoa ha matsatsi a tsoalo, Keresemese, kapa esita le Halloween.
Swedish[sv]
En del föräldrar som inte är Jehovas vittnen gör en stridsfråga av firandet av födelsedagar, jul och andra helger.
Swahili[sw]
Yule asiye Shahidi aweza kutoa suala kuhusu kusherehekea sikukuu za kuzaliwa, Krismasi, au hata Halowini.
Tamil[ta]
சாட்சியாக இல்லாதவர், பிறந்தநாட்களையோ கிறிஸ்துமஸையோ அல்லது ஹாலோவீனையோகூட கொண்டாடாததை ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring gawing isyu ng isang hindi Saksi ang tungkol sa pagdiriwang ng mga kaarawan, Pasko, o maging ng Halloween.
Tswana[tn]
Motsadi yo e seng Mosupi a ka nna a dirisa kgang ya go keteka malatsi a tsalo, Keresemose kgotsa le e leng Halowine e le seipato.
Tsonga[ts]
Mutswari la nga riki Mbhoni a nga ha pfuxa njhekanjhekisano hi mhaka ya ku tlangela masiku ya ku velekiwa, Khisimusi hambi ku ri Halloween.
Twi[tw]
Nea ɔnyɛ Ɔdansefo no betumi de awoda, Buronya, anaa Halloween afahyɛ a wonni mpo ayɛ asɛm aka.
Tahitian[ty]
E riro hoi te metua e ere i te Ite, i te haafifi no nia i te mau oroa mahana fanauraa, te Noela, aore ra te oroa no te mau Peata.
Ukrainian[uk]
Той з батьків, хто не є Свідком, може роздмухувати до неймовірних розмірів питання про святкування днів народження, Різдва або навіть Дня всіх святих.
Xhosa[xh]
Lo ungeloNgqina usenokwenza imbambano ngokubhiyozela imihla yokuzalwa, iKrismesi, okanye iHalloween.
Yoruba[yo]
Òbí tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí náà lè sọ ọ̀ràn ṣíṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí, Kérésìmesì, tàbí Halloween pàápàá di nǹkan bàbàrà.
Zulu[zu]
Ongeyena uFakazi angase avuse impikiswano ngokugujwa kwezinsuku zokuzalwa, uKhisimusi, noma ngisho ne-Halloween.