Besonderhede van voorbeeld: -7378927767267388272

Afrikaans

▪ In ’n studie is daar gevind dat “100% van die Spanjaarde wat getoets is”, ten minste een soort plaagdoder in hulle liggaam het, dit wil sê “stowwe wat volgens internasionale klassifikasie gevaarlik vir ’n mens se gesondheid kan wees”.—UNIVERSITEIT VAN GRANADA, SPANJE.

Amharic

▪ አንድ ጥናት እንዳመለከተው “ጥናቱ የተካሄደባቸው ስፔናውያን በሙሉ” በሰውነታቸው ውስጥ “ቢያንስ አንድ ዓይነት ፀረ ተባይ ኬሚካል” የተገኘባቸው ሲሆን እነዚህ ኬሚካሎች “በዓለም አቀፍ ደረጃ ለጤና ጎጂ ናቸው ተብለው የተፈረጁ ንጥረ ነገሮች” ናቸው።—የግራናዳ ዩኒቨርሲቲ፣ ስፔን

Arabic

▪ تظهر احدى الدراسات ان «١٠٠٪ من الاسبانيين الذين أُخضعوا لفحوص مخبرية» لديهم في جسمهم «نوع واحد على الاقل من مبيدات الآفات»، علما ان هذه الانواع هي «مواد مصنَّفة دوليا انها مضرة بالصحة». — جامعة غرناطة، اسبانيا.

Bulgarian

▪ Едно проучване разкри, че „100% от испанците, на които са били направени изследвания“, имали в тялото си поне един пестицид. Става въпрос за „вещества, които в международната класификация са посочени като потенциално опасни за здравето“. (УНИВЕРСИТЕТЪТ В ГРАНАДА, ИСПАНИЯ)

Cebuano

▪ Gipakita sa usa ka pagtuon nga “100% sa mga Katsila nga gieksamin” kontaminado ug usa ka matang sa pamatay sa dangan, sa ato pa, “mga kemikal nga giisip nga makadaot sa panglawas.” —UNIVERSITY OF GRANADA, ESPANYA.

Czech

▪ Z jedné studie vyplynulo, že „100 % zkoumaných Španělů“ mělo ve svém těle přinejmenším jeden druh pesticidu, tedy „látku mezinárodně klasifikovanou jako potenciálně zdraví škodlivou“. UNIVERZITA V GRANADĚ, ŠPANĚLSKO

Danish

▪ En undersøgelse har vist at „100 % af de spaniere der indgik i undersøgelsen“ i deres kroppe havde mindst én type pesticider, det vil sige „stoffer der internationalt er klassificeret som potentielt skadelige for helbredet“. — UNIVERSITY OF GRANADA, SPANIEN.

German

▪ Eine Studie hat ergeben, dass „100 Prozent der untersuchten Spanier“ in ihrem Körper mindestens eine Art Pestizid tragen, „die auf internationaler Ebene als wahrscheinlich gesundheitsschädigend klassifiziert wurde“ (UNIVERSITÄT GRANADA, SPANIEN).

Greek

▪ Μελέτη αποκάλυψε ότι «το 100% των Ισπανών που εξετάστηκαν» είχαν στο σώμα τους τουλάχιστον ένα είδος παρασιτοκτόνου, δηλαδή «ουσίες που θεωρούνται παγκόσμια ενδεχομένως βλαβερές για την υγεία». —ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΓΡΑΝΑΔΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ.

English

▪ A study has found that “100% of Spaniards analyzed” had in their bodies at least one type of pesticide, that is, “substances internationally classified as potentially harmful to one’s health.” —UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Spanish

▪ Un estudio ha descubierto que “el cien por cien de los españoles” presentan en su organismo al menos un tipo de pesticidas, que son “sustancias declaradas internacionalmente como potencialmente peligrosas para la salud” (UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA).

Estonian

▪ Nagu näitab üks uuring, leiti iga kontrollis käinud hispaanlase organismist vähemalt üht tüüpi pestitisiidi, mis on kõikjal maailmas klassifitseeritud tervistkahjustavaks aineks. (GRANADA ÜLIKOOL, HISPAANIA)

Finnish

▪ Espanjassa tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että jokaisella tutkimukseen osallistuneella oli elimistössään ainakin yhdenlaista torjunta-ainetta. Tällaiset ”aineet määritellään kansainvälisten standardien mukaan terveydelle vaarallisiksi”. (GRANADAN YLIOPISTO, ESPANJA.)

French

▪ Une étude a révélé que “ 100 % des Espagnols examinés ” avaient dans le corps au moins un type de pesticide, en d’autres termes, “ des substances classées au niveau international comme potentiellement dangereuses pour la santé ”. — UNIVERSITÉ DE GRENADE, ESPAGNE.

Hiligaynon

▪ Nasapwan sa isa ka pagtuon nga “100% sang gin-eksamin nga mga Espanyol” ang may isa ukon kapin pa nga sahi sang pestisidio sa ila lawas. Ini nga mga pestisidio “ginakilala sa bug-os nga kalibutan nga makahalalit sa panglawas.” —UNIVERSITY OF GRANADA, ESPANYA.

Croatian

Prema jednom istraživanju, “100 posto testiranih Španjolaca ima u tijelu barem jednu vrstu pesticida”, odnosno “tvari koje se prema međunarodnoj klasifikaciji smatra potencijalno opasnima po zdravlje” (SVEUČILIŠTE U GRANADI, ŠPANJOLSKA)

Hungarian

▪ Egy tanulmányból kiderül, hogy „a megvizsgált spanyolok 100 százalékának” a szervezetében találtak legalább egyféle növényvédő szert, mely „a nemzetközi besorolás szerint veszélyes lehet az egészségre” (GRANADAI EGYETEM, SPANYOLORSZÁG).

Indonesian

▪ Dalam sebuah penelitian telah ditemukan bahwa di dalam tubuh ”100% orang Spanyol yang dianalisis” terdapat sedikit-dikitnya satu macam pestisida, yakni, ”substansi yang secara internasional dianggap sangat berbahaya bagi kesehatan”. —UNIVERSITY OF GRANADA, SPANYOL.

Iloko

▪ Natakuatan iti maysa a panagadal nga adda maysa wenno ad-adu pay a kita ti pestisidio iti bagi ti “100% kadagiti Espaniol a naeksamen.” Dagita ket “substansia a maibilang iti intero a lubong kas makadadael iti salun-at.” —UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Italian

▪ Uno studio ha riscontrato che nell’organismo del “100% degli spagnoli sottoposti ad analisi” era presente almeno un tipo di pesticida, ovvero una delle “sostanze classificate a livello internazionale tra quelle potenzialmente dannose per la salute”. — UNIVERSITÀ DI GRANADA, SPAGNA.

Japanese

■ ある調査で,「対象となったスペイン人の100%」の体内から少なくとも1種類の農薬が検出された。 いずれも「健康を害する危険性があると国際的に分類されている物質」である。 ―グラナダ大学,スペイン。

Georgian

▪ ესპანეთში ჩატარებულმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ „მოსახლეობის 100 პროცენტს“ ორგანიზმში „ამა თუ იმ სახეობის ერთი პესტიციდი მაინც აქვს“. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ „ეს ნივთიერება ჯანმრთელობისთვის სახიფათოა“ (გრანადის უნივერსიტეტი, ესპანეთი).

Korean

▪ 한 연구에 따르면, “조사 대상이 된 스페인 사람 중 100퍼센트”가 적어도 한 가지 이상의 살충제 성분 즉 “국제적으로 건강에 해로울 수 있는 것으로 분류된 물질들”을 몸속에 지니고 있는 것으로 밝혀졌다.—그라나다 대학교, 스페인.

Lithuanian

▪ „Visų tyrime dalyvavusių ispanų“ organizme rasta bent vienos rūšies pesticidų — „medžiagų, kurios tarptautiniu mastu pripažintos žalingomis sveikatai“ (GRANADOS UNIVERSITETAS, ISPANIJA).

Malagasy

▪ Hita tamin’ny fanadihadiana iray fa nahitana karazana fanafody famonoana bibikely iray, fara fahakeliny, tao amin’ny vatan’ny “Espaniola rehetra nanaovana fitsirihana.” “Voasokajy ho anisan’ny zavatra tena manimba ny fahasalamana [anefa] ireny karazam-panafody ireny.”—ONIVERSITEN’I GRENADE, ESPAINA.

Macedonian

▪ При едно истражување, кај „100 отсто од Шпанците што биле испитани“, откриено е присуство на најмалку еден пестицид — „супстанција што, според меѓународните стандарди, се смета за потенцијално штетна по здравјето“ (УНИВЕРЗИТЕТОТ НА ГРЕНАДА, ШПАНИЈА).

Burmese

▪ “လေ့လာမေးမြန်းခံရသော စပိန်လူမျိုး ၁၀၀% ၏ကိုယ်ခန္ဓာတွင် အနည်းဆုံး ပိုးသတ်ဆေးတစ်မျိုး” ရှိကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ ရှိခဲ့သည်။ ယင်းသည် နိုင်ငံတကာအဆင့်သတ်မှတ်ချက်အရ လူတစ်ဦး၏ ကျန်းမာရေးကို အန္တရာယ်ပြုနိုင်ခြေရှိ၏။ —UNIVERSITY OF GRANADA, စပိန်။

Norwegian

▪ En studie viser at «100 prosent av de spanierne som ble undersøkt», hadde minst én type pesticid i kroppen, det vil si «stoffer som internasjonalt er klassifisert som potensielt helsefarlige». — GRANADA UNIVERSITET, SPANIA.

Dutch

▪ Uit een onderzoek is gebleken dat „100% van de Spanjaarden die werden onderzocht” ten minste één soort pesticide in het lichaam had, dat wil zeggen, „stoffen die internationaal geclassificeerd worden als mogelijk schadelijk voor de gezondheid”. — UNIVERSITEIT VAN GRANADA, SPANJE.

Nyanja

▪ Pakafukufuku wina ku Spain anapeza kuti “pafupifupi anthu onse amene anawayeza” anali ndi mankhwala enaake m’thupi mwawo amene “anthu m’mayiko osiyanasiyana amawaona kuti angavulaze thanzi la munthu.”—UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Polish

▪ Jak wykazała pewna analiza, „100% przebadanych Hiszpanów” ma w organizmie co najmniej jeden z wielu rodzajów pestycydów — „substancji sklasyfikowanych w międzynarodowych rejestrach jako potencjalnie szkodliwe dla zdrowia” (UNIWERSYTET W GRENADZIE, HISZPANIA).

Portuguese

▪ Um estudo constatou que “100% dos espanhóis analisados” tinham em seu corpo pelo menos um tipo de pesticida, ou seja, “substâncias que, segundo uma classificação internacional, apresentam um grande risco à saúde”. — UNIVERSIDADE DE GRANADA, ESPANHA.

Romanian

▪ „Toţi subiecţii de origine spaniolă“ din cadrul unui studiu prezentau în corp cel puţin un tip de pesticid, „substanţe dăunătoare sănătăţii, potrivit normelor internaţionale“. (UNIVERSITATEA DIN GRANADA, SPANIA)

Russian

▪ «В Испании анализы показали, что у 100 % обследуемых в организме содержится как минимум один тип пестицидов — веществ, признанных во всем мире потенциально опасными для здоровья». ГРАНАДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ИСПАНИЯ

Sinhala

▪ ස්පාඤ්ඤයේ කළ අධ්යයනයකින් හෙළි වූයේ සෞඛ්යයට අහිතකරයි කියා ජාත්යන්තරව නම් කර ඇති කෘමී නාශක බෙහෙත්වලින් එක වර්ගයක් හෝ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ගේ ශරීරගත වී තිබෙන බවයි.—UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Slovak

▪ Pri jednej štúdii sa zistilo, že „100 percent skúmaných Španielov“ malo v tele aspoň jeden druh pesticídu, teda „látky celosvetovo považovanej za takú, ktorá môže poškodiť zdravie“. — GRANADSKÁ UNIVERZITA, ŠPANIELSKO.

Slovenian

▪ Neka raziskava je odkrila, da so pri »čisto vsakem Špancu, ki so ga pregledali«, v telesu odkrili vsaj eno vrsto pesticida, torej »snov, ki je po mednarodni klasifikaciji potencialno nevarna za človekovo zdravje«. (UNIVERZA V GRANADI, ŠPANIJA)

Albanian

▪ Nga një studim u zbulua se «100 për qind e spanjollëve që iu ishin bërë analizat», kishin në trup të paktën një lloj pesticidi, pra, «substanca që janë klasifikuar në shkallë ndërkombëtare si të rrezikshme për shëndetin».—UNIVERSITETI I GRANADËS, SPANJË.

Serbian

▪ Jedno istraživanje u Španiji pokazalo je da su „svi ispitanici iz jedne grupe“ imali u svom organizmu najmanje jednu vrstu pesticida, to jest „supstance koje se u većini zemalja ubrajaju u potencijalno štetne po zdravlje“ (UNIVERZITET U GRANADI, ŠPANIJA)

Southern Sotho

▪ Phuputsong e ’ngoe ho fumanoe hore “Masepanishe ’ohle a ileng a hlahlojoa” a na le bonyane mofuta o itseng oa chefo e bolaeang likokoanyana ’meleng ea ’ona, e leng “motsoako oo linaha tsa machaba li nkang hore o kotsi ’meleng oa motho.”—UNIVESITHI EA GRANADA, SPAIN.

Swedish

▪ I en studie fann man att ”100 procent av de spanjorer som undersöktes” hade någon typ av bekämpningsmedel i kroppen, dvs. ”ämnen som internationellt klassificeras som farliga för hälsan”. (UNIVERSITETET I GRANADA, SPANIEN)

Swahili

▪ Uchunguzi mmoja umeonyesha kwamba “asilimia 100 ya Wahispania waliochunguzwa” walikuwa na angalau aina moja ya kemikali za kuua wadudu mwilini, yaani, “vitu ambavyo vinatambulika ulimwenguni pote kuwa hatari kwa afya ya binadamu.”—CHUO KIKUU CHA GRANADA, HISPANIA.

Congo Swahili

▪ Uchunguzi mmoja umeonyesha kwamba “asilimia 100 ya Wahispania waliochunguzwa” walikuwa na angalau aina moja ya kemikali za kuua wadudu mwilini, yaani, “vitu ambavyo vinatambulika ulimwenguni pote kuwa hatari kwa afya ya binadamu.”—CHUO KIKUU CHA GRANADA, HISPANIA.

Thai

▪ การ ศึกษา วิจัย หนึ่ง พบ ว่า “ชาว สเปน 100 เปอร์เซ็นต์ ที่ ได้ รับ การ ตรวจ วินิจฉัย” มี สาร กําจัด ศัตรู พืช อย่าง น้อย หนึ่ง ชนิด อยู่ ใน ร่าง กาย ซึ่ง ก็ คือ “สาร ต่าง ๆ ที่ นานา ชาติ จัด ว่า มี โอกาส จะ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ ของ คน เรา ได้.”—มหาวิทยาลัย กรานาดา, สเปน.

Tagalog

▪ Natuklasan sa isang pag-aaral na “100% ng mga Kastilang sinuri” ay may di-kukulangin sa isang uri ng pestisidyo sa loob ng katawan o “mga substansiyang inuri ng iba’t ibang bansa na posibleng makapinsala sa kalusugan.” —UNIVERSITY OF GRANADA, ESPANYA.

Tswana

▪ Patlisiso nngwe e fitlhetse gore “batho botlhe ba kwa Spain ba go batlisisitsweng mo go bone” ba na le bobotlana mofuta o le mongwe wa sebolayaditshenekegi mo mebeleng ya bone e leng “dilo tse ka tlwaelo di lebiwang di ka nna kotsi mo botsogong jwa motho.”—UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Turkish

▪ Bir “araştırmaya katılan İspanyolların %100’ünün” vücutlarında en az bir tür böcek ilacı bulunuyor. Bu ilaçlar “uluslararası çapta insan sağlığına potansiyel zararlı maddeler olarak sınıflandırılmıştır” (GRANADA ÜNİVERSİTESİ, İSPANYA).

Tsonga

▪ Nkambisiso wun’wana wu kume leswaku “vanhu hinkwavo va le Spain lava ku endliweke nkambisiso eka vona” va ni xidlaya-switsotswana xo karhi emimirini ya vona, hileswaku “tikhemikhali leti emisaveni hinkwayo ti tekiwaka ti ri ni khombo eka rihanyo ra munhu.”—UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN.

Ukrainian

▪ «100 відсотків іспанців, які брали участь в одному дослідженні», мають в організмі якийсь пестицид. Пестициди в багатьох країнах вважаються «потенційно небезпечними для здоров’я» (ГРАНАДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, ІСПАНІЯ).

Xhosa

▪ Kuye kwafunyaniswa ukuba “bonke abantu baseSpeyin abaye bahlolisiswa, banezibulala-zinambuzane” emizimbeni yabo, oko kukuthi “izinto ezigqalwa njengeziyingozi empilweni yomntu.”—IUNIVERSITY OF GRANADA, ESPEYIN.

Chinese

▪ 一项研究发现,“所有接受过测试的西班牙人”,体内至少积聚了一种农药,“根据国际标准,这些物质对健康有潜在危险”。——西班牙格拉纳达大学

Zulu

▪ Ucwaningo lwembule ukuthi “amaphesenti angu-100 abantu baseSpain abahlolwa,” imizimba yabo yatholakala inohlobo okungenani olulodwa lwekhemikhali yokubulala izinambuzane,” lokhu, “okungamakhemikhali abhekwa njengayingozi empilweni yomuntu.”—I-UNIVERSITY OF GRANADA, ESPAIN.