Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обстоятелството, че член 20, параграф 1, буква в) от Решение 2010/413, изменен с член 1, точка 8 от Решение 2012/635, е приложен спрямо жалбоподателя, не променя правната му същност на акт с общо приложение (вж. по аналогия решение Sina Bank/Съвет, т. 27 по-горе, EU:T:2014:348, т. 39).
Czech[cs]
Okolnost, že byl na žalobkyni uplatněn čl. 20 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2010/413, ve znění článku 1 bodu 8 rozhodnutí 2012/635, nemění jeho právní povahu aktu s obecnou působností (viz obdobně rozsudek Sina Bank v. Rada, bod 27 výše, EU:T:2014:348, bod 39).
Danish[da]
Det forhold, at artikel 20, stk. 1, litra c), i afgørelse 2010/413, som ændret ved artikel 1, nr. 8), i afgørelse 2012/635, er blevet anvendt på sagsøgeren, ændrer således ikke dens retlige karakter af almengyldig retsakt (jf. analogt dom Sina Bank mod Rådet, nævnt i præmis 27 ovenfor, EU:T:2014:348, præmis 39).
German[de]
1 Buchst. c dieses Beschlusses in der durch Art. 1 Nr. 8 des Beschlusses 2012/635 geänderten Fassung auf die Klägerin angewandt worden ist, ändert nämlich nicht die Rechtsnatur dieses Artikels als Rechtsakt von allgemeiner Tragweite (vgl. entsprechend Urteil Sina Bank/Rat, oben in Rn. 27 angeführt, EU:T:2014:348, Rn. 39).
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός ότι το άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της αποφάσεως 2010/413, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1, σημείο 8, της αποφάσεως 2012/635, εφαρμόστηκε στην προσφεύγουσα δεν μεταβάλλει τη νομική φύση της ως πράξεως γενικής ισχύος (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση Sina Bank κατά Συμβουλίου, σκέψη 27 ανωτέρω, EU:T:2014:348, σκέψη 39).
English[en]
The fact that Article 20(1)(c) of Decision 2010/413, as amended by Article 1(8) of Decision 2012/635, was applied to the applicant does not alter its legal nature as an act of general application (see, by analogy, judgment in Sina Bank v Council, cited in paragraph 27 above, EU:T:2014:348, paragraph 39).
Spanish[es]
En realidad, la circunstancia de que el artículo 20, apartado 1, letra c), de la Decisión 2010/413, en su versión modificada por el artículo 1, punto 8, de la Decisión 2012/635 se haya aplicado a la demandante no modifica su naturaleza jurídica de acto de alcance general (véase, por analogía, la sentencia Sina Bank/Consejo, citada en el apartado 27 supra, EU:T:2014:348, apartado 39).
Estonian[et]
Nimelt ei muuda asjaolu, et hageja suhtes kohaldati otsuse 2010/413 artikli 20 lõike 1 punkti c, mida on muudetud otsuse 2012/635 artikli 1 punktiga 8, selle akti üldkohaldatavat laadi (vt analoogia alusel kohtuotsus Sina Bank vs. nõukogu, punkt 27 eespool, EU:T:2014:348, punkt 39).
Finnish[fi]
Se seikka, että päätöksen 2010/413 1 artiklan 8 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 2012/635 20 artiklan 1 kohdan c alakohdalla, sovellettiin kantajaan, ei muuta sen luonnetta yleisesti sovellettavana toimena (ks. analogisesti edellä 27 kohdassa mainittu tuomio Sina Bank v. neuvosto, EU:T:2014:348, 39 kohta).
French[fr]
En effet, la circonstance que l’article 20, paragraphe 1, sous c), de la décision 2010/413, tel que modifié par l’article 1er, point 8, de la décision 2012/635, a été appliqué à la requérante ne modifie pas sa nature juridique d’acte de portée générale (voir, par analogie, arrêt Sina Bank/Conseil, point 27 supra, EU:T:2014:348, point 39).
Croatian[hr]
Odluci 2010/413. Naime, okolnost da je članak 20. stavak 1. točka (c) Odluke 2010/413, kako je izmijenjen člankom 1. točkom 8. Odluke 2012/635, primijenjen na tužitelja, ne mijenja njegovu pravnu prirodu akta opće primjene (vidjeti po analogiji presudu Sina Bank/Vijeće, t. 27. supra, EU:T:2014:348, t. 39.).
Hungarian[hu]
Az a körülmény ugyanis, hogy a 2012/635 határozat 1. cikkének 8. pontja által módosított, a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének c) pontját alkalmazták a felperesre, nem módosítja az általános hatályú jogi aktuskénti jogi jellegét (lásd analógia útján: Sina Bank kontra Tanács ítélet, fenti 27. pont, EU:T:2014:348, 39. pont).
Italian[it]
Infatti, la circostanza che l’articolo 20, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2010/413, come modificato dall’articolo 1, punto 8, della decisione 2012/635, è stato applicato alla ricorrente non modifica la sua natura giuridica di atto di portata generale (v., per analogia, sentenza Sina Bank/Consiglio, punto 27 supra, EU:T:2014:348, punto 39).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl to, kad Sprendimo 2010/413 20 straipsnio 1 dalies c punktas, iš dalies pakeistas Sprendimo 2012/635 1 straipsnio 8 punktu, taikomas ieškovui, nesikeičia jo, kaip visuotinai taikomo akto, teisinis pobūdis (pagal analogiją žr. šios sprendimo 27 punkte minėto Sprendimo Sina Bank / Taryba, EU:T:2014:348, 39 punktą).
Latvian[lv]
Tas, ka prasītājai tika piemērots Lēmuma 2010/413, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmuma 2012/635 1. panta 8. punktu, 20. panta 1. punkta c) apakšpunkts, nemaina tā vispārpiemērojama tiesību akta juridisko raksturu (pēc analoģijas skat. spriedumu Sina Bank/Padome, minēts 27. punktā, EU:T:2014:348, 39. punkts).
Maltese[mt]
Effettivament, il-fatt li l-Artikolu 20(1)(c) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413, kif emendat bl-Artikolu 1(8) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635, ġie applikat għar-rikorrenti ma jbiddilx in-natura legali tiegħu bħala att ta’ portata ġenerali (ara, b’analoġija, is-sentenza Sina Bank vs Il-Kunsill, punt 27 iktar ’il fuq, EU:T:2014:348, punt 39).
Dutch[nl]
Dat artikel 20, lid 1, onder c), van besluit 2010/413, zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 8, van besluit 2012/635, op verzoekster is toegepast, betekent niet dat het niet langer een handeling van algemene strekking is (zie naar analogie arrest Sina Bank/Raad, punt 27 supra, EU:T:2014:348, punt 39).
Polish[pl]
Okoliczność bowiem, że art. 20 ust. 1 lit. c) decyzji 2010/413, zmieniony art. 1 pkt 8 decyzji 2012/635, został zastosowany do skarżącego, nie zmienia jego prawnej kwalifikacji jako aktu o charakterze generalnym (zob. analogicznie ww. w pkt 27 wyrok Sina Bank/Rada, EU:T:2014:348, pkt 39).
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de o artigo 20.°, n.° 1, alínea c), da Decisão 2010/413, conforme alterado pelo artigo 1.°, ponto 8, da Decisão 2012/635, ter sido aplicado ao recorrente não altera a sua natureza jurídica de ato de alcance geral (v., por analogia, acórdão Sina Bank/Conselho, já referido no n.° 27, supra, EU:T:2014:348, n. ° 39).
Romanian[ro]
Astfel, împrejurarea că articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2010/413, astfel cum a fost modificat prin articolul 1 punctul 8 din Decizia 2012/635, a fost aplicat reclamantei nu modifică natura juridică de act de aplicabilitate generală a acestuia (a se vedea prin analogie Hotărârea Sina Bank/Consiliul, punctul 27 de mai sus, EU:T:2014:348, punctul 39).
Slovak[sk]
Okolnosť, že sa na žalobkyňu uplatnil článok 20 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2010/413, v znení článku 1 bodu 8 rozhodnutia 2012/635, nemení jeho právnu povahu aktu so všeobecnou pôsobnosťou (pozri analogicky rozsudok Sina Bank/Rada, už citovaný v bode 27 vyššie, EU:T:2014:348, bod 39).
Slovenian[sl]
Okoliščina, da se je člen 20(1)(c) Sklepa 2010/413, kakor je bil spremenjen s členom 1, točka 8, Sklepa 2012/635, uporabil za tožečo stranko, namreč ne spremeni njegove pravne narave splošnega akta (glej po analogiji zgoraj v točki 27 navedeno sodbo Sina Bank/Svet, EU:T:2014:348, točka 39).
Swedish[sv]
Det förhållandet att artikel 20.1 c i beslut 2010/413, i dess lydelse enligt artikel 1.8 i beslut 2012/635, har tillämpats på sökanden, påverkar nämligen inte dess rättsliga karaktär av beslut med allmän giltighet (se, analogt, dom Sina Bank/rådet, ovan punkt 27, EU:T:2014:348, punkt 39).