Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die tronkbewaarder gedink het dat al die gevangenes ontsnap het en dat hy swaar gestraf sou word, was hy op die punt om selfmoord te pleeg toe Paulus vir hom gesê het dat hulle almal daar is.
Amharic[am]
የወህኒ ቤቱ ዘበኛ እስረኞቹ በሙሉ ያመለጡ መሰለውና የሚደርስበትን ከባድ ቅጣት በመፍራት ራሱን ሊገድል ሲል ጳውሎስ ሁሉም ያሉ መሆናቸውን ነገረው።
Arabic[ar]
وإذ اعتقد حافظ السجن ان كل السجناء هربوا وأنه سيُعاقَب بشدة، كان على وشك الانتحار حين اخبره بولس انهم كلهم هناك.
Central Bikol[bcl]
Naghohona na nakadulag an gabos na bilanggo asin na sia padudusahan nin makuri, an bantay sa bilanggoan mahugot na kutana kan sabihan sia ni Pablo na sinda gabos yaon duman.
Bemba[bem]
Pa kutontonkanyo kuti abafungwa bonse baali nabafyuka no kuti ali no kukandwe cabipisha, kalinda wa cifungo ali mupepi fye no kuipaya lintu Paulo amwebele ukuti bonse e mo baali.
Bulgarian[bg]
Мислейки, че всички затворници са избягали и че той ще бъде жестоко наказан, тъмничарят искал да се самоубие, когато Павел му казал, че всички са там.
Bangla[bn]
সমস্ত বন্দীরা পালিয়ে গেছে এবং তিনি কঠোর শাস্তি পাবেন এই কথা চিন্তা করে কারারক্ষক যখন আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন তখন পৌল তাকে বলেন যে তারা সকলেই সেখানে উপস্থিত আছেন।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna nga nakaeskapo ang tanang mga binilanggo ug nga siya silotan ug grabe, ang tigbilanggo maghikog na unta sa dihang gisultihan siya ni Pablo nga atua ra silang tanan didto.
German[de]
Der Gefängnisaufseher wollte Selbstmord begehen, weil er meinte, alle Gefangenen seien entflohen und er würde deswegen hart bestraft werden; Paulus sagte ihm jedoch, daß alle noch da waren.
Ewe[ee]
Esi gaxɔdzikpɔla susu be gamenɔlawo katã si dzo eye woava he to na ye vevie ta la, esusɔ vie wòwu eɖokui kloe hafi Paulo gblɔ nɛ be yewo katã yewoli.
Efik[efi]
Ke ekerede ete ke kpukpru mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹfen̄e ye nte ke ẹyenọ imọ ọkpọsọn̄ ufen, ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ama oyom ndiwot idem ke ini Paul ọkọdọhọde enye ete ke kpukpru mmimọ mmọmi.
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι όλοι οι φυλακισμένοι είχαν δραπετεύσει και ότι θα τον τιμωρούσαν αυστηρά, ο δεσμοφύλακας ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει όταν ο Παύλος τού είπε πως όλοι βρίσκονταν εκεί.
English[en]
Thinking that all the prisoners had escaped and that he would be severely punished, the jailer was about to commit suicide when Paul told him that they were all there.
Spanish[es]
Creyendo que los presos habían huido y temiendo ser castigado severamente, el carcelero estaba a punto de matarse cuando Pablo le dijo que todos estaban allí.
Estonian[et]
Kuna vangivalvur arvas, et kõik vangid on põgenenud ja et ta saab selle eest karmilt karistada, tahtis ta juba enesetappu sooritada, kuid Paulus ütles talle, et nad kõik on veel seal.
Persian[fa]
زندانبان به خیال اینکه همهٔ زندانیان فرار کردهاند و او شدیداً به این خاطر تنبیه خواهد شد، میخواست دست به خودکشی بزند، اما پولس به او گفت که همگیشان آنجا هستند.
Finnish[fi]
Koska vanginvartija luuli, että kaikki vangit olivat karanneet ja että häntä rangaistaisiin ankarasti, hän oli juuri tekemäisillään itsemurhan, kun Paavali sanoi hänelle, että he olivat kaikki paikalla.
French[fr]
Pensant que tous les détenus s’étaient enfuis et qu’il allait être sévèrement puni, le geôlier était sur le point de se suicider lorsque Paul lui a fait savoir qu’ils étaient tous là.
Ga[gaa]
Akɛni gbokɛlɛfoi akwɛlɔ lɛ susu akɛ gbokɛlɛfoi lɛ fɛɛ ejo foi, ni no hewɔ lɛ abaagbala etoi waa hewɔ lɛ, kulɛ eka akɛ eeegbe ehe, shi Paulo kɛɛ lɛ akɛ amɛ fɛɛ amɛyɛ tsu lɛ mli lolo.
Hebrew[he]
הסוהר, שחשב שכל האסירים ברחו ושהוא ייענש בחומרה, עמד להתאבד, אך פאולוס אמר לו שכולם שם.
Hindi[hi]
यह सोचकर की सभी क़ैदी भाग गए हैं और उसे कड़ी सज़ा दी जाएगी, वह दारोगा ख़ुदकुशी करने ही वाला था जब पौलुस ने उसे कहा कि वे सब वहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumdom nga nakapalagyo ang tanan nga bilanggo kag pat-od nga silutan sia, mahikog na kuntani ang manugbantay sang bilangguan sang nagsiling si Pablo nga yara sila tanan.
Croatian[hr]
Pomislivši da su svi zatvorenici pobjegli te da će biti strogo kažnjen, zatvorski je čuvar upravo htio počiniti samoubojstvo, kad mu je Pavao rekao da su svi još tamo.
Hungarian[hu]
A börtönőr — azt gondolván, hogy minden fogoly megszökött, és ezért súlyos büntetésben fog részesülni — öngyilkosságot akart elkövetni, de ekkor Pál megmondta neki, hogy mindannyian ott vannak.
Western Armenian[hyw]
Խորհելով որ բոլոր բանտարկեալները փախած են եւ թէ ինք խիստ պատիժի պիտի ենթարկուէր, բանտապետը անձնասպան ըլլալու վրայ էր, երբ Պօղոս անոր ըսաւ որ բոլորն ալ հոն էին։
Indonesian[id]
Karena mengira bahwa semua tahanan telah kabur dan bahwa ia akan mendapat hukuman berat, penjaga penjara itu sudah akan bunuh diri ketika Paulus memberi tahu dia bahwa mereka semua ada di sana.
Iloko[ilo]
Impagarupna a naglibasen dagiti amin a balud ket sigurado a madusa iti nainget, agpakamatay koman ti agbambantay idi imbaga ni Pablo kenkuana nga addada amin sadiay.
Icelandic[is]
Fangavörðurinn hélt að allir fangarnir væru flúnir og að honum yrði refsað harðlega, og hann var að því kominn að fyrirfara sér þegar Páll sagði honum að þeir væru þar allir.
Italian[it]
Pensando che tutti i prigionieri fossero fuggiti e che sarebbe stato punito severamente, il carceriere stava per suicidarsi quando Paolo gli disse che erano tutti lì.
Japanese[ja]
牢番は囚人たちが皆逃げてしまったので厳しく処罰されると思い,自殺しようとしますが,パウロはそれを見て,自分たちは皆ここにいる,と牢番に知らせます。
Georgian[ka]
საპატიმროს ზედამხედველი ფიქრობდა, რომ ყველა პატიმარი გაიქცა, რის გამოც მკაცრად დაისჯებოდა და ის მზად იყო თვითმკვლელობით მოესწრაფებინა სიცოცხლე, მაგრამ ამ დროს პავლემ უთხრა, რომ ყველა ადგილზე იყო.
Korean[ko]
간수는 죄수들이 모두 도망쳤고 따라서 엄한 처벌을 받을 것이라고 생각하여 자살하려고 하였습니다. 그 때 바울은 그 간수에게 자기들 모두가 거기에 있다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kokanisáká ete bato nyonso ya bolɔ́kɔ basilaki kokima mpe ete yango elingaki komemela ye etumbu makasi, mokɛngɛli ya bolɔ́kɔ alingaki komiboma mpe Paulo ayebisaki ye ete moto moko te akimi.
Lozi[loz]
Ka ku nahana kuli mapantiti kaufela ba balehile ni kuli n’a ka fiwa koto ye tuna, mulibeleli na s’a li bukaufi ni ku ipulaya Paulusi ha n’a mu bulelezi kuli kaufel’a bona ne ba li teñi.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo viršininkas, pamanęs, jog visi kaliniai pabėgo ir jis bus griežtai nubaustas, norėjo nusižudyti, bet Paulius pasakė jam, kad jie visi yra čia.
Luvale[lue]
Omwo uze muka-kulama kuzuvo yaufunge asakile kulijiha hakushinganyeka ngwenyi vafunge vosena vanachinyi kaha nawa ngwenyi navakamuzangamisa chikuma, Paulu amulwezele ngwenyi vosena muvapwile.
Latvian[lv]
Cietumsargs, domādams, ka visi cietumnieki ir izbēguši un viņu gaida bargs sods, jau grasījās izdarīt pašnāvību, kad Pāvils viņam pateica, ka visi ieslodzītie ir turpat.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay mpiandry tranomaizina fa efa nandositra ny mpifatotra rehetra ary koa fa hofaizina mafy ny tenany, hany ka saika hamono tena izy, kanjo nilaza taminy i Paoly fa tao avokoa izy rehetra.
Macedonian[mk]
Мислејќи дека сите затвореници се побегнати и дека ќе биде тешко казнет, темничарот само што не извршил самоубиство кога Павле му рекол дека сите се тука.
Malayalam[ml]
എല്ലാ തടവുകാരും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും താൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും ചിന്തിച്ച് കാരാഗൃഹപ്രമാണി ആത്മഹത്യക്കൊരുങ്ങവേ, തങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്നു പൗലോസ് അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सर्व बंदिवान पळून गेले व आता त्याला कडक शिक्षा दिली जाईल असा तर्क करून बंदिशाळेचा नायक आत्महत्या करणार होता इतक्यात, ते सर्व तेथेच होते असे पौलाने त्याला सांगितले.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားအားလုံးထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပြီး မိမိသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန်အပြစ်ပေးခံရတော့မည်ဟု ထင်မှတ်ကာ ထောင်မှူးသည် သူ့ကိုယ်ကိုသတ်သေလုဆဲဆဲအချိန်တွင် ပေါလုကမိမိတို့အားလုံး ဤတွင်ရှိကြသည်ဟု သူ့ကိုပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi fangevokteren trodde at alle fangene hadde rømt, og at han kom til å bli hardt straffet, skulle han til å begå selvmord da Paulus sa til ham at de var der alle sammen.
Niuean[niu]
Manatu ai kua fehola oti e tau pagota mo e to lahi e fakahala hana, ti he magaaho ne amanaki e leoleo he fale pouli ke taupega ne tala age a Paulo ki a ia ko lautolu oti ni aia.
Dutch[nl]
De gevangenbewaarder, die dacht dat alle gevangenen waren ontsnapt en dat hij zwaar gestraft zou worden, stond op het punt zelfmoord te plegen toen Paulus hem liet weten dat zij er allemaal nog waren.
Northern Sotho[nso]
A nagana gore bagolegwa ka moka ba ngwegile le gore o be a tla otlwa o šoro, mohlapetši wa kgolego o be a le kgaufsi le go ipolaya ge Paulo a be a mmotša gore ba be ba le gona ka moka.
Nyanja[ny]
Poganiza kuti andende onse athaŵa ndi kuti iye adzalangidwa mowopsa, wosunga ndendeyo anali pafupi kudzipha pamene Paulo anamuuza kuti onse analimo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਦੌੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਦਰੋਗਾ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Polish[pl]
Strażnik sądził, iż więźniowie uciekli, za co spotkałaby go surowa kara, toteż zamierzał popełnić samobójstwo. Wtedy Paweł oznajmił mu, że wszyscy są na miejscu.
Portuguese[pt]
Pensando que todos os presos tivessem fugido e que ele seria severamente punido, o carcereiro estava prestes a se suicidar quando Paulo lhe disse que os presos estavam todos ali.
Romanian[ro]
Crezând că toţi deţinuţii evadaseră şi că avea să fie aspru pedepsit, temnicerul era pe punctul de a se sinucide, când Pavel i-a spus că erau acolo cu toţii.
Russian[ru]
Думая, что все узники разбежались и что его строго накажут, стражник хотел покончить с собой, но Павел сказал ему, что все остались на месте.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo murinzi w’inzu y’imbohe yibwiraga ko imbohe zose zacitse, kandi ko yari guhanwa bikomeye, yari agiye kwiyahura ubwo Pawulo yamubwiraga ko bose bahari.
Slovak[sk]
Dozorca väzňov si myslel, že všetci väzni utiekli a že on bude kruto potrestaný, a preto chcel spáchať samovraždu. Pavol mu však povedal, že všetci sú tam.
Slovenian[sl]
Takrat si je ječar, ki je mislil, da so mu vsi jetniki ušli in ga bo zadela huda kazen, že hotel seči po življenju, pa mu je Pavel povedal, da so še vsi tam.
Samoan[sm]
Ina ua manatu le pule o le falepuipui atonu ua sosola uma pagota ma o le a mamafa ai sona faasalaga, ona ia tau pule ai lea i lona ola, ae taʻu atu loa e Paulo ia te ia, o loo atoa uma pea i latou iina.
Shona[sn]
Achifunga kuti vasungwa vose vakanga vatiza uye kuti aizorangwa zvakakomba, muchengeti wetorongo akanga odokuzviuraya apo Pauro akamuudza kuti vakanga varimo vose.
Albanian[sq]
Duke menduar se të gjithë të burgosurit ishin arratisur dhe se do ta ndëshkonin rreptë, gardiani ishte gati të kryente vetëvrasje, kur Pavli i tha se ata ishin të gjithë aty.
Serbian[sr]
Misleći da su svi zatvorenici pobegli i da će biti strogo kažnjen, tamničar je hteo da izvrši samoubistvo kada mu je Pavle rekao da su svi tamo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a waktiman ben prakseri taki ala den strafoeman ben lowe èn taki a ben sa kisi hebi strafoe, meki a ben wani kiri ensrefi, ma Paulus ben taigi en taki den alamala ben de drape.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa teronko ka ho nahana hore batšoaruoa bohle ba balehile le hore kotlo ea hae e ne e tla ba boima, o ne a le mothating oa ho ipolaea ha Pauluse a mo bolella hore ba ntse ba le teng kaofela.
Swedish[sv]
Eftersom fångvaktaren trodde att alla fångarna hade flytt och att han skulle bli hårt bestraffad, skulle han just ta livet av sig, när Paulus talade om för honom att de alla var där.
Swahili[sw]
Akifikiri kwamba wafungwa wote walikuwa wametoroka na kwamba angeadhibiwa vikali, mlinzi huyo wa gereza alikuwa karibu ajiue wakati Paulo alipomwambia kwamba wao wote walikuwapo.
Tamil[ta]
எல்லா சிறைவாசிகளும் தப்பித்துக்கொண்டு விட்டார்கள் என்றும் தனக்கு கடுமையான தண்டனை கொடுக்கப்படும் என்றும் சிறைச்சாலைக்காரன் நினைத்து தற்கொலை செய்துகொள்ள தீர்மானித்த நேரத்தில், எல்லாரும் அங்கிருப்பதாக பவுல் அவனிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఖైదీలందరూ తప్పించుకొన్నారని, తాను తీవ్రంగా శిక్షించబడతానని అనుకొని చెరసాల నాయకుడు ఆత్మహత్య చేసుకొనబోతుండగా పౌలు ఆయనతో తామంతా అక్కడే ఉన్నామని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ด้วย คิด ว่า นัก โทษ หนี ไป หมด แล้ว และ คิด ว่า ตน คง ถูก ลง โทษ หนัก ผู้ คุม เกือบ จะ ฆ่า ตัว ตาย ตอน ที่ เปาโล บอก เขา ว่า นัก โทษ ทุก คน ยัง อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inaakalang nakatakas na ang lahat ng bilanggo at na siya ay parurusahan nang mabigat, magpapatiwakal na lamang ang tagapagbilanggo nang sabihin sa kaniya ni Pablo na silang lahat ay naroroon.
Tswana[tn]
Fa modisakgolegelo a ne a akanya gore magolegwa otlhe a thobile le gore o ne a tla otlhaiwa mo go setlhogo, o ne a setse a re o a ipolaya fa Paulo a ne a mmolelela gore ba teng botlhe.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau kuo hola kotoa ‘a e kau pōpulá pea ‘e tautea mamafa iá, na‘e kamata ke taonakita ‘a e tokotaha selá ka na‘e tala ange ‘e Paula kiate ia ‘oku nau kei kakato pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya kuti basintolongo boonse baloboka akuti uyoosubulwa loko, ooyu mulindizi wantolongo wakatiilijaye naatakamvwa Paulo umwaambila kuti boonse nkobali.
Tok Pisin[tpi]
Woda i ting olgeta kalabus i ranawe pinis na em bai kisim bikpela strafe, olsem na em i laik kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
Zindancı, hapsedilenlerin tümünün kaçmış olduğunu ve bu yüzden ağır bir ceza alacağını düşünerek intihar etmek üzereyken, Pavlus, ona hepsinin orada olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku vabohiwa hinkwavo va balekile ni leswaku u ta xupuriwa ngopfu, mulanguteri wa khotso a a lava ku tidlaya, hi loko Pawulo a n’wi byela leswaku hinkwavo va ha ri kona.
Twi[tw]
Bere a afiasehwɛfo no susuwii sɛ nneduafo no nyinaa aguan na wɔbɛtwe n’aso denneennen nti, anka ɔrebekum ne ho na Paulo ka kyerɛɛ no sɛ wɔn nyinaa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e ua ora te feia atoa i tapeahia ra, e e faautua-ino-hia oia, te opua ra te taata tiai i te fare tapearaa e haapohe ia ’na i to Paulo parauraa ’tu e tei reira pauroa ratou.
Ukrainian[uk]
Подумавши, що всі в’язні повтікали і що його суворо покарають за це, той тюремник хотів уже накласти на себе руки, коли Павло сказав йому, що всі вони тут.
Vietnamese[vi]
Tưởng rằng tù nhân đã trốn hết và ông sẽ bị phạt nặng, người cai tù toan tự tử thì được Phao-lô trấn an rằng mọi người vẫn còn đó.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼaē kua feholaki te kau pilisoni fuli pea mo tana ʼiloʼi te tūʼa mamafa ʼaē ka fai kia ia, neʼe ʼalu ai te tagata leʼo pilisoni ko hona fakamate, ka neʼe ʼui age e Paulo ki te tagata ʼaia ʼe nātou katoa ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba onke amabanjwa abalekile kwanokuba wayeza kohlwaywa ngokuqatha, lo mgcini-mabanjwa wayeza kuzibulala xa uPawulos wamxelela ukuba babesekho bonke.
Yoruba[yo]
Ní ríronú pé gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ti sá lọ àti pé, a óò fi ìyà tí ó tó ìyà jẹ òun, onítúbú náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa ara rẹ̀, nígbà tí Paulu sọ fún un pé, gbogbo wọn wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi zonke iziboshwa zazibalekile nokuthi uzojeziswa kanzima, lowo mgcini-jele wayesezozibulala lapho uPawulu emtshela ukuthi babekhona bonke.