Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би затова Майк те държи наоколо, защото си Каламити Джей на шибания отдел, и незнайно как все още работиш по случая.
Czech[cs]
Možná proto si vás tady Mike nechává, protože jste Kalamity Jane tohodle oddělení a i přesto jste stále na tomhle případu.
English[en]
Maybe that's why Mike keeps you around,'cause you're the Calamity Jane of this fuckin'department, and yet somehow you're still on this case.
Finnish[fi]
Ehkä siksi Mike pitää sinut. Olet kaikesta huolimatta yhä jutussa mukana.
Hebrew[he]
אולי בגלל זה מייק שמר אותך בסביבה, בגלל שאת ג'יין הפורענות של המחלקה המזדיינת הזאת, ובכל זאת משום מה, את עדיין על מקרה זה.
Hungarian[hu]
Talán ezért tart itt téged Mike, mert te vagy itt a legjobb megfigyelő ebbe a kibaszott épületbe, de mégis valahogy még mindig ezzel az üggyel foglalkozol.
Italian[it]
Sarà per questo che Mike ti vuole qui, perché sei la Calamity Jane di questo cazzo di dipartimento, e, chissà per quale motivo, hai ancora questo caso.
Polish[pl]
Może dlatego Mike cię tu trzyma, bo jesteś Calamity Jane tego jebanego wydziału, a mimo to wciąż pracujesz przy tej sprawie.
Portuguese[pt]
Talvez seja por isso que o Mike te mantém aqui, porque tu és a desgraça deste departamento, mas por alguma razão continuas neste caso.
Romanian[ro]
Poate de-asta te ţine Mike prin împrejur, pentru că eşti Jane Dezastroasa a departamentului, şi totuşi cumva încă lucrezi la acest caz.
Russian[ru]
Может, поэтому Майк тебя держит. Ты же ходячее бедствие, но от дела тебя до сих пор не отстранили.
Serbian[sr]
Možda te zato Majk drži ovde. Ti si Kalamiti Džejn cele ekipe. A ipak još radiš na slučaju.
Swedish[sv]
Mike kanske behåller dig för att du är en vildhjärna. Och ändå jobbar du fortfarande med fallet.
Turkish[tr]
Belki de Mike seni etrafında bu yüzden tutuyordur bu sikik departmanın Calamity Jane'i sensindir belki. Ve bu yüzden hâlâ bu davadasındır.