Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Eerstens het Jesus die hemel gereinig van alle spore van teenstand teen goddelike heerskappy.
Amharic[am]
14 በመጀመሪያ ኢየሱስ ሰማይን የአምላክን አገዛዝ ከሚቃወም ከማንኛውም ኃይል አጸዳ።
Arabic[ar]
١٤ فِي ٱلْبِدَايَةِ، طَهَّرَ يَسُوعُ ٱلسَّمَاءَ مِنْ كُلِّ آثَارِ ٱلْمُقَاوَمَةِ لِحُكْمِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
14 Əvvəlcə İsa göyləri Allahın rəhbərliyinə qarşı çıxanlardan təmizlədi.
Baoulé[bci]
14 Like klikli nga Zezi yoli’n, yɛle kɛ be kwlaa nga be tanndan Ɲanmiɛn i sielɛ’n i ɲrun ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ fuannin be.
Central Bikol[bcl]
14 Enot, hinale ni Jesus sa kalangitan an gabos na gira kan pagtumang sa pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
14 Intanshi, Yesu aliwemye umuulu, afumyamo bonse abalelwisha ukuteka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Първо, Исус премахнал от небесата и последната следа на противопоставяне спрямо Божието управление.
Bislama[bi]
14 Faswan samting we Jisas i mekem taem hem i kam king, hem i klinim heven i tekemaot evri samting we i agensem rul blong God.
Cebuano[ceb]
14 Una, gihinloan ni Jesus ang kalangitan sa tanang timaan sa pagsupak sa pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Akkom, Jises a unusen limetawu seni läng ekkewe chon ü ngeni än Jiowa we nemenem.
Hakha Chin[cnh]
14 Hmasa bik ah, Jesuh nih vancung uknak a ralchanmi hna kha vancung in a thianh hna.
Seselwa Creole French[crs]
14 Premyerman, Zezi ti retir tou sa ki opoz dominasyon Bondye dan lesyel.
Czech[cs]
14 Ježíš se nejdříve postaral o to, aby v nebi nezůstala ani stopa odporu proti Boží vládě.
Danish[da]
14 Først rensede Jesus himmelen for alle spor af modstand mod Guds styre.
German[de]
14 Jesus reinigte zunächst den Himmel von jeder Spur Widerstand gegen die Herrschaft Gottes.
Dehu[dhv]
14 Ame la ewekë hnapan, tre, hnei Iesu hna pane ahmitrötren e koho hnengödrai me apaatrene la nöjei ka icilekeu memine la Musi nyidrë.
Ewe[ee]
14 Gbã la, Yesu ɖe nu sia nu si tsi tsitre ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu ŋu la ɖa le dziƒo.
Efik[efi]
14 Akpa, Jesus ama ebịn kpukpru se ikọbiọn̄ọde ukara Abasi osion̄o ke heaven.
Greek[el]
14 Πρώτα, ο Ιησούς καθάρισε τους ουρανούς από κάθε ίχνος εναντίωσης στη θεϊκή διακυβέρνηση.
English[en]
14 First, Jesus cleansed the heavens of all vestiges of opposition to godly rule.
Estonian[et]
14 Kõigepealt puhastas Jeesus taevad igasugusest vastupanust Jumala valitsusele.
Persian[fa]
۱۴ نخست عیسی آسمانها را از تمام مخالفان حکومت خدا پاک کرد.
Finnish[fi]
14 Ensiksi Jeesus puhdisti taivaat kaikista Jumalan hallinnon vastaisista aineksista.
Fijian[fj]
14 Taumada, a vakasavasavataka na lomalagi o Jisu ena nona kolotaki ira tani kece mai vuravura na saqata tiko na veiliutaki ni Kalou.
French[fr]
14 Tout d’abord, Jésus a purifié les cieux de tout vestige d’opposition à la domination divine.
Ga[gaa]
14 Nɔ ni Yesu fee klɛŋklɛŋ ji, ejie mɛi fɛɛ ní teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ kɛjɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
14 Te moanibwai, e kaitiaka karawa Iesu ngke e a kamaunanakoa betin nako te karitei nakon ana tautaeka te Atua.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસુ રાજા બન્યા પછી સ્વર્ગમાંથી પોતાના દુશ્મનોને પૃથ્વી પર ફેંકી દીધા.
Gun[guw]
14 Tintan whẹ́, Jesu klọ́ olọn mẹ wé sọn hẹnflu he nukundidiọsọ gandudu Jiwheyẹwhe tọn ko hẹnwa lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
14 Da farko, Yesu ya kawar da dukan wani abin da zai yi hamayya ga sarautar Allah.
Hebrew[he]
14 בתחילה טיהר ישוע את השמיים מכל גורם המתנגד לשלטון אלוהים.
Hindi[hi]
14 सबसे पहले, यीशु ने परमेश्वर की हुकूमत के सभी विरोधियों को स्वर्ग से खदेड़ा।
Hiligaynon[hil]
14 Una, gintinluan ni Jesus ang langit gikan sa tanan nga nagapamatok sa paggahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ese ia karaia gauna ginigunana be, guba ia hagoevaia bona Iehova ena lohia siahuna idia dadaraia taudia ibounai ia kokia.
Croatian[hr]
14 Isus je najprije očistio nebo od svih koji su se protivili Božjoj vlasti.
Haitian[ht]
14 Toudabò, Jezi te retire tout tras opozisyon kont souvrènte Bondye nan syèl la.
Hungarian[hu]
14 Először Jézus megtisztította az egeket mindazoktól, akik szembeszegültek Isten uralmával.
Armenian[hy]
14 Սկզբում Հիսուսը երկինքը մաքրեց այն ամենից, ինչը հակառակ էր Աստծու իշխանությանը (կարդա՛ Հայտնություն 12։
Western Armenian[hyw]
14 Նախ Յիսուս երկինքը մաքրեց Աստուծոյ իշխանութեան բոլոր հակառակորդներէն։
Indonesian[id]
14 Pertama, Yesus membersihkan surga dari semua sisa penentang pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
14 Jizọs buru ụzọ chụpụsịa ndị niile na-emegide ọbụbụeze Chineke n’eluigwe.
Iloko[ilo]
14 Umuna, inikkat ni Jesus ti amin a bumusbusor iti turay ti Dios idiay langit.
Icelandic[is]
14 Jesús byrjaði á því að hreinsa til á himnum og uppræta alla andstöðu gegn stjórn Guðs.
Isoko[iso]
14 Orọ ọsosuọ, Jesu o le enọ e wọso esuo Ọghẹnẹ kpobi no odhiwu.
Italian[it]
14 Per prima cosa Gesù purificò i cieli da ogni traccia di opposizione al dominio di Dio.
Japanese[ja]
14 まず,イエスは天から,神の支配に反対する者たちを一掃しました。(
Kongo[kg]
14 Ntete, Yezu kutulaka bunkete na zulu ntangu yandi kulaka bawanzyo yonso yina vandaka kulemfuka ve na luyalu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
14 Siullermik Jiisusip qilammi Guutip aqutsineranik akerlilersuinermut attuumassuteqartut tamaasa piiarpai.
Kannada[kn]
14 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಡೆಗಿನ ವಿರೋಧದ ಎಲ್ಲ ಜಾಡುಗಳನ್ನು ಯೇಸು ತೆಗೆದು ಶುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
14 먼저 예수께서는 하늘에서 하느님의 통치권에 대항하는 반대자들을 철저하게 제거하셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Patanshi, Yesu watokeshe mwiulu kufumyamo bonse balengulwilenga bukalama bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Entete, Yesu wavelelesa ezulu muna vaikisa awonso batelamena e kimfumu kia Nzambi.
Ganda[lg]
14 Ekisooka, Yesu yamalawo okuva mu ggulu abo bonna abawakanya obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
14 Libosoliboso, Yesu apɛtolaki likoló: abenganaki Satana ná bademo na ye oyo bazalaki kotɛmɛla boyangeli ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Pili, Jesu na tanyezi lila kaufela ze ne lwanisa puso ya Mulimu kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
14 Pirmiausiai Jėzus pašalino iš dangaus visus Dievo priešininkus.
Luba-Katanga[lu]
14 Dibajinji, Yesu wātōkeje mūlu monso na kupanga’mo balwana na buludiki bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshia kumpala, Yezu wakanji kumbusha bonso bavua baluisha bukokeshi bua Nzambi mu diulu.
Luvale[lue]
14 Chatete, Yesu avangilile kutomesa mwilu hakuhanga Satana navandemone jenyi vaze vapwile nakufumbukila chiyulo chaKalunga.
Lunda[lun]
14 Chatachi, Yesu watookesheli mawulu ayuma yakañeshaña chiyulu chaNzambi.
Luo[luo]
14 Mokwongo, Yesu nopuodho polo ka ogolo oko jogo duto ma ne kwedo loch Nyasaye.
Lushai[lus]
14 A hmasain, Isua chuan vâna Pathian rorêlna dodâltu zawng zawng chu a thianfai a.
Latvian[lv]
14 Vispirms Jēzus attīrīja debesis no visiem, kas pretojās Dieva valdīšanai.
Morisyen[mfe]
14 En premier, Jésus inn tire tou trace l’opposition ki ti ena dan le ciel kont domination Bondié.
Malagasy[mg]
14 Noroahin’i Jesosy aloha izay rehetra nanohitra ny fitondran’Andriamanitra tany an-danitra.
Marshallese[mh]
14 Mokta, Jesus ear karreoik lõñ jen jabdewõt men me ear jumae iroij eo an Anij.
Macedonian[mk]
14 Најпрво Исус ја отстранил од небото секоја трага на противење на Божјата власт.
Malayalam[ml]
14 ആദ്യമായി, ദിവ്യഭരണത്തോടുള്ള മത്സരത്തിന്റെ എല്ലാ കണികയും നീക്കംചെയ്തുകൊണ്ട് യേശു സ്വർഗം ശുദ്ധീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
14 A Zezi sẽn deeg a naamã, a reng n diga Wẽnnaam naamã bɛɛb fãa saasẽ.
Marathi[mr]
१४ सर्वप्रथम येशूने स्वर्गातून, देवाच्या राज्यत्त्वाचा विरोध करणाऱ्या सर्व घटकांचे नामोनिशाण मिटवले.
Maltese[mt]
14 L- ewwel, Ġesù naddaf is- smewwiet minn kull traċċa t’oppożizzjoni għall- ħakma t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ ဦးစွာ၊ ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သူများအား ကောင်းကင်မှရှင်းလင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Først renset Jesus himmelen for alle spor av motstand mot Guds styre.
Nepali[ne]
१४ येशूले सबैभन्दा पहिला परमेश्वरको शासनका विरोधीहरूको एउटै पनि दाग नरहने गरी स्वर्गलाई सफा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
14 Tete, Jesus okwa li a koshola meulu oishitwa yopamhepo aishe oyo i li omhinge nepangelo laKalunga.
Niuean[niu]
14 Fakamua, ne fakameā e Iesu e lagi mai he tau vala oti ne toe he totokoaga ke he pule he Atua.
Dutch[nl]
14 Eerst reinigde Jezus de hemel van ieder spoortje van opstand tegen Gods bestuur.
Northern Sotho[nso]
14 Sa pele, Jesu o ile a hlwekiša dilo ka moka kua legodimong tšeo di bego di šitišana le pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
14 Choyamba, Yesu anayeretsa kumwamba kuchotsako onse otsutsa ulamuliro wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
14 Tete, Jesus wasukukisa keulu okutahako onondyale ambuho mbefendelo lia Huku.
Oromo[om]
14 Jalqaba, Yesus humnoota bulchiinsa Waaqayyoo morman hunda samiidhaa ari’e.
Ossetic[os]
14 Фыццаг уал Чырысти ӕркаст уӕлӕрвтӕм, ӕмӕ, Хуыцауы хицаудзинады ныхмӕ чидӕриддӕр цыди, уыдонӕй дзы иуы дӕр нал ныууагъта.
Panjabi[pa]
14 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ।
Pangasinan[pag]
14 Unona, pinagit nen Jesus ed tawen iray amin ya onsusumpa ed pananguley na Dios.
Papiamento[pap]
14 Pa kuminsá, Hesus a limpia shelu di tur rastro di oposishon kontra e gobièrnu di Dios.
Pijin[pis]
14 Taem Jesus hem kamap King, firstfala samting wea hem duim nao hem aotem evriwan wea againstim rul bilong God from heven.
Pohnpeian[pon]
14 Keieu, Sises ketin kamwakelehda sang nanleng koaros lipwen me kin uhwong sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
14 Primeiro, Jesus eliminou dos céus todos os vestígios de oposição ao governo divino.
Ruund[rnd]
14 Cha kusambish, Yesu watokisha mwiur padioshayimu rupompat rin rawonsu pantaliken nich wintakel wa Nzamb.
Romanian[ro]
14 Mai întâi, Isus i-a înlăturat definitiv din ceruri pe toţi împotrivitorii guvernării divine.
Russian[ru]
14 Вначале Иисус полностью очистил небеса от влияния тех, кто противился Божьему правлению.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yabanje kweza ijuru arikuramo ibisigisigi byose by’abarwanya ubutegetsi bw’Imana.
Sinhala[si]
14 රජ වීමත් සමඟම යේසුස් මුලින්ම කළේ දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධ සියලුදෙනාව ස්වර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
14 Najprv Ježiš očistil nebesia od každej stopy odporu voči Božej vláde.
Slovenian[sl]
14 Jezus je najprej očistil nebesa vseh, ki so nasprotovali Božji vladi.
Samoan[sm]
14 Muamua lava, na faamamā e Iesu le lagi ma aveesea ai i latou uma na tetee i le pule a le Atua.
Shona[sn]
14 Kutanga, Jesu akabvisa kudenga vose vaipikisa kutonga kwaMwari.
Albanian[sq]
14 Në fillim Jezui pastroi qiejt nga çdo gjurmë kundërshtimi ndaj sundimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
14 Kao prvo, Isus je očistio nebo od svakog traga pobune protiv Božje vlasti.
Sranan Tongo[srn]
14 A fosi sani di Yesus du, na taki a fringi ala den engel di ben e opo densrefi teige a tirimakti fu Gado, komoto na hemel.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a qala ka ho tlosa masalla a sohle se neng se le khahlanong le puso ea Molimo leholimong.
Swedish[sv]
14 Först rensade Jesus himlen från alla dem som motarbetade Guds styre.
Swahili[sw]
14 Kwanza, Yesu alisafisha mbingu kwa kuondoa upinzani wote kuelekea utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Kwanza, Yesu alisafisha mbingu kwa kuondoa upinzani wote kuelekea utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
14 முதலாவதாக, கடவுளுடைய ஆட்சிக்கு எதிராகச் செயல்பட்ட அனைவரையும் இயேசு பரலோகத்திலிருந்து முற்றிலுமாக அகற்றிவிட்டார்.
Telugu[te]
14 మొదటిగా, యేసు దైవపరిపాలనకు విరుద్ధంగా ఉన్న వ్యతిరేకులను పరలోకం నుండి సమూలంగా తొలగించాడు.
Thai[th]
14 สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เป็น อันดับ แรก ก็ คือ พระ เยซู ทรง ชําระ สวรรค์ ให้ สะอาด หมดจด โดย ขับ ไล่ ผู้ ต่อ ต้าน การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
14 ፈለማ: የሱስ ንሰማያት ካብ ኵሎም እቶም ንግዝኣት ኣምላኽ ዚጻረሩ ዘበሉ ኣጽረዮ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh u hiihii u Yesu er shighe u hii u hemen sha yô, a kar a hanma kwagh u lu hendan a hemen u Aôndo sha la cii kera.
Tagalog[tl]
14 Una, nilinis muna ni Jesus ang langit mula sa lahat ng sumasalansang sa pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Ntondotondo, Yeso akɛdia olongo lo minya wanɛ tshɛ wakalɔshanaka la ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
14 Sa ntlha, Jesu o ne a tlosa botlhe ba ba neng ba ganetsa puso ya Modimo kwa magodimong.
Tongan[to]
14 ‘Uluakí, na‘e fakama‘a ‘e Sīsū ‘a hēvani mei he toenga ‘o e kau fakafepaki ki he tu‘unga pule ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kusaanguna, Jesu wakasalazya kujulu kwiinda mukubagusya boonse bakazya bulelo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
14 Pastaim, Jisas i rausim olgeta lain long heven em ol i birua long wok king bilong God.
Tsonga[ts]
14 Xo sungula, Yesu u basise matilo a susa xin’wana ni xin’wana lexi a xi ta lwisana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
14 Иң беренче итеп Гайсә Аллаһы идарәсенә каршы булганнардан күкләрне тулысынча чистарткан.
Tumbuka[tum]
14 Cakwamba, Yesu wakatozga kucanya mwa kucimbizga wose awo ŵakasuskanga muwuso wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
14 Muamua la, ne ‵fulu faka‵ma ne Iesu a te lagi mai vaegā ‵tekeatuga katoa ki te pulega a te Atua.
Twi[tw]
14 Nea edi kan no, Yesu tuu wɔn a wɔsɔre tia Onyankopɔn nniso no nyinaa fii soro.
Tahitian[ty]
14 Na mua, ua tamâ Iesu i te ra‘i i te mau tapao atoa o te patoiraa i te faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Спершу Ісус очистив небеса від усіх противників Божого правління.
Umbundu[umb]
14 Tete, Yesu wa tundisa kilu vana va suvukile uviali wa Suku.
Urdu[ur]
۱۴ سب سے پہلے، یسوع مسیح نے آسمان کو خدا کی حکمرانی کی مخالفت کرنے والے تمام عناصر سے پاکصاف کر دیا۔
Venda[ve]
14 Tsha u thoma, Yesu o bvisa zwithu zwoṱhe zwine zwa lwisana na vhuvhusi ha Mudzimu ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
14 Trước nhất, Chúa Giê-su quét sạch mọi thế lực chống đối quyền cai trị của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
14 Siyahan, ginlimpyohan ni Jesus an langit han ngatanan nga nakontra ha pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
14 ʼUluaki, neʼe fakamaʼa e Sesu te lagi ke mole kei ʼi ai he tahi ʼe fakafeagai ki te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Okokuqala, uYesu wakhupha bonke abachasi bolawulo lukaThixo ezulwini.
Yapese[yap]
14 Som’on, me chuweg Jesus u tharmiy e tin nib togopuluw ko gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
14 Lákọ̀ọ́kọ́, Jésù fọ ọ̀run mọ́ nípa gbígbá ohunkóhun tó lè ta ko ìṣàkóso Ọlọ́run dà nù.
Chinese[zh]
14 首先,耶稣把那些反对上帝统治的灵体通通逐出天上。(
Zande[zne]
14 Gu bambatapai Yesu amangihe nga, ko agirisi ngbangbaturũ ki di gu sogote nadu yo kuti ga Yekova zogarago kusayo.
Zulu[zu]
14 Okokuqala, uJesu wahlanza amazulu, wasusa bonke ababephikisa ukubusa kukaNkulunkulu.