Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Hierdie broer moet bly!’
Amharic[am]
‘ይህ ወንድም ያስፈልገናል’ ብዬ አሰብኩ።
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti, ‘uyu munyina atwalilile ukulisha!’
Bulgarian[bg]
Помислих си: ‘Този брат трябва да остане!’
Bislama[bi]
Mi tingting se, ‘! brata ya i mas plei wetem mifala!’
Bangla[bn]
আমি মনে মনে ভাবছিলাম, ‘এই ভাইকে আমাদের নিতেই হবে!’
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako, ‘kining igsoona kinahanglang magpabilin!’
Czech[cs]
Říkal jsem si: „Tenhle bratr tu musí zůstat!“
Danish[da]
Jeg tænkte: ’Denne broder må blive her!’
German[de]
Ich dachte nur: „Der muß bleiben!“
Ewe[ee]
Mebui be ‘ele be nɔviŋutsu sia nanɔ mía dome!’
Efik[efi]
Mma n̄kere nte, ‘eyenete emi enyene nditiene mbre!’
Greek[el]
Σκέφτηκα: “Αυτός ο αδελφός πρέπει να μείνει!”
English[en]
I thought, ‘this brother has to stay!’
Spanish[es]
Pensé: “Este hermano tiene que quedarse”.
Fijian[fj]
Au nanuma kina ni ‘dodonu tale ga me lewe ni mataivakatagi na tacida qo!’
French[fr]
Alors je me suis dit : “ Il faut qu’il reste.
Ga[gaa]
Misusu sane he akɛ, ‘esaaa akɛ nyɛmi nuu nɛɛ yaa!’
Gujarati[gu]
તેથી, મેં વિચાર્યું કે ‘આ ભાઈ ગુમાવવા નથી!’
Gun[guw]
Yẹn lẹndọ, ‘mẹmẹsunnu ehe dona nọte!’
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, ’האח הזה חייב להישאר!’
Hindi[hi]
तब मैंने फैसला किया कि ‘यह भाई रिकॉर्डिंग में ज़रूर रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Sa hunahuna ko, ‘ini nga utod dapat magpabilin!’
Hiri Motu[ho]
Lau laloa, ‘inai tadikaka ia noho be namo!’
Croatian[hr]
Pomislio sam: “Ovaj brat mora ostati!”
Hungarian[hu]
„Ennek a testvérnek maradnia kell!” — gondoltam.
Armenian[hy]
«Նա պետք է մնա»,— մտածեցի ես։
Western Armenian[hyw]
Միտքէս ըսի, ‘այս եղբայրը պէ՛տք է մնայ’։
Indonesian[id]
Saya pikir, ’saudara ini harus turut serta’!
Igbo[ig]
Echere m sị, ‘nwanna a aghaghị iso!’
Iloko[ilo]
Nakunak, ‘masapultayo daytoy a kabsat!’
Italian[it]
Pensai: ‘Questo fratello deve rimanere!’
Japanese[ja]
この兄弟は外せない』と私は考えました。
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು, ‘ಈ ಸಹೋದರನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲೇ ಬೇಕು!’
Lingala[ln]
Nalobaki na nse ya motema ete: “Ndeko oyo asengeli kotikala.”
Lithuanian[lt]
Aš tariau sau: ‛Šis brolis turi pasilikti!’
Luba-Lulua[lua]
Ngakamba ne: ‘muanetu eu udi ne bua kuimba netu!’
Latvian[lv]
Es nodomāju: ”Šim brālim ir jāpaliek.”
Malagasy[mg]
Hoy aho anakampo: ‘Tsy maintsy hazoninay io rahalahy io!’
Macedonian[mk]
Си помислив: ‚Овој брат мора да остане!’
Malayalam[ml]
‘ഈ സഹോദരനെ ഒരു കാരണവശാലും ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ’ എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലോർത്തു.
Marathi[mr]
मी विचार केला, ‘या बांधवांना ठेवलंच पाहिजे!’
Maltese[mt]
Għedt bejni u bejn ruħi, ‘dan il- ħu għal magħna!’
Burmese[my]
‘ဒီညီအစ်ကိုပါရမယ်’ လို့ကျွန်တော်စဉ်းစားမိတယ်!
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: «Denne broren må bli!»
Nepali[ne]
मैले ‘त्यस भाइलाई पनि सामेल गर्नुपर्छ!’
Dutch[nl]
Ik dacht: ’Die broeder moet blijven!’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore ‘ngwanabo rena yo o swanetše go dula!’
Nyanja[ny]
Ine mumtima ndinati, ‘mbaleyu akhale!’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ‘ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!’
Papiamento[pap]
Mi a pensa: ‘E ruman aki tin cu keda!’
Pijin[pis]
Mi tingting, ‘disfala brata mas stap!’
Polish[pl]
Pomyślałem sobie: Ten brat musi zostać!
Portuguese[pt]
Eu pensei, ‘este irmão tem de ficar!’.
Romanian[ro]
Atunci mi-am zis: Fratele ăsta trebuie să rămână!
Russian[ru]
«Этот брат должен остаться!» — подумал я.
Kinyarwanda[rw]
Naratekereje nti ‘uyu muvandimwe agomba kwikomereza!’
Sinhala[si]
මම හිතුවා ‘මෙයාව නම් තියාගන්නම ඕනේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Pomyslel som si: ‚Tento brat musí zostať!‘
Slovenian[sl]
Pomislil sem: Ta brat mora ostati!
Samoan[sm]
Na ou manatu faapea, ‘e tatau ona tumau le uso lenei!’
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘hama iyi inofanira kugara!’
Albanian[sq]
Mendova: ‘Ky vëlla duhet të qëndrojë!’
Serbian[sr]
Pomislio sam: ’Ovaj brat mora ostati!‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prakseri: ’A brada disi musu tan!’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana, ‘mora enoa oabo rōna ha aa lokela ho tloha!’
Swedish[sv]
”Den här brodern måste helt klart få stanna”, tänkte jag.
Swahili[sw]
Nikawaza, ‘ni lazima ndugu huyu abaki kwenye okestra!’
Congo Swahili[swc]
Nikawaza, ‘ni lazima ndugu huyu abaki kwenye okestra!’
Thai[th]
ผม คิด ใน ใจ ว่า ‘พี่ น้อง คน นี้ ต้อง อยู่ ด้วย!’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘kailangang manatili ang kapatid na ito!’
Tswana[tn]
Ke ne ka tlelwa ke kakanyo ya go re, ‘mokaulengwe yono o tshwanetse go sala!’
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau, ‘kuo pau ke nofo ‘a e tokoua ko ‘ení!’
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting, ‘dispela brata i mas wok wantaim mipela!’
Turkish[tr]
‘Bu biraderin kalması gerek’ diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete leswaku swa antswa ‘makwerhu loyi a tshama!’
Twi[tw]
Minyaa adwene sɛ ɛsɛ sɛ ‘saa onua no ka yɛn ho!’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era vau e, ‘e tia i teie taeae ia faaea mai!’
Ukrainian[uk]
Я подумав: «Цей брат повинен залишитися!»
Urdu[ur]
مَیں نے سوچا، ’اِس بھائی کو تو ہمارے ساتھ رہنا ہی ہوگا!‘
Venda[ve]
Nda humbula uri, ‘hoyu wahashu ha tsha ṱuwa!’
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ thầm “anh này phải ở lại với ban nhạc!”
Xhosa[xh]
Ndathi ngaphakathi, ‘lo mzalwana makahlale!’
Yoruba[yo]
Mo wá ń rò ó lọ́kàn ara mi pé, ‘a gbọ́dọ̀ lo arákùnrin yìí o!’
Chinese[zh]
我心里想:“这个弟兄必须留下来!”
Zulu[zu]
Ngacabanga, ‘lo mzalwane kufanele abe khona!’