Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S příchodem doby dešťů navracel se zdánlivě Tamuz z podsvětí, jak to bylo symbolizováno obnoveným růstem všeho rostlinstva.
German[de]
Mit der Wiederkehr der Regenzeit kam Tammuz angeblich aus der Unterwelt zurück, wie es durch das erneute Wachstum der Pflanzen symbolisiert wurde.
Greek[el]
Στην επιστροφή της εποχής των βροχών υπετίθετο ότι ο Ταμμούζ επέστρεφε από τον κάτω κόσμο, καθώς εσυμβόλιζε η αύξησις και πάλι της βλαστήσεως.
English[en]
At the return of the rainy season Tammuz was supposed to return from the underworld, as symbolized by the growth again of the vegetation.
Spanish[es]
Al volver la temporada de las lluvias se suponía que Tamuz regresaba del averno, según lo simbolizaba el hecho de que la vegetación crecía de nuevo.
French[fr]
Quand la saison des pluies recommençait, on pensait que Tammuz revenait des enfers, son retour étant symbolisé par la nouvelle croissance de la végétation.
Italian[it]
Al ritorno della stagione delle piogge si supponeva che Tammuz tornasse dagli inferi, simboleggiato dalla nuova crescita della vegetazione.
Japanese[ja]
雨季が戻って来ると,植物が再び成長することによって象徴されるように,タンムズは下界から戻ると考えられました。
Dutch[nl]
Bij de terugkeer van het regenseizoen veronderstelde men dat Tammuz uit de Onderwereld was teruggekeerd, hetgeen werd gesymboliseerd doordat er weer vegetatie was.
Portuguese[pt]
Com a volta da estação chuvosa, Tamuz supostamente voltava do submundo, conforme simbolizado pelo novo crescimento da vegetação.
Ukrainian[uk]
Коли мокра пора верталася, то кажуть, що це представляло поворот Таммуза з підземного світу, так як символізував ріст рослини.