Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава, че ограниченият пазар, който предполага слаб оборот, не се отнася само за лекарствените продукти, разрешени след 2000 г., а също и за по-ранните лекарствени продукти сираци.
Czech[cs]
Žalobkyně zdůrazňuje, že omezenost trhu, z níž vyplývají nízké obraty, není příznačná pouze pro léčivé přípravky, které byly registrovány po roce 2000, ale rovněž pro starší léčivé přípravky pro vzácná onemocnění.
Danish[da]
Sagsøgeren har fremhævet, at et begrænset marked, der indebærer en lav omsætning, ikke alene gør sig gældende for lægemidler, der er tilladt efter 2000, men også for ældre lægemidler til sjældne sygdomme.
German[de]
Ein enger Markt mit einem geringen Umsatz bestehe nicht nur für die Arzneimittel, die nach dem Jahr 2000 zugelassen worden seien, sondern auch für die älteren Arzneimittel für seltene Leiden.
Greek[el]
Τονίζει ότι το μικρό μέγεθος μιας αγοράς που συνεπάγεται μικρό κύκλο εργασιών δεν υφίσταται μόνο για τα φάρμακα για τα οποία χορηγήθηκε άδεια κυκλοφορίας μετά το 2000, αλλά και για τα παλαιότερα ορφανά φάρμακα.
English[en]
It points out that the limited nature of a market, implying a low turnover, exists not only for orphan medicinal products authorised after 2000, but also for earlier orphan medicinal products.
Spanish[es]
Destaca que la estrechez de mercado que implica un volumen pequeño de negocios no se da sólo en el caso de los fármacos autorizados después de 2000, sino también en el de los medicamentos huérfanos más antiguos.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et turg ei ole kitsas – mis tähendab väikest käivet – mitte üksnes nende ravimite osas, millele on luba väljastatud pärast aastat 2000, vaid see on nii ka varasemate harvakasutatavate ravimite puhul.
Finnish[fi]
Se korostaa, että markkinoiden kapeus ja tästä seuraava vähäinen liikevaihto ei ole ominaista ainoastaan vuoden 2000 jälkeen myyntiluvan saaneille lääkkeille vaan myös aiemmille harvinaislääkkeille.
French[fr]
Elle souligne que l’étroitesse d’un marché impliquant un faible chiffre d’affaires n’existerait pas uniquement pour les médicaments qui ont été autorisés après 2000, mais également pour les médicaments orphelins plus anciens.
Hungarian[hu]
Kiemeli, hogy a csekély forgalmat mutató piac korlátozottsága nem csupán a 2000 után engedélyezett gyógyszerek esetében, hanem a ritka betegségek korábbi gyógyszereinek esetében is fennáll.
Italian[it]
Essa sottolinea che la ristrettezza di un mercato contraddistinto da modesti fatturati non riguarderebbe solamente i medicinali autorizzati dopo il 2000, ma anche i medicinali orfani più vecchi.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad rinkos mažumas, reiškiantis ir mažą apyvartą, būdingas ne tik vaistams, kuriems leidimas buvo suteiktas po 2000 m., bet ir senesniems retiems vaistams.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka tirgus šaurība, kas paredz zemu apgrozījumu, nepastāv tikai zālēm, kas ir atļautas pēc 2000. gada, bet arī senākām zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li natura limitata ta’ suq li timplika dħul mill-bejgħ baxx ma teżistix biss għall-prodotti mediċinali awtorizzati wara s-sena 2000, iżda wkoll għall-prodotti mediċinali orfni iktar antiki.
Dutch[nl]
Zij benadrukt dat niet enkel de na 2000 vergunde geneesmiddelen, maar ook de oudere weesgeneesmiddelen slechts een krappe markt kennen en dus zwakke verkoopcijfers vertonen.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że niszowy rynek wiążący się z niskimi obrotami nie dotyczy jedynie produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu po 2000 r., ale także starszych sierocych produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Sublinha que a pequena dimensão do mercado que implica um fraco volume de negócios não existe unicamente para os medicamentos autorizados depois de 2000, mas igualmente para os medicamentos órfãos mais antigos.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că dimensiunea redusă a unei piețe care implică o cifră de afaceri scăzută nu ar exista numai pentru produsele medicamentoase care au fost autorizate după anul 2000, ci și pentru produsele medicamentoase orfane anterioare.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že obmedzenosť trhu, z ktorej vyplývajú nízke obraty, sa nevzťahuje len na lieky, ktoré sa registrovali po roku 2000, ale rovnako aj na staršie lieky na ojedinelé ochorenia.
Slovenian[sl]
Poudarja, da omejenost trga z vidika majhnega prometa ne obstaja samo za zdravila, ki so dovoljenje dobila po letu 2000, ampak tudi za starejša zdravila sirote.
Swedish[sv]
Sökanden har understrukit att en begränsad marknad som innebär en låg omsättning inte enbart gör sig gällande i fråga om sådana särläkemedel som har godkänts efter år 2000, utan även för äldre läkemedel mot sällsynta sjukdomar.