Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят не може да упреква един от определените от администрацията членове за това, че в хода на изслушването му от дисциплинарната комисия този член му е задавал въпроси по начин, който той е възприел като съдържащ обвинение.
Czech[cs]
Kromě toho žalobce nemůže namítat, že se jej jeden z členů určený administrativou během slyšení před disciplinární komisí dotazoval způsobem, jejž vnímal jako způsob dotazování ve svůj neprospěch.
Danish[da]
Sagsøgeren kan i øvrigt ikke foreholde et medlem af det udvalg, som er udpeget af administrationen, at denne under disciplinærudvalgets høring udspurgte ham på en måde, som han opfattede som værende en anklage mod ham.
German[de]
Außerdem kann der Kläger nicht einem der von der Verwaltung benannten Mitglieder vorwerfen, ihn bei seiner Anhörung durch den Disziplinarausschuss in einer Weise befragt habe, die er als ihn belastend empfunden habe.
Greek[el]
Εξάλλου, ο προσφεύγων δεν μπορεί να προσάψει σε μέλος που ορίστηκε από τη Διοίκηση ότι, κατά την ακρόασή του από την πειθαρχική επιτροπή, του υπέβαλε ερωτήσεις τις οποίες θεώρησε ενοχοποιητικές.
English[en]
Moreover, the applicant cannot object that one of the members appointed by the administration interviewed the applicant at his hearing before the Disciplinary Committee in a way he perceived as accusatory.
Spanish[es]
Además, el demandante no puede reprochar a uno de los miembros designados por la administración haberle interrogado, durante su comparecencia ante el comité disciplinario, en un sentido que él percibió como acusador.
Estonian[et]
Lisaks ei saa hageja heita ühele administratsiooni nimetatud liikmele ette, et viimane esitas tema ärakuulamisel distsiplinaarkomitees niisuguseid küsimusi, mida tema tajus teda süüstavana.
Finnish[fi]
Kantaja ei voi arvostella hallinnon nimeämää kurinpitolautakunnan jäsentä siitä, että tämä jäsen on kantajan kuulemisen yhteydessä esittänyt kurinpitolautakunnassa asianomaiselle kysymyksiä tavalla, jonka tämä henkilö käsitti häntä vastaan esitettyinä syytöksinä.
French[fr]
Par ailleurs, le requérant ne peut faire grief à l’un des membres désignés par l’administration de l’avoir, lors de son audition par le comité disciplinaire, interrogé dans un sens qu’il a perçu comme étant à charge.
Croatian[hr]
Osim toga, tužitelj ne može prigovarati tomu da ga je jedan od članova kojeg je imenovala uprava prilikom njegova saslušanja pred disciplinskim odborom ispitao na način koji je on doživio kao optužujući.
Hungarian[hu]
Másfelől a felperes nem róhatja fel az adminisztráció által kijelölt tagok egyikének, hogy a fegyelmi bizottság általi meghallgatásakor olyan módon kérdezte az érintettet, amelyet az vádlónak érzett.
Italian[it]
Inoltre, il ricorrente non può imputare ad uno dei membri designati dall’amministrazione il fatto di averlo interrogato, al momento della sua audizione da parte della commissione disciplinare, in un modo da lui percepito come accusatorio.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovas negali kaltinti administracijos paskirto nario tuo, kad per apklausą drausmės komitete jis jam pateikė klausimų, kuriuos šis suvokė kaip kaltinimus.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājs kādam no administrācijas ieceltajiem locekļiem nevar pārmest, ka tas, uzklausot prasītāju Disciplinārlietu komitejā, ir uzdevis jautājumus tā, lai prasītājs domātu, ka viņš ir apsūdzēts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrent ma jistax jikkritika lil xi wieħed mill-membri maħtura mill-amministrazzjoni għaliex, waqt is-seduta tiegħu quddiem il-Kumitat dixxiplinari, interrogah f’sens li huwaw pperċepixxa bħala li qed jaġixxi kontra tiegħu.
Dutch[nl]
Overigens kan verzoeker één van de door de administratie aangewezen leden niet verwijten dat het hem tijdens zijn verhoor door het tuchtcomité heeft ondervraagd in een zin die door hem als beschuldigend is opgevat.
Polish[pl]
Ponadto skarżący nie może zarzucać jednemu z członków komisji wyznaczonych przez administrację, że podczas przesłuchania przez komisję dyscyplinarną osoby, której dotyczy postępowanie dyscyplinarne, zadawał zainteresowanemu pytania w sposób, który ten postrzegał jako oskarżycielski.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o recorrente não pode acusar um dos membros designados pela administração de, na sua audiência no comité disciplinar, o ter interrogado num sentido que entendeu como sendo acusatório.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamantul nu poate reproșa unuia dintre membrii desemnați de administrație că, în timpul audierii sale de către comitetul disciplinar, l‐a interogat într‐un sens pe care acesta l‐a perceput ca fiind pentru a‐l incrimina.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobca nemôže vytýkať jednému z členov vymenovaných administratívou, že počas jeho výsluchu disciplinárnym výborom mu kládol otázky spôsobom, ktorý žalobca vnímal ako obvinenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka enemu od članov, ki jih je imenovala uprava, ne more očitati, da jo je med zaslišanjem, ki ga je opravila disciplinska komisija, zaslišal na način, ki se ji je zdel obtožilen.
Swedish[sv]
Sökanden kan inte heller invända mot att en av de ledamöter som hade utsetts av förvaltningen frågade ut honom under hörandet vid disciplinkommittén på ett sätt som sökanden uppfattade som anklagande.