Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Indië gaan die Taj Mahal agteruit weens al die besoekers”, skryf die navorsers Lickorish en Jenkins, en hulle voeg by: “In Egipte word die piramides ook deur groot getalle besoekers bedreig.”
Cebuano[ceb]
“Ang Taj Mahal sa India nagakadaot tungod sa mga turista,” misulat ang mga tigdukiduki nga si Lickorish ug Jenkins, nga midugang: “Ang mga piramide sa Ehipto nameligro usab nga madaot tungod sa pagkadaghan sa mga turista.”
Czech[cs]
„V důsledku trvalého přílivu návštěvníků indický Tádž Mahál značně chátrá,“ píší výzkumní pracovníci Lickorish a Jenkins a dodávají: „Velký počet turistů ohrožuje také egyptské pyramidy.“
German[de]
„Der Tadsch Mahal in Indien wird durch die Besucher regelrecht abgenutzt“, schreiben die Forscher Lickorish und Jenkins, und ergänzen: „Auch den ägyptischen Pyramiden macht die riesige Besucherzahl zu schaffen.“
Greek[el]
«Στην Ινδία, το Τατζ Μαχάλ υφίσταται φθορά από τους επισκέπτες», γράφουν οι ερευνητές Λίκορις και Τζένκινς, προσθέτοντας: «Στην Αίγυπτο, οι πυραμίδες απειλούνται επίσης από μεγάλα πλήθη επισκεπτών».
English[en]
“In India, the Taj Mahal is suffering wear and tear from visitors,” write researchers Lickorish and Jenkins, adding: “In Egypt, the pyramids are also threatened by large numbers of visitors.”
Spanish[es]
Los investigadores Lickorish y Jenkins escriben: “En la India, el Taj Mahal sufre desgaste y deterioro por los visitantes; en Egipto, las pirámides también se ven amenazadas debido al gran número de visitantes”.
Estonian[et]
„Tadž Mahal Indias laguneb külastajate tulva tõttu,” kirjutavad teadlased Lickorish ja Jenkins ning lisavad: „Ka Egiptuse püramiidid on külastajate arvukuse tõttu ohus.”
Finnish[fi]
”Intiassa Taj Mahal on mennyt huonoon kuntoon jatkuvan turistivirran takia”, kirjoittavat tutkijat Lickorish ja Jenkins ja jatkavat: ”Suuret kävijämäärät uhkaavat myös Egyptin pyramideja.”
French[fr]
“ En Inde, le Taj Mahal se détériore à cause des visiteurs ”, écrivent les auteurs d’Introduction au tourisme, et “ en Égypte, les multitudes de visiteurs mettent en péril les pyramides aussi ”.
Hiligaynon[hil]
“Sa India, ang Taj Mahal nagakapierde bangod sang mga bisita,” sulat sang mga manugpanalawsaw nga sanday Lickorish kag Jenkins, nga nagdugang pa: “Sa Egipto, nagapameligro man ang mga piramid bangod sang madamo nga mga bisita.”
Croatian[hr]
Pisci Lickorish i Jenkins kažu: “Turisti uništavaju indijski Taj Mahal” te dodaju da su “egipatske piramide u opasnosti zbog velikog broja posjetitelja”.
Indonesian[id]
”Di India, Taj Mahal mengalami kerusakan karena para pengunjung,” tulis peneliti Lickorish dan Jenkins, dan menambahkan, ”Di Mesir, piramida-piramida juga terancam oleh jumlah pengunjung yang sangat besar.”
Iloko[ilo]
“Idiay India, in-inut a madaddadaelen ti Taj Mahal gapu kadagiti bisita,” insurat ti managsukisok a da Lickorish ken Jenkins, sada innayon: “Idiay Egipto, agpegpeggad met dagiti piramid gapu iti kinaadu dagiti bisita.”
Italian[it]
“In India il Taj Mahal si sta rovinando a causa dei turisti” scrivono i ricercatori Lickorish e Jenkins. “In Egitto le folle di turisti stanno mettendo in pericolo anche le piramidi”.
Lithuanian[lt]
„Nuo lankytojų kenčia Tadž Mahalio rūmai Indijoje, — rašo tyrinėtojai Likorišas ir Dženkinsas. — Egipto piramidės irgi pavojuje.“
Norwegian[nb]
«I India blir Taj Mahal utsatt for slitasje av de besøkende,» skriver forskerne Lickorish og Jenkins, og de legger til: «Også for pyramidene i Egypt er det store antall besøkende en trussel.»
Dutch[nl]
„In India heeft de Tâdj-Mahal zwaar te lijden van de toeristen”, schrijven de onderzoekers Lickorish en Jenkins, en ze voegen eraan toe: „Ook de piramiden in Egypte worden bedreigd door de grote aantallen bezoekers.”
Portuguese[pt]
“Na Índia, o Taj Mahal sofre desgastes por causa dos visitantes”, escrevem os pesquisadores Lickorish e Jenkins, e acrescentam: “No Egito, as pirâmides também estão ameaçadas pelo grande número de visitantes.”
Romanian[ro]
„Din cauza potopului de turişti, Taj Mahalul din India se deteriorează pe zi ce trece, iar piramidele din Egipt sunt în pericol“, scriu cercetătorii Lickorish şi Jenkins.
Russian[ru]
«Из-за потока посетителей в Индии разрушается Тадж-Махал,— пишут Ликориш и Дженкинс.— По той же причине под угрозой оказались египетские пирамиды».
Sinhala[si]
“සංචාරකයන් නිසා ඉන්දියාවේ ටජ් මහලට හානි සිදු වී ඇති බවත්, ඊජිප්තුවේ පිරමිඩවලටත් සංචාරකයන් විශාල සංඛ්යාවක් පැමිණීම නිසා හානි සිදු වන බවත්” පර්යේෂකයන් දෙදෙනෙක් වන ලිකෝරිෂ් සහ ජෙන්කන්ස් ලියා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
»V Indiji množičnost turistov ogroža Tadž Mahal, v Egiptu pa se to dogaja piramidam,« sta napisala raziskovalca Lickorish in Jenkins.
Albanian[sq]
«Në Indi, Tazh Mahali po konsumohet nga vizitorët, —shkruajnë studiuesit Likorish dhe Xhenkins. —Edhe piramidat në Egjipt janë në rrezik nga numri i madh i vizitorëve.»
Serbian[sr]
„U Indiji, posetioci oštećuju Tadž Mahal“, pišu istraživači Likoriš i Dženkins, i dodaju: „Slično je i u Egiptu, gde veliki broj turista ugrožava piramide.“
Swedish[sv]
Forskarna Lickorish och Jenkins skriver: ”I Indien utsätts Taj Mahal för stora påfrestningar på grund av alla besökare, och i Egypten hotas pyramiderna av den stora mängden turister.”
Tagalog[tl]
“Sa India, nasisira na ang Taj Mahal dahil sa mga namamasyal,” ang isinulat ng mga mananaliksik na sina Lickorish at Jenkins, at idinagdag pa: “Sa Ehipto, nanganganib din ang mga piramide dahil sa napakaraming namamasyal.”
Tswana[tn]
“Kwa India, Taj Mahal e onadiwa ke bajanala,” go ne ga kwala jalo babatlisisi e bong Lickorish and Jenkins, mme ba oketsa ka go re: “Kwa Egepeto, dipiramiti le tsone di tlile go senyega ka ntlha ya palo e kgolo ya bajanala.”
Xhosa[xh]
“EIndiya, uyehla umgangatho weTaj Mahal ngenxa yeendwendwe,” babhala batsho abaphengululi uLickorish noJenkins, besalek’ umsundulo ngelithi: “EYiputa iipiramidi ziyonakala ngenxa yenyambalala yabakhenkethi.”
Zulu[zu]
“ENdiya, iTaj Mahal isiyawohloka ngenxa yokuhanjelwa kakhulu izivakashi,” kubhala abacwaningi oLickorish noJenkins, futhi banezela: “EGibithe, imibhoshongo engunxantathu nayo isongelwa inani elikhulu lezivakashi.”