Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بكل فضول، جريت إلى الطفل -- بالطبع مرعبةً إياه -- سحبته من الياقة، قلبتها، وكان أسمي مكتوب على ياقة المعطف.
Bulgarian[bg]
Но толкова , любопитна , побегнах към детето, разбира се, изкарвайки му акъла, хванах го за яката, обърнах я и там беше моето име, написано на яката на пуловера.
Danish[da]
Men så, nysgerrig, løber jeg op til barnet, skræmte selvfølgelig livet af ham, greb ham i kraven, vendte den op, og der var mit navn skrevet i kraven på den her sweater.
German[de]
Aber dann, neugierig geworden, renne ich auf das Kind zu - natürlich erschrecke ich es zu Tode damit - schnappe es am Kragen, drehe es um, und da steht mein Name auf den Kragen des Pullovers geschrieben.
Greek[el]
Τρέχω, όμως, με περιέργεια προς το παιδί, και φυσικά το κατατρόμαξα, το αρπάζω από το γιακά, το γυρίζω και βλέπω το όνομά μου γραμμένο στο γιακά αυτού του πουλόβερ.
English[en]
But so, curious, I run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.
Spanish[es]
Pero entonces, curiosa, corro hasta el chico -- claro pegándole tremendo susto -- lo agarro por el cuello del suéter, le doy la vuelta, y ahí está mi nombre escrito en el cuello del suéter.
Persian[fa]
اما اینقدر کنجکاو شدم که به طرف بچهِ دویدم البته من خیلی ترساندمش یقه اش رو گرفتم، برگردوندمش، اسمم روی یقه پلوورِ بود.
French[fr]
Mais bon, curieuse, je courre pour le rattraper -- bien sûr ça l’a effrayé comme pas Dieu possible -- je l'attrappe par le col, je le retourne, et c’est mon nom qui est écrit dans le col de ce pull.
Hindi[hi]
पर उत्सुक्तावश, मैं उस लडके के पास गयी - और बिल्कुल उस बेचारे बच्चे के होश उडाते हुए - उसका कॉलर पकड कर उलट कर देखा, और वहाँ मेरा नाम था उस स्वेटर के कॉलर पर लिखा हुआ।
Croatian[hr]
Ipak, znatiželjna, otrčim do djeteta i – naravno, nasmrt ga preplašivši – zgrabim ga za ovratnik, pogledam unutra i vidim svoje ime, napisano na ovratniku tog džempera.
Italian[it]
Spinta dalla curiosità, gli vado incontro - ovviamente facendogli prendere un colpo - lo prendo per il colletto, lo giro, ed ecco il mio nome scritto sul colletto del maglione.
Japanese[ja]
でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました
Korean[ko]
하지만 너무 궁금해서 그 소년에게 다가가서 확인해봤죠. 세상에나, 그의 옷 깃을 잡아 뒤를 보니 제 이름이 적혀있던 것이었습니다.
Polish[pl]
Podbiegłam do niego, oczywiście śmiertelnie go przerażając, złapałam za kołnierz, spojrzałam: na kołnierzu wypisane było moje imię.
Portuguese[pt]
Mas entāo, curiosa, eu corria até a criança -- é claro assustando o coitadinho -- o peguei pelo colarinho, virei para mim, e lá estava meu nome escrito no colarinho da blusa de frio.
Romanian[ro]
Totuşi, curioasă, alerg spre copil -- desigur speriindu-l de moarte -- îl apuc de guler, îl întorc, şi acolo e numele meu scris pe gulerul acestui pulover.
Russian[ru]
Но из любопытства я подбежала к этому ребёнку — конечно же, боясь напугать его до смерти — схватила его за воротник, отвернула его, и увидела своё имя написанное на воротнике свитера.
Slovak[sk]
Ale aj tak, zvedavá sa rozbehnem k dieťaťu -- samozrejme ho tým na smrť vystraším -- chytím za golier, otočím, a tam je moje meno - napísané na golieri tohto svetra.
Albanian[sq]
Por, shume kurioze, une vrapova pas djalit -- duke e trembur per se gjalli -- e terhoqa ate prej jakes, e ktheva, dhe aty ishte emri im i shkruar ne jaken e kesaj trikoje.
Serbian[sr]
Ali tako radoznala, otrčala sam do deteta - naravno uplašila sam boga oca u njemu - zgrabila sam ga za kragnu, okrenula je i tamo je bilo moje ime, napisano na kragni džempera.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.
Chinese[zh]
但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面