Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر روبرت نيزبِت: «كانوا يأخذون المطبوعات الفرنسية على الفور، وقد اشترك البعض في مجلة العصر الذهبي (الآن استيقظ!)
Czech[cs]
Robert Nisbet o tom říká: „Ochotně přijímali francouzskou literaturu a někteří chtěli pravidelně odebírat Zlatý věk (dnešní Probuďte se!)
Danish[da]
Robert Nisbet fortæller: „De tog villigt imod de franske publikationer, og nogle tegnede abonnement på Den gyldne Tidsalder (nu Vågn op!)
German[de]
Robert Nisbet bemerkt dazu: „Sie nahmen französische Literatur bereitwillig entgegen, und einige abonnierten auch Das Goldene Zeitalter (heute Erwachet!)
English[en]
Robert Nisbet observes: “They readily took French literature, and some subscribed to The Golden Age (now Awake!)
Spanish[es]
Robert Nisbet cuenta: “Se quedaban de buena gana con las publicaciones en francés, y algunos se suscribieron a The Golden Age (actualmente ¡Despertad!)
French[fr]
Robert Nisbet nous l’explique : “ Ils ont accepté facilement les publications en français, et quelques-uns ont même souscrit un abonnement à L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !)
Croatian[hr]
Robert Nisbet zapaža: “Spremno su uzimali literaturu na francuskom i neki su se pretplatili na The Golden Age (Zlatni vijek, sada Probudite se!)
Hungarian[hu]
Robert Nisbet elmondja: „Örömmel elfogadták a francia nyelvű irodalmat, és néhányan megrendelték az Aranykorszak (ma Ébredjetek!)
Indonesian[id]
Robert Nisbet mengamati, ”Mereka langsung mengambil lektur berbahasa Prancis, dan beberapa berlangganan The Golden Age (sekarang Sedarlah!)
Italian[it]
Robert Nisbet osserva: “Presero volentieri le pubblicazioni francesi e alcuni si abbonarono all’Età d’Oro (ora Svegliatevi!)
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’i Robert Nisbet: “Nandray tsy tamim-pisalasalana ny zavatra vita an-tsoratra tamin’ny teny frantsay izy ireo, ary nisy nanao famandrihana tamin’ny L’Âge d’or (Mifohaza!
Malayalam[ml]
“അവർ സസന്തോഷം ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. ചിലർ ഫ്രഞ്ചിൽ സുവർണയുഗത്തിന്റെ (ഇപ്പോഴത്തെ ഉണരുക!)
Norwegian[nb]
Robert Nisbet forteller: «De tok villig imot litteratur på fransk, og noen abonnerte på Den Gylne Tidsalder (nå Våkn opp!)
Dutch[nl]
Robert Nisbet merkt op: „Zij namen grif Franse lectuur, en sommigen abonneerden zich op Het Gouden Tijdperk (thans Ontwaakt!)
Polish[pl]
Robert Nisbet opowiada: „Chętnie przyjmowali publikacje po francusku, a niektórzy zaprenumerowali Złoty Wiek (obecnie Przebudźcie się!)
Portuguese[pt]
Robert Nisbet comenta: “Aceitaram prontamente publicações em francês e fizeram assinaturas da revista A Idade de Ouro (agora Despertai!
Romanian[ro]
Robert Nisbet face următoarea remarcă: „Ei au primit imediat literatura în franceză, iar câţiva s-au abonat la Epoca de aur (acum Treziţi-vă!)
Slovak[sk]
Robert Nisbet hovorí: „Ochotne si vzali francúzsku literatúru a niekoľkí si predplatili Zlatý vek (teraz Prebuďte sa!)
Southern Sotho[st]
Robert Nisbet o re: “Ba ne ba nka lingoliloeng tsa Sefora habonolo feela, ’me ba bang ba ne ba beeletsa The Golden Age (e leng Tsoha!
Swedish[sv]
Robert Nisbet säger: ”De skaffade sig gärna litteratur på franska, och några prenumererade på Den Gyllne Tidsåldern (nu Vakna!)
Tsonga[ts]
Robert Nisbet u ri: “A va lwetana hi tibuku ta Xifurwa, van’wana va endle ni xikhokhelo xa The Golden Age (sweswi ku nga Xalamuka!)
Xhosa[xh]
URobert Nisbet uthi: “Babekuvuyela ukufumana uncwadi lwesiFrentshi, yaye abanye benza umrhumo weGolden Age (ngoku enguVukani!)
Zulu[zu]
URobert Nisbet uyaphawula: “Babezithatha ngokunganqikazi izincwadi zesiFulentshi futhi abanye benza izikhokhelo ze-Golden Age (manje ebizwa nge-Phaphama!)