Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "jatečně upraveným tělem" celé tělo drůbeže po vykrvení, škubání a vykolení; avšak nemusí dojít k odstranění ledvin, nohou ve výši hleznového kloubu nebo hlavy;
Danish[da]
a ) dyrekrop : hele kroppen af et slagtedyr efter afbloedning , fjerplukning og udtagelse af indvoldene ; dog er udtagelse af nyrer samt afskaering af foedderne i tarsalleddet og af hovedet frivillig ;
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Tierkörper : der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen ; die Herausnahme der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt;
Greek[el]
α) σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές-
English[en]
For the purposes of this Directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ; however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
Spanish[es]
a ) canal : el cuerpo entero de un ave de corral , una vez desangrada , desplumada y extraídas las vísceras ; no obstante , es facultativa la extracción de los riñones , así como el corte de las patas a nivel del tarso y la amputación de la cabeza ;
Estonian[et]
a) rümp – linnu terve keha pärast veretustamist, sulgede kitkumist ja siseelundite eemaldamist; neerude, pöiapära juurest koibade või pea eemaldamine on valikuline;
Finnish[fi]
a) "ruholla" linnun koko ruumista verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen; munuaisten poisto, raajojen poisto kinnernivelestä ja pään poisto ovat kuitenkin valinnaisia,
French[fr]
Au sens de la présente directive on entend par: a) carcasse : le corps entier d'une volaille après saignée, plumaison et éviscération ; toutefois, l'ablation des reins ainsi que la section des pattes au niveau du tarse et l'ablation de la tête sont facultatives;
Hungarian[hu]
a) "baromfitest": a baromfi egész teste az elvéreztetés, kopasztás és zsigerelés után; a veséknek, a lábaknak a csüdnél vagy a fejnek az eltávolítása azonban nem kötelező;
Italian[it]
a ) carcassa : il corpo interno di un volatile da cortile dopo dissanguamento , spiumatura ed eviscerazione ; tuttavia , l'asportazione dei reni e la sezione delle zampe all'altezza del tarso e l'asportazione della testa sono facoltative ;
Lithuanian[lt]
a) skerdena – tai visas paukščio kūnas, nuleidus iš jo kraują, jį nupešus ir išskrodus; tačiau išimti kepenis, nupjauti kojas žemiau kulnies sąnario arba galvą neprivaloma;
Latvian[lv]
a) "liemenis" ir viss putna ķermenis pēc atasiņošanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas; tomēr nieru izņemšanu, kāju atdalīšanu tarsālajā locītavā vai galvas atdalīšanu var veikt pēc izvēles;
Maltese[mt]
(a) karkassa tfisser il-ġisem sħiħ ta' tajra wara li jitneħħa d-demm, tiġi mnittfa u jitneħħew l-interjuri; iżda, it-tneħħija tal-kliewi, is-saqajn mit-tarsu jew tar-ras għandhom ikunu volontarji;
Dutch[nl]
a ) geslacht dier : het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden , plukken , ontdarmen en verwijderen van de ingewanden ; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief ;
Polish[pl]
a) "tusza" oznacza tuszę ubitego drobiu po okrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu; jednakże usunięcie nerek i części łap na poziomie stępu oraz głowy nie jest obowiązkowe;
Portuguese[pt]
a) Carcaça: o corpo completo de uma ave de capoeira depois de sangrada, depenada e eviscerada; são facultativos, todavia, a ablação dos rins bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça;
Slovak[sk]
a) jatočné telo: všetky časti hydiny po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní; odstránenie obličiek, ako i useknutie behákov v úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, nie je povinné;
Slovenian[sl]
(a) trup pomeni celo telo živali po izkrvavitvi, odstranitvi perja in evisceraciji; odstranitev ledvic, nog v tarzalnem sklepu ali glave pa ni obvezna;
Swedish[sv]
a) slaktkropp: hela kroppen av ett fjäderfä efter avblodning, plockning och urtagning. Avlägsnande av njurar, ben nedanför hasleden liksom huvudet är dock frivilligt,