Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През последните десетилетия, в контекста на интегрираното управление за борба с вредителите за опазване на културното наследство, институциите в областта на културното наследство потърсиха решения за преустановяване на употребата на потенциално опасни химикали и се насочиха към техники като аноксията, които са по-щадящи за колекциите от културно наследство и по-малко увреждащи работещите с тях лица.
Czech[cs]
V posledních desetiletích stále více institucí kulturního dědictví hledalo v souvislosti s komplexní ochranou před škůdci v rámci ochrany kulturního dědictví řešení, jak se odklonit od používání potenciálně nebezpečných chemických látek a zaměřit se na techniky, jako je anoxie, které jsou pro sbírky kulturního dědictví šetrnější a méně škodlivé pro osoby, které s nimi pracují.
Danish[da]
Hvad angår IPM ved beskyttelse af kulturarv har et stigende antal kulturarvsinstitutioner i de seneste årtier ønsket at udfase brugen af potentielt farlige kemikalier og i stedet anvende løsninger, der indebærer teknikker — såsom anoksi — der er mere nænsomme mod kulturarvssamlingerne og mindre skadelige for de personer, der arbejder med dem.
German[de]
In den letzten Jahrzehnten bemühte sich eine wachsende Zahl von Einrichtungen im Bereich des Kulturerbes im Kontext der integrierten Schädlingsbekämpfung darum, Lösungen zu finden, um den Einsatz potenziell gefährlicher Chemikalien zu verringern und stattdessen Verfahren wie die Anoxie einzusetzen, die für das Kulturerbe schonender und für die Anwender dieser Verfahren weniger gefährlich sind.
Greek[el]
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης παρασιτοκτονίας για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς επιδίωξε την εξεύρεση λύσεων για την απομάκρυνση από τη χρήση δυνητικά επικίνδυνων χημικών ουσιών και στράφηκε σε τεχνικές —όπως η ανοξία— που είναι ηπιότερες προς τις συλλογές πολιτιστικής κληρονομιάς και λιγότερο επιβλαβείς για τους χρήστες τους.
English[en]
In recent decades, in the context of an IPM for protection of cultural heritage, a growing number of cultural heritage institutions sought solutions to move away from the use of potentially hazardous chemicals and turned to techniques – such as anoxia – which are gentler to cultural heritage collections and less detrimental to the persons working with them.
Spanish[es]
En las últimas décadas, en el contexto de una gestión integrada de plagas para la protección del patrimonio cultural, cada vez más instituciones de patrimonio cultural han buscado soluciones para abandonar el uso de productos químicos potencialmente peligrosos y han recurrido a técnicas, como la anoxia, que son más suaves para las colecciones del patrimonio cultural y menos perjudiciales para las personas que trabajan con ellas.
Estonian[et]
Viimastel aastakümnetel on kultuuripärandi kaitsmise integreeritud tõrje raames üha rohkem kultuuripärandiga tegelevaid asutusi otsinud lahendusi potentsiaalselt ohtlike kemikaalide kasutamisest loobumiseks ning hakanud kasutama meetodeid (nagu ka anoksilise keskkonna meetod), mis on kultuuripärandi kogude suhtes säästvam ja nendega töötavate inimeste jaoks vähem kahjulik.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmeninä entistä useammat kulttuuriperintölaitokset ovat pyrkineet löytämään kulttuuriperinnön suojelua varten sellaisia integroidun tuhoojatorjunnan ratkaisuja, joiden avulla mahdollisesti vaarallisten kemikaalien käyttö voitaisiin korvata kulttuuriperintökokoelmien kannalta hellävaraisemmilla ja työntekijöille vähemmän haitallisilla tekniikoilla, esimerkiksi anoksialla.
French[fr]
Au cours des dernières décennies, dans le cadre d’une lutte intégrée contre les organismes nuisibles destinée à protéger le patrimoine culturel, un nombre croissant d’institutions du patrimoine culturel ont cherché des solutions pour abandonner l’utilisation de produits chimiques potentiellement dangereux et se sont tournées vers des techniques — telles que l’anoxie — plus douces pour les collections du patrimoine culturel et dont les effets sont moins préjudiciables pour leurs utilisateurs.
Croatian[hr]
U proteklih nekoliko desetljeća u kontekstu integriranog upravljanja zaštitom od štetnika za potrebe zaštite kulturne baštine, sve je više ustanova kulturne baštine prestalo s upotrebom potencijalno opasnih kemikalija i počelo primjenjivati tehnike, kao što je anoksija, koje su manje agresivne za zbirke kulturne baštine i manje štetne za osobe koje s njima rukuju.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedekben a kulturális örökség védelmét szolgáló integrált kártevő-mentesítés keretében egyre több kulturális örökségvédelmi intézmény keresett megoldásokat arra, hogy a potenciálisan veszélyes vegyi anyagok alkalmazása helyett olyan más technikákra – például az anoxiára – térjenek át, amelyek kíméletesebbek a kulturális örökség részét képező műtárgyak tekintetében, és kevésbé ártalmasak a velük dolgozó személyekre.
Italian[it]
Negli ultimi decenni, nell’ambito della gestione integrata dei parassiti per la protezione dei beni culturali, un numero crescente di istituti di tutela del patrimonio culturale ha cercato soluzioni per abbandonare l’uso di sostanze chimiche potenzialmente pericolose a favore di tecniche, come l’anossia, che sono più delicate sugli oggetti delle collezioni del patrimonio culturale e meno dannose per gli addetti che vi lavorano.
Lithuanian[lt]
pastaruosius dešimtmečius dėl kultūros paveldo apsaugai skirtos integruotosios kenkėjų kontrolės vis daugiau kultūros paveldo įstaigų ieškojo sprendimų, kurie suteiktų galimybę atsisakyti potencialiai pavojingų cheminių medžiagų naudojimo, ir pradėjo taikyti tokius metodus, kaip deguonies stoka, kurie yra ne tokie kenksmingi kultūros paveldo kolekcijoms ir mažiau kenkia su jais dirbantiems asmenims;
Latvian[lv]
Pēdējās desmitgadēs saistībā ar kultūras mantojuma aizsardzībai paredzētu IPM arvien vairāk kultūras mantojuma iestāžu meklēja risinājumus, kas ļautu atteikties no potenciāli bīstamu ķīmisku vielu izmantošanas, un pievērsās tādiem paņēmieniem, piem., anoksijai, kas ir saudzīgāki pret kultūras mantojuma kolekcijām un mazāk kaitē ar tām strādājošajiem.
Maltese[mt]
F’dawn l-aħħar deċennji, fil-kuntest ta’ IPM għall-protezzjoni tal-wirt kulturali, għadd dejjem jikber ta’ istituzzjonijiet tal-wirt kulturali fittxew soluzzjonijiet biex jitbiegħdu mill-użu ta’ sustanzi kimiċi potenzjalment perikolużi u qalbu għal tekniki, bħall-anossija, li huma inqas invażivi għall-kollezzjonijiet ta’ wirt kulturali u inqas ta’ ħsara għall-persuni li jaħdmu bihom.
Dutch[nl]
In het kader van geïntegreerde plaagbestrijding voor de bescherming van cultureel erfgoed heeft een groeiend aantal instellingen voor cultureel erfgoed de afgelopen decennia gezocht naar oplossingen om af te stappen van het gebruik van mogelijk gevaarlijke chemische stoffen en hebben zij zich gewend tot technieken zoals anoxie die minder schadelijk zijn voor het cultureel erfgoed en voor de personen die ermee werken.
Polish[pl]
W ostatnich dziesięcioleciach w kontekście zintegrowanego zarządzania ochroną przed szkodnikami w odniesieniu do ochrony dziedzictwa kulturowego coraz więcej instytucji dziedzictwa kulturowego poszukiwało rozwiązań umożliwiających odejście od stosowania potencjalnie niebezpiecznych substancji chemicznych i zwróciło uwagę na techniki takie jak anoksja, które są bardziej łagodne dla zbiorów dziedzictwa kulturowego i mniej szkodliwe dla pracujących z nimi osób.
Portuguese[pt]
Nas últimas décadas, no contexto da proteção integrada aplicada ao património cultural, um número crescente de instituições responsáveis pelo património cultural procurou soluções para abandonar a utilização de produtos químicos potencialmente perigosos, passando a utilizar técnicas — como a anoxia — que são menos agressivas para as coleções do património cultural e menos prejudiciais para as pessoas que com elas trabalham.
Romanian[ro]
În ultimele decenii, în contextul unei IPM pentru protejarea patrimoniului cultural, un număr din ce în ce mai mare de instituții de patrimoniu cultural au căutat soluții pentru a nu mai utiliza substanțe chimice potențial periculoase și s-au orientat către tehnici – cum ar fi anoxia – care sunt mai neagresive față de colecțiile de patrimoniu cultural și care sunt mai puțin dăunătoare persoanelor care le aplică.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach sa v kontexte integrovanej ochrany kultúrneho dedičstva proti škodcom čoraz viac inštitúcií správy kultúrneho dedičstva usiluje nájsť riešenia, ako upustiť od používania potenciálne nebezpečných chemických látok a prikláňa sa k technikám (ako je napríklad anoxia), ktoré sú k zbierkam kultúrneho dedičstva šetrnejšie a menej škodlivé pre osoby, ktoré s nimi pracujú.
Slovenian[sl]
V zadnjih desetletjih je vse več ustanov za varstvo kulturne dediščine v okviru integriranega varstva pred škodljivimi organizmi zaradi varstva kulturne dediščine poiskalo rešitve, s katerimi bi opustile morebitno nevarne kemikalije in uporabile tehnike, kot je na primer anoksija, ki so bolj nežne do zbirk kulturne dediščine in manj škodljive za osebe, ki jih uporabljajo.
Swedish[sv]
Under de senaste årtiondena har ett ökande antal kulturarvsinstitutioner, inom ramen för en integrerad skadedjursbekämpning för skydd av kulturarvet, försökt att hitta lösningar för att sluta använda potentiellt farliga kemikalier och anammat metoder, t.ex. anoxi, som är skonsammare för kulturarvssamlingarna och mindre skadliga för de personer som arbetar med dem.