Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ Ma Kpata E He Nyɛli A Hɛ Mi
Afrikaans[af]
God se Koninkryk verwyder sy vyande
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ጠላቶቹን ያጠፋል
Arabic[ar]
مَلَكُوتُ ٱللهِ يَقْضِي عَلَى أَعْدَائِهِ
Aymara[ay]
Diosan Reinopajj enemigonakaparuw tukjani
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı düşmənlərin kökünü kəsir
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata Mangaropukhon Musuna
Central Bikol[bcl]
Hahalion kan Kahadian nin Diyos an mga Kaiwal Kaiyan
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa Bwaonaula Abalwani ba Buko
Bulgarian[bg]
Божието Царство премахва враговете си
Bislama[bi]
Kingdom i Finisim Gud Ol Enemi Blong Hem
Batak Karo[btx]
Kinirajan Dibata Ngkernepken Musuh
Catalan[ca]
El Regne de Déu elimina els seus enemics
Cebuano[ceb]
Pagalaglagon ang mga Kaaway sa Gingharian sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak nih a Ral pawl a Tei hna
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye i elimin son bann lennmi
Czech[cs]
Boží království odstraní své nepřátele
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ хӑйӗн тӑшманӗсене пӗтерет
Danish[da]
Guds rige fjerner sine fjender
German[de]
Gottes Königreich besiegt seine Feinde
Dehu[dhv]
Baselaia i Akötresie a Apatrene La Itre Ithupëjia
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea Aɖe Eƒe Futɔwo Ða
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi Osobo Mme Asua Esie
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού Εξαλείφει τους Εχθρούς Της
English[en]
God’s Kingdom Removes Its Enemies
Spanish[es]
El Reino de Dios acaba con sus enemigos
Estonian[et]
Jumala kuningriik kõrvaldab oma vaenlased
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta hävittää vihollisensa
Fijian[fj]
Vakarusai na Meca ni Matanitu ni Kalou
Fon[fon]
Axɔsuɖuto Mawu Tɔn Na Ðè Kɛntɔ́ Tɔn lɛ Síìn
French[fr]
Le Royaume de Dieu élimine ses ennemis
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ Baabule Ehenyɛlɔi lɛ Ashishi
Gilbertese[gil]
E a Kamaunaia Taani Kairiribai Nakoina Ana Tautaeka n Uea te Atua
Guarani[gn]
Pe Rréino ohundipa iñenemigokuérape
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Na De Kẹntọ Etọn lẹ Sẹ̀
Hausa[ha]
Mulkin Allah Ya Halaka Maƙiyansa
Hebrew[he]
מלכות אלוהים ממגרת את אויביה
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज अपने दुश्मनों को मिटा देगा
Hiligaynon[hil]
Dulaon sang Ginharian sang Dios ang mga Kaaway Sini
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo pobjeđuje svoje neprijatelje
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a detwi tout ènmi l yo
Hungarian[hu]
Isten Királysága megsemmisíti az ellenségeit
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը ոչնչացնում է իր թշնամիներին
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իր թշնամիները կը բնաջնջէ
Herero[hz]
Ouhona waMukuru mau isa po ovanavita na wo
Indonesian[id]
Kerajaan Allah Menyingkirkan Musuhnya
Igbo[ig]
Chineke Ga-eji Alaeze Ya Bibie Ndị Iro Ya
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios Ikkatenna Dagiti Kabusor
Icelandic[is]
Ríki Guðs ryður óvinum sínum úr vegi
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ O te Raha Ewegrẹ Riẹ No
Italian[it]
Il Regno di Dio annienta i suoi nemici
Japanese[ja]
神の王国は敵たちを除き去る
Javanese[jv]
Kratoné Allah Nyingkirké Mungsuhé
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო მოსპობს თავის მტრებს
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖeziɣ ko-koyindinaa
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi Ke Fwa Bambeni na Yo Yonso
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ũthamaki wa Ngai Ũkaaniina Thũ Ciaguo
Kuanyama[kj]
Nghee Ouhamba waKalunga tau ka finda ovatondi vao
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы жауларының көзін құртады
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ ព្រះ បំផ្លាញ សត្រូវ
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi Ua-nda Buikisa o Jinguma Jê
Korean[ko]
하느님의 왕국이 적들을 없애다
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa Bwaonauna Balwanyi
Kwangali[kwn]
Uhompa waKarunga tau gusa po nonkore dawo
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi Kifwasa Mbeni Zandi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы душмандарын жок кылат
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe elongoli banguna na yango
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍາຈັດ ສັດຕູ
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė pašalins savo priešus
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza Bubatalula’ko Balwana Nabo
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi budi bumbusha baluishi babu
Luvale[lue]
Wangana waKalunga Naufumisako Vaka-Kole
Lunda[lun]
Wanta waNzambi Wunafumishihu Ayilumbu aWanta
Luo[luo]
Kaka Pinyruodh Nyasaye Biro Tieko Jowasike Duto
Latvian[lv]
Dieva valstība uzveic savus ienaidniekus
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie Detrir So Bann Lennmi
Malagasy[mg]
Handringana ny Fahavalony Ilay Fanjakana
Macedonian[mk]
Божјето Царство ги победува своите непријатели
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം ശത്രു ക്കളെ തുടച്ചു നീ ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã na n sãama a bɛɛbã gilli
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan Menyingkirkan Musuhnya
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla teqred l- għedewwa tagħha
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ရန်သူတွေအပေါ်အောင်ပွဲခံ
Norwegian[nb]
Guds rike fjerner sine fiender
North Ndebele[nd]
UMbuso KaNkulunkulu Ususa Izitha Zawo
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले शत्रुहरूलाई नामेट पार्नेछ
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga tawu hanagula po aatondi yawo
Nias[nia]
Iheta zi Faʼudu Khönia Banua Lowalangi
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk verwijdert alle vijanden
South Ndebele[nr]
UmBuso KaZimu Ususa Izitha Zawo
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o Fediša Manaba a Wona
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu Udzachotsa Adani Ake
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Huku Unyimako Onondyale Mbao
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ Ne Bazɛkye Ye Agbɔvolɛ
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo Diinotasaa Ni Balleessa
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад йе знӕгты ныццӕгъддзӕн
Pangasinan[pag]
Deralen na Panarian na Dios Iray Mamubusol ed Satan
Papiamento[pap]
E Reino di Dios Ta Eliminá Su Enemigunan
Polish[pl]
Królestwo Boże usuwa swoich wrogów
Portuguese[pt]
O Reino de Deus elimina seus inimigos
Quechua[qu]
Diospa Reinonqa enemigosninta chinkachin
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom Diospa enemigonkunata chinkachinqa
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernon enemigonkunata wañuchin
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana bukuraho abansi babwo
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu îşi nimiceşte duşmanii
Russian[ru]
Царство Бога устраняет врагов
Kinyarwanda[rw]
Uko Ubwami bw’Imana buzarimbura abanzi babwo
Sena[seh]
Umambo Wa Mulungu Unadzafudza Anyamalwa Ace
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa afuti awato ti lo
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයට විරුද්ධ වෙන අය විනාශ වෙයි
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo odstraňuje svojich nepriateľov
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo odstrani svoje sovražnike
Samoan[sm]
Aveesea e le Malo o le Atua Ona Fili
Shona[sn]
Umambo hwaMwari Hunobvisa Vavengi Vahwo
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile Mukulu abukatusha b’eshikwanyi baabo
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë zhduk armiqtë e saj
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo pobeđuje neprijatelje
Sranan Tongo[srn]
Gado Kownukondre o figi den feanti puru
Swati[ss]
UMbuso WaNkulunkulu Ususa Titsa Tawo
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o Felisa Lira Tsa Oona
Swedish[sv]
Guds rike undanröjer sina fiender
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu Unaondoa Maadui Wake
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu Unaondoa Maadui Wake
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் எதிரிகளை ஒழித்துக்கட்டுகிறது
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం శత్రువులను నాశనం చేయడం
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กําจัด ศัตรู
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንጸላእታ ተጥፍኦም
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo Tim Mbaihyomov mba U Kera
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy duşmanlaryny ýok edýär
Tagalog[tl]
Pupuksain ng Kaharian ng Diyos ang mga Kaaway Nito
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi diayolanya atunyi adiɔ
Tswana[tn]
Bogosi Jwa Modimo bo Tlosa Baba ba Jone
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu Waku Chiuta Utuzgapu Arwani Ŵaki
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Leza Bwabagwisya Basinkondo ba Bwami
Papantla Totonac[top]
Wa xTamapakgsin Dios nakamasputu xtalamakgasitsin
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı Düşmanlarını Yok Ediyor
Tsonga[ts]
Mfumo Wa Xikwembu Wu Susa Valala Va Wona
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu wu fuvisa a valala va wona
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы үз дошманнарын юкка чыгара
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta Umalenge Ŵalwani Ŵake
Tuvalu[tvl]
Ka Fakaseai ne te Malo o te Atua Ana Fili
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni Beyi N’atamfo Afi Hɔ
Tahitian[ty]
E haamou te Basileia o te Atua i to ’na mau enemi
Tzotzil[tzo]
Tslajesbe skʼoplal yajkontratak li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Боже Царство усуває своїх ворогів
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku u Kundula Ovanyãli Vaye
Venda[ve]
Muvhuso Wa Mudzimu U Fhelisa Maswina Awo
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời xóa sạch kẻ thù
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Muluku Onimwaamaliha Awanani Awe
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay Ba Morkketa Xayssees
Waray (Philippines)[war]
Pupoohon han Ginhadian han Dios an mga Kaaway Hito
Wallisian[wls]
ʼE Fakaʼauha e Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua ʼOna Fili
Xhosa[xh]
UBukumkani BukaThixo Buphelisa Iintshaba Zabo
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run Mú Àwọn Ọ̀tá Rẹ̀ Kúrò
Yucateco[yua]
U Reino Dioseʼ yaan u xuʼulsik tiʼ le máaxoʼob pʼekmiloʼ
Cantonese[yue]
上帝嘅王国铲除仇敌
Isthmus Zapotec[zai]
Zunduuxeʼ Reinu stiʼ Dios ca xhenemigu
Chinese[zh]
上帝的王国消灭仇敌
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo Nadia Avuraha Kusayo
Zulu[zu]
UMbuso KaNkulunkulu Uqeda Izitha Zawo