Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група А, Б, В, Г, Д или Ж, и е транспортирано директно до Съюза, без да минава през пазар, събирателен пункт или събирателен център и без да влиза в контакт с други еднокопитни животни, които не отговарят поне на същите здравни изисквания, описани в настоящия здравен сертификат.]
Czech[cs]
Zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G a je přepravováno přímo do Unie, aniž by prošlo přes trh nebo sběrné středisko a aniž by přišlo do styku s jinými koňovitými, kteří nesplňují alespoň tytéž veterinární požadavky, jako jsou požadavky popsané v tomto veterinárním osvědčení.]
Danish[da]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G,og transporteres direkte til Den Europæiske Union uden at passere et marked eller et samlested og uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke som minimum overholder samme sundhedskrav som beskrevet i dette sundhedscertifikat.]
Greek[el]
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και μεταφέρεται απευθείας στην Ένωση, χωρίς διέλευση από αγορά, κέντρο συγκέντρωσης ή κέντρο συνάθροισης και χωρίς επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν ικανοποιούν τουλάχιστον τις ίδιες υγειονομικές απαιτήσεις με εκείνες που περιγράφονται στο παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό.]
English[en]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Estonian[et]
Loom on lähetatud sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast ning transporditud otse liitu ilma mõnd turgu või kogumiskeskust läbimata ja ilma kokku puutumata muude hobuslastega, kes ei vasta vähemalt samadele loomatervishoiu nõuetele, mida on kirjeldatud käesolevas veterinaarsertifikaadis.]
Finnish[fi]
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja se kuljetetaan suoraan unioniin kulkematta minkään markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ja ilman, että se joutuu kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, jotka eivät täytä vähintään niitä terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka kuvataan tässä terveystodistuksessa.]
French[fr]
L’animal est expédié d’un pays ou d’une partie du territoire d’un pays qui est classé dans le groupe sanitaire A, B, C, D, E ou G et est acheminé directement vers l’Union, sans passer par un marché ou un centre de rassemblement et sans entrer en contact avec d’autres équidés n’ayant pas satisfait au moins aux exigences sanitaires énoncées dans le présent certificat.]
Croatian[hr]
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G te se prevozi izravno u Uniju bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima koji ne ispunjavaju barem iste zahtjeve u pogledu zdravlja kako su opisani u ovom zdravstvenom certifikatu.]
Hungarian[hu]
Az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és azt piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül közvetlenül az Unióba szállítják anélkül, hogy érintkezne olyan lófélékkel, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.]
Italian[it]
L'animale è spedito da un paese o da una parte del territorio di un paese rientranti nel gruppo sanitario A, B, C, D, E o G ed è trasportato direttamente nell'Unione europea, senza passare da un mercato, un centro di raccolta o di smistamento e senza entrare in contatto con altri equidi non conformi a norme sanitarie almeno equivalenti a quanto esposto nel presente certificato.]
Latvian[lv]
Dzīvnieks ir nosūtīts no tādas valsts vai no tādas tās teritorijas daļas, kas iekļauta A, B, C, D, E vaiG sanitārajā grupā, un tiek transportēts tieši uz Savienību, nepārvietojoties cauri tirgum, šķirošanas vai savākšanas centram un nepieļaujot tā saskari ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri neatbilst vismaz tādām pašām veselības prasībām, kādas aprakstītas šajā veselības sertifikātā.]
Maltese[mt]
L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju A, B, C, D, E jew G, u ġie ttrasportat direttament fl-Unjoni mingħajr ma jgħaddi minn suq jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre) u mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li ma jissodisfawx mill-inqas l-istess rekwiżiti tas-saħħa deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.]
Polish[pl]
Zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej A, B, C, D, E lub G, i jest transportowane bezpośrednio do Unii z pominięciem rynku, punktu gromadzenia lub miejsca gromadzenia zwierząt i bez styczności z innymi koniowatymi niespełniającymi co najmniej takich samych wymogów zdrowotnych jak opisane w niniejszym świadectwie zdrowia.]
Portuguese[pt]
O animal é expedido de um país ou parte do território de um país classificado no grupo sanitário A, B, C, D, E ou G e é transportado diretamente para a União, sem passar por um mercado ou centro de agrupamento ou de concentração e sem entrar em contacto com outros equídeos que não respeitassem, pelo menos, requisitos sanitários idênticos aos descritos no presente certificado sanitário.]
Romanian[ro]
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G și transportat direct în Uniune, fără a trece printr-o piață sauprintr-un centru de triere sau de colectare și fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.]
Slovak[sk]
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny A, B, C, D, E alebo G a je prepravené priamo do Únie bez prechodu cez trh alebo zhromažďovacie stredisko a bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nespĺňajú aspoň tie isté zdravotné požiadavky, aké sú opísané v tomto zdravotnom certifikáte.]
Slovenian[sl]
Žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, Eali G, in se prepelje neposredno v Unijo, ne da bi bila vmes dana na trg, brez postankov v zbirnih centrih ali na zbirnih mestih in ne da bi prišla v stik z drugimi enoprstimi kopitarji, ki ne izpolnjujejo vsaj enakih zdravstvenih zahtev, kot so opisane v tem veterinarskem spričevalu.]
Swedish[sv]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G och transporteras direkt till unionen, utan att passera en marknad eller en uppsamlingsplats och utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som beskrivs i detta hälsointyg.]