Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, alle getroue aanbidders van Jehovah, getroud of ongetroud, kan vertroosting en krag put uit die geïnspireerde woorde: “My hulp is van Jehovah.”—Psalm 121:2.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:5) በእርግጥም ያገቡም ሆኑ ያላገቡ የይሖዋ ታማኝ አምላኪዎች በመንፈስ አነሳሽነት ከተጻፉት “ረዳቴ . . . ይሖዋ ነው” ከሚሉት ቃላት ማጽናኛና ብርታት ያገኛሉ።—መዝሙር 121:2
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٥) حقا، بإمكان كل عباد يهوه الامناء — سواء كانوا متزوجين او عزّابا — ان يستمدوا التعزية والقوة من كلمات صاحب المزمور الموحى بها: «معونتي من عند يهوه». — مزمور ١٢١:٢.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:5) Tunay nanggad, an gabos na maimbod na parasamba ki Jehova, may agom o daing agom, puedeng maranga asin mapakosog kan ipinasabong na mga tataramon na: “An tabang sa sako gikan ki Jehova.” —Salmo 121:2.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:5) Na kabushe, bonse abapepa Yehova mu cishinka, abaupana nelyo abashimbe, kuti basansamushiwa no kukoshiwa nga babelenga aya mashiwi yapuutwamo ayatila: “Ukunjafwa kufuma kuli Yehova.”—Amalumbo 121:2.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:5, НС) Наистина, всички верни служители на Йехова, семейни и несемейни, могат да черпят утеха и сили от вдъхновените думи на псалмиста: „Помощта ми е от Йехова.“ (Псалм 121:2, НС)
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:5) Yes, nating we ol trufala man blong Jeova oli mared no oli no mared, oli save haremgud mo kasem paoa from ol tok ya blong Baebol se: ‘Jeova i stap givhan long mi.’ —Ol Sam 121:2.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৫) তাই, বিবাহিত অথবা অবিবাহিত, যিহোবার সকল বিশ্বস্ত উপাসকই এই অনুপ্রাণিত কথাগুলো থেকে সান্ত্বনা ও শক্তি পেতে পারে: “যিহোবার কাছ থেকে আমার সাহায্য আসে।”—গীতসংহিতা ১২১:২, NW.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:5) Sa pagkatinuod, ang tanang matinumanong magsisimba ni Jehova, minyo o dili-minyo, mahupayan ug mapalig-on sa inspiradong mga pulong: “Ang akong tabang nagagikan kang Jehova.”—Salmo 121:2.
Czech[cs]
(Žalm 37:5) Všichni věrní Jehovovi ctitelé, ať už jsou v manželství, nebo jsou svobodní, mohou čerpat útěchu a sílu z těchto inspirovaných slov: „Má pomoc je od Jehovy.“ (Žalm 121:2)
Danish[da]
(Salme 37:5) Ja, alle der trofast tilbeder Jehova, gifte såvel som enlige, kan finde trøst og styrke i de inspirerede ord: „Min hjælp er fra Jehova.“ — Salme 121:2.
German[de]
Alle treuen Diener Jehovas, ob ledig oder verheiratet, können gewiss Trost und Kraft aus den inspirierten Worten schöpfen: „Meine Hilfe kommt von Jehova“ (Psalm 121:2).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:5) Nyateƒee, Yehowa subɔla wɔnuteƒe ɖesiaɖe, eɖanye srɔ̃tɔ alo tre o, ate ŋu akpɔ akɔfafa le gbɔgbɔ me nya siawo me be: ‘Nye xɔname atso Yehowa gbɔ.’—Psalmo 121:2.
Efik[efi]
(Psalm 37:5) Ke akpanikọ, kpukpru mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah, edide mbon oro ẹdọde ndọ m̀mê mbon oro mîdọhọ, ẹkeme ndibọ ndọn̄esịt nto ikọ eke odudu spirit emi: “Un̄wam mi oto Jehovah.”—Psalm 121:2, NW.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:5) Πράγματι, όλοι οι πιστοί λάτρεις του Ιεχωβά, παντρεμένοι ή άγαμοι, μπορούν να βρουν παρηγοριά και δύναμη στα εξής θεόπνευστα λόγια: «Η βοήθειά μου έρχεται από τον Ιεχωβά».—Ψαλμός 121:2.
English[en]
(Psalm 37:5) Indeed, all faithful worshippers of Jehovah, married or single, can find comfort and strength in the inspired words: “My help is from Jehovah.” —Psalm 121:2.
Spanish[es]
En realidad, todos los adoradores fieles de Jehová, seamos casados o solteros, podemos hallar consuelo y recibir fortaleza al leer estas palabras inspiradas: “Mi ayuda viene de Jehová” (Salmo 121:2).
Estonian[et]
(Laul 37:5). Tõesti, kõik Jehoova ustavad teenijad, olgu nad abielus või vallalised, leiavad lohutust ja tuge inspireeritud sõnadest: „Abi tuleb mulle Jehoova käest” (Laul 121:2).
Finnish[fi]
Tosiaankin kaikki Jehovan uskolliset palvojat, niin naimisissa olevat kuin naimattomatkin, voivat saada lohtua ja voimaa henkeytetyistä sanoista: ”Apuni tulee Jehovalta.” (Psalmit 121:2.)
Fijian[fj]
(Same 37:5) Io, o ira kece na dauveiqaravi i Jiova yalodina, era vakawati se sega, era vakaukauataki ra qai vakacegui ena vosa uqeti vakalou oqo: “E dau vukei au o Jiova.” —Same 121: 2, NW.
French[fr]
” (Psaume 37:5). Incontestablement, tous les adorateurs fidèles de Jéhovah, mariés ou non, peuvent puiser réconfort et force dans ces paroles inspirées : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2.
Ga[gaa]
(Lala 37:5) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma ni kɛɔ akɛ: ‘Miyelikɛbuamɔ jɛɔ Yehowa ŋɔɔ’ lɛ baanyɛ ashɛje Yehowa anɔkwa jálɔi ni ji mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli kɛ oshijafoi fɛɛ lɛ amii ní ewo amɛ hewalɛ hu.—Lala 121:2.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૫) યહોવાહના સર્વ ભક્તોને, કુંવારા હોય કે પરણેલા, બધાને આ શબ્દો હિંમત આપે છે: ‘યહોવાહ મને સહાય’ કરશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૧:૨.
Gun[guw]
(Psalm 37:5) Na nugbo tọn, sinsẹ̀ntọ nugbonọ Jehovah tọn lẹpo, yèdọ tlẹnnọ kavi mẹhe ko wlealọ, sọgan mọ homẹmiọn po huhlọn po yí sọn hogbe gbọdo lọ lẹ mẹ he dọmọ: ‘Alọgọ ṣie wá sọn Jehovah dè.’—Psalm 121:2.
Hebrew[he]
כן, כל עובדי יהוה, בין אם נשואים ובין אם רווקים, יכולים למצוא נחמה וחיזוק במילים שנכתבו ברוח הקודש: ”עזרי מעם יהוה” (תהלים קכ”א:2).
Hindi[hi]
(भजन 37:5) जी हाँ, यहोवा की उपासना करनेवाले सभी वफादार लोग, फिर चाहे वे शादीशुदा हों या कुँवारे, ईश्वर-प्रेरणा से दर्ज़ इन शब्दों से सांत्वना और हिम्मत पा सकते हैं: “मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है।”—भजन 121:2.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:5) Sa pagkamatuod, ang tanan nga matutom nga mga sumilimba ni Jehova, minyo ukon di-minyo, makasapo sing lugpay kag kusog sa inspirado nga pinamulong: “Ang bulig sa akon nagagikan kay Jehova.” —Salmo 121:2.
Croatian[hr]
Da, svi vjerni Jehovini sluge, bili u braku ili ne, mogu se utješiti i ojačati ovim nadahnutim riječima: “Pomoć je meni od Jehove” (Psalam 121:2).
Hungarian[hu]
Valójában Jehova minden hűséges imádója, akár van házastársa, akár nincs, vigaszt és erőt meríthet az ihletett szavakból: „Segítségem Jehovától jön” (Zsoltárok 121:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:5) Ya, semua penyembah Yehuwa yang setia, entah yang menikah atau yang lajang, dapat menemukan penghiburan dan kekuatan dari kata-kata terilham ini, ”Pertolonganku dari Yehuwa.” —Mazmur 121:2.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:5) N’ezie, ndị nile ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe Jehova, ma hà lụrụ di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ na ha alụghị, pụrụ inweta nkasi obi na ume n’ihe a e dere n’ike mmụọ nsọ: “Inyeaka m na-esi n’aka Jehova bịa.”—Abụ Ọma 121:2.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:5) Kinapudnona, amin a matalek nga agdaydayaw ken ni Jehova, naasawaan wenno saan, maliwliwa ken mapabilegda iti naipaltiing a sasao: “Ti tulongko aggapu ken Jehova.” —Salmo 121:2.
Italian[it]
(Salmo 37:5) Tutti i fedeli adoratori di Geova, sposati o no, possono infatti trarre conforto e forza da queste parole ispirate: “Il mio aiuto è da Geova”. — Salmo 121:2.
Japanese[ja]
詩編 37:5)実のところ,エホバの忠実な崇拝者は,既婚者であろうと独身者であろうと皆,「わたしの助けはエホバから,天と地の造り主から来る」という霊感の言葉から慰めと力を得られるのです。 ―詩編 121:2。
Georgian[ka]
ნამდვილად, იეჰოვას ყველა ერთგულ თაყვანისმცემელს, დაქორწინებულსა თუ დაუქორწინებელს, შეუძლია ინუგეშოს და გაძლიერდეს ღვთივშთაგონებული სიტყვებით: „ჩემი შველა იეჰოვასგან მოვა“ (ფსალმუნები 121:2, აქ [120:2]).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:5) ವಿವಾಹಿತರಾಗಿರಲಿ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿರಲಿ ಯೆಹೋವನ ಎಲ್ಲ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರು, “ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಬರುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು. —ಕೀರ್ತನೆ 121:2.
Korean[ko]
(시 37:5) 참으로, 기혼이든 독신이든 여호와의 모든 충실한 숭배자들은 다음과 같은 영감받은 말씀으로부터 위로와 힘을 얻을 수 있습니다. ‘나의 도움은 여호와에게서 오는구나.’—시 121:2.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:5) Ya solo, basaleli nyonso ya Yehova, ezala baoyo babalá to minzemba, bakoki kobɔndisama mpe kolendisama na maloba oyo: “Lisalisi na ngai ekouta epai ya Yehova.”—Nzembo 121:2, NW.
Lozi[loz]
(Samu 37:5) Kaniti, balapeli ba Jehova ba ba sepahala kaufela, ibe ba ba nyezi kamba ba makwasha, ba kona ku tiiswa pilu ni ku matafazwa ki manzwi a tahile ka moya wa Mulimu, a li: ‘Tuso ya ka i zwa ku Jehova.’—Samu 121:2.
Lithuanian[lt]
Visi ištikimi Jehovos garbintojai, susituokę ir ne, išties gali guostis įkvėptais psalmininko žodžiais: „Mano pagalba ateina iš Jehovos“ (Psalmyno 121:2, NW).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:5) Eyowa, batendeledi ba lulamatu bonso ba Yehowa (bajike ne badi mu mabaka) badi mua kupeta busambi ne bukole mu mêyi mafundisha ku nyuma wa Nzambi aa: “Dikuatshisha dianyi didi difuma kudi Yehowa.”—Musambu 121:2.
Luvale[lue]
(Samu 37:5) Chikupu vene, vaka-kulemesa Yehova vosena, vaka-kulimbata navajike, vanahase kuvajikijisa namazu vahwima akwamba ngwavo: “Kungukafwa chapwa chakuli Yehova.”—Samu 121:2.
Latvian[lv]
(Psalms 37:5.) Visi uzticīgie Jehovas kalpi, kā precēti, tā neprecēti, var smelties mierinājumu un spēku psalmu dziesminieka vārdos: ”Mana palīdzība nāk no Jehovas.” (Psalms 121:2, NW.)
Malagasy[mg]
(Salamo 37:5) Tena mampionona sy mampahery an’ireo mpivavaka mahatoky amin’i Jehovah, na manambady izy na mpitovo, ireto teny avy amin’ny fanahy masina ireto: “Ny famonjena ahy dia avy amin’i Jehovah.”—Salamo 121:2.
Macedonian[mk]
Навистина, сите верни обожаватели на Јехова, било да се во брак или не, може да црпат утеха и сила од следниве зборови запишани под инспирација: „Мојата помош е од Јехова“ (Псалм 121:2; NW).
Maltese[mt]
(Salm 37:5) Tabilħaqq, l- aduraturi kollha taʼ Ġeħova, miżżewġin u m’humiex, jistgħu jsibu l- faraġ u s- saħħa fil- kliem ispirat: “L- għajnuna tiegħi ġejja mingħand Ġeħova.”—Salm 121: 2, NW.
Burmese[my]
လူပျိုလူလွတ်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါအား တည်ကြည်စွာဝတ်ပြုသူရှိသမျှသည် ‘ကူညီမစမှုကို ယေဟောဝါထံတော်မှ ငါရ၏’ ဟူသော မှုတ်သွင်းခံစကားများမှ ခွန်အားနှင့်နှစ်သိမ့်မှု ရယူနိုင်ကြပေသည်။—ဆာလံ ၁၂၁:၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 5) Ja, alle trofaste tilbedere av Jehova, enten de er gift eller ugift, kan finne trøst og styrke i disse inspirerte ordene: «Min hjelp kommer fra Jehova.» — Salme 121: 2.
Nepali[ne]
(भजन ३७:५) चाहे विवाहित होऊन् या अविवाहित, वास्तवमा यहोवाका सबै विश्वासी उपासकहरूले यस प्रेरित शब्दहरूबाट सान्त्वना र बल पाउन सक्छन्: “मलाई गुहार यहोवाबाट नै आउँछ।”—भजन १२१:२, NW.
Dutch[nl]
Alle trouwe aanbidders van Jehovah, gehuwd of ongehuwd, kunnen inderdaad troost en kracht putten uit de geïnspireerde woorden: „Mijn hulp komt van Jehovah.” — Psalm 121:2.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:5) Ka kgonthe, barapedi ka moka ba Jehofa bao ba botegago, bao ba lego lenyalong goba bao ba sego lenyalong, ba ka homotšwa le go matlafatšwa ke mantšu a buduletšwego a rego: “Thušo ya-ka e tšwa go Jehofa.”—Psalme 121:2, NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:5) Anthu onse opembedza Yehova mokhulupirika, okwatira kapena osakwatira, angalimbikitsidwe ndi kupeza mphamvu ndi mawu ouziridwa awa akuti: “Thandizo langa lidzera kwa Yehova.” —Salmo 121:2.
Panjabi[pa]
(ਭਜਨ 37:5, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਤੇ ਕੁਆਰੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: “ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 121:2.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:5) On, amin a matoor a mandadayew ed si Jehova, balanglan de-asawa odino walad kasuloan, so naligliwa tan napabiskeg ed sarayan apuyanan a salita: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’ —Salmo 121:2.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:5, BPK) En bèrdat, tur fiel adoradó di Yehova, sea kasá òf soltero, por haña konsuelo i fortalesa den e palabranan inspirá: ‘Mi yudansa ta bin for di Yehova.’—Salmo 121:2.
Pijin[pis]
(Psalm 37:5) Tru tumas, evriwan wea faithful for worshipim Jehovah, nomata olketa wea marit or singol savve kasem comfort and strong from toktok hia wea kam from God: “Jehovah nao man wea helpem mi.”—Psalm 121:2.
Polish[pl]
Wszyscy wierni czciciele Jehowy niezależnie od stanu cywilnego mogą naprawdę czerpać pociechę i siły z natchnionych słów: „Pomoc moja jest od Jehowy” (Psalm 121:2).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:5) Realmente, todos os adoradores fiéis de Jeová, casados ou não, podem encontrar consolo e força nestas palavras inspiradas: “Minha ajuda procede de Jeová.” — Salmo 121:2.
Rundi[rn]
Emwe, abasavyi ba Yehova b’intahemuka bose, abubatse n’abatubatse, barashobora guhumurizwa no kuremeshwa n’aya majambo yahumetswe n’Imana agira ati: ‘Ugutabarwa kwanje kuva kuri Yehova’. —Zaburi 121:2.
Russian[ru]
Безусловно, все верные служители Иеговы, как состоящие, так и не состоящие в браке, могут черпать утешение и силу в боговдохновенных словах: «Помощь моя от Иеговы» (Псалом 121:2, НМ [120:2]).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abagaragu ba Yehova b’indahemuka bose, baba abaseribateri cyangwa abashatse, bazabonera ihumure n’imbaraga mu magambo yahumetswe agira ati “gutabarwa kwanjye kuva kuri Yehova.”—Zaburi 121:2, NW.
Sango[sg]
(Psaume 37:5). Biani, awakua be-ta-zo kue ti Jéhovah, ala so asala mariage wala akumbamba, alingbi ti wara dengo bê nga na ngangu na yâ tënë so: “Ye ti bata mbi alondo na L’Eternel [“Jéhovah”, NW ].” —Psaume 121:2.
Slovak[sk]
(Žalm 37:5) Všetkých verných Jehovových ctiteľov, či sú v manželstve, alebo sú slobodní, môžu skutočne veľmi utešovať a posilňovať tieto inšpirované slová: „Moja pomoc je od Jehovu.“ — Žalm 121:2.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:5) Res, vsi zvesti Jehovovi častilci, pa naj so poročeni ali samski, lahko črpajo tolažbo in moč iz naslednjih navdihnjenih besed: »Moja pomoč je od Jehova.« (Psalm 121:2, NW)
Samoan[sm]
(Salamo 37:5) Ioe, ua mafai ona faamalosia ma faamāfanafanaina tagata tapuaʻi faamaoni o Ieova, o ē nofo fua ma ē ua faaipoipo i upu nei: ‘O loʻu fesoasoani e mai iā Ieova lea.’—Salamo 121:2.
Shona[sn]
(Pisarema 37:5) Zvechokwadi, vanamati vaJehovha vose vakatendeka, vakaroora kana kuti vasina, vanganyaradzwa uye vangasimbiswa nemashoko akafuridzirwa anoti: “Kubatsirwa kwangu kunobva kuna Jehovha.”—Pisarema 121:2.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:5, BR) Po, që të gjithë adhuruesit besnikë të Jehovait, të martuar a të pamartuar qofshin, mund të ngushëllohen dhe të marrin forcë nga fjalët e frymëzuara: «Ndihma më vjen nga Jehovai.» —Psalm 121:2, BR.
Serbian[sr]
Zaista, sve verne Jehovine sluge, u braku ili same, mogu pronaći utehu i snagu u sledećim nadahnutim rečima: „Pomoć je meni od Jehove“ (Psalam 121:2).
Sranan Tongo[srn]
Iya, ala den getrow futuboi fu Yehovah, awansi den trow noso den no trow, kan feni trowstu nanga krakti na ini den wortu di skrifi nanga yepi fu santa yeye, namku: „Mi sa kisi yepi fu Yehovah.” —Psalm 121:2.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:5) Ka sebele, barapeli bohle ba Jehova ba tšepahalang, ebang ba lenyalong kapa ke masoha, ba ka fumana matšeliso le matla mantsoeng a latelang a bululetsoeng: “Thuso ea ka e tsoa ho Jehova.”—Pesaleme ea 121:2.
Swedish[sv]
(Psalm 37:5) Ja, alla trogna tillbedjare av Jehova, gifta som ogifta, kan finna tröst och styrka i de inspirerade orden: ”Min hjälp kommer från Jehova.” (Psalm 121:2)
Swahili[sw]
(Zaburi 37:5) Bila shaka, waabudu wote waaminifu wa Yehova, waliofunga ndoa au waseja, wanaweza kufarijiwa na kuimarishwa na maneno haya yaliyopuliziwa: “Msaada wangu unatoka kwa Yehova.”—Zaburi 121:2.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:5) Bila shaka, waabudu wote waaminifu wa Yehova, waliofunga ndoa au waseja, wanaweza kufarijiwa na kuimarishwa na maneno haya yaliyopuliziwa: “Msaada wangu unatoka kwa Yehova.”—Zaburi 121:2.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:5) ஆம், யெகோவாவை உண்மையோடு வணங்கிவருகிற அனைவரும், மணமுடித்தவர்களாக இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, “யெகோவாவிடமிருந்து எனக்கு உதவி வரும்” என்ற கடவுளால் ஏவப்பட்ட வார்த்தைகளில் ஆறுதலையும் பலத்தையும் கண்டடையலாம். —சங்கீதம் 121:2, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:5) అవును, యెహోవా నమ్మకమైన ఆరాధకులందరూ, వివాహితులైనా లేక అవివాహితులైనా, ఈ ప్రేరేపిత మాటల నుండి ఓదార్పును, శక్తిని పొందగలరు: “యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును.” —కీర్తన 121:2.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:5) ที่ จริง ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ ซื่อ สัตย์ ทุก คน ทั้ง ที่ สมรส และ เป็น โสด สามารถ ได้ รับ การ ปลอบโยน และ กําลังใจ จาก ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “ความ อุปถัมภ์ ของ ข้าพเจ้า มา แต่ พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 121:2.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:5) እወ: እቶም ሰብ ሓዳር ይኹኑ ንጽል እሙናት ኣምለኽቲ የሆዋ: ካብተን ‘ረዲኤተይሲ ኻብ የሆዋ እዩ ዚመጸኒ’ ዚብላ መንፈስ ዝነፈሰን ቃላት: ምጽንናዕን ብርታዐን ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም።—መዝሙር 121:2
Tagalog[tl]
(Awit 37:5) Oo, lahat ng tapat na mananamba ni Jehova, may asawa man o wala, ay makasusumpong ng kaaliwan at lakas sa kinasihang mga salita: “Ang tulong sa akin ay mula kay Jehova.” —Awit 121:2.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:5) Ee ruri, baobamedi botlhe ba ba ikanyegang ba ga Jehofa, ba ba mo lenyalong le ba ba seng mo lenyalong, ba ka gomodiwa le go nonotshiwa ke mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: “Thuso ya me e tswa kwa go Jehofa.”—Pesalema 121:2.
Tongan[to]
(Sāme 37:5) Ko e mo‘oni, ko e kau lotu faitōnunga kotoa ‘a Sihová, ‘osi mali pe ta‘ehoa, ‘e lava ke nau ma‘u ‘a e fiemālie mo e mālohi ‘i he ngaahi lea fakamānava‘i: “Ko hoku tokoni ‘oku meia Sihova.”—Sāme 121:2.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:5) Tru tumas, olgeta manmeri i lotuim Jehova, ol marit na singel, i ken kisim strong na belgut long dispela tok: “Jehova em i helpim bilong mi.” —Song 121: 2, NW.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova’ya tapınan evli ya da bekâr tüm sadık kişiler, ilham edilmiş şu sözlerle teselli ve güç bulabilirler: ‘Yardımım Yehova’dandır’ (Mezmur 121:2).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:5) Hakunene, vagandzeri hinkwavo lava tshembekaka va Yehovha, lava ngheneleke vukati kumbe lava nga byi nghenelangiki, va nga chaveleleka va tlhela va kuma matimba eka marito lawa ma huhuteriweke: “Mpfuno wa mina wu huma eka Yehovha.”—Pisalema 121:2.
Twi[tw]
(Dwom 37:5) Nokwarem no, Yehowa asomfo anokwafo a wɔaware anaa wɔyɛ asigyafo nyinaa betumi anya awerɛkyekye ne denhyɛ afi nsɛm a efi honhom mu yi mu: ‘Me mmoa fi Yehowa.’—Dwom 121:2.
Ukrainian[uk]
Безумовно, усі вірні Єгові люди, одружені й неодружені, знайдуть втіху і наснагу в натхнених святим духом словах: «Допомога прийде мені від Єгови» (Псалом 121:2, НС).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:5) Thật ra, tất cả những người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va, dù đã kết hôn hay sống độc thân, có thể tìm thấy niềm an ủi và sức mạnh qua lời được soi dẫn: “Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 121:2.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:5) Oo, an ngatanan nga matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova, inasaw-an man o solo, makakakuha hin pagliaw ngan kusog ha giniyahan nga mga pulong: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:1.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:5) ʼIo, ko te kau atolasio fuli ʼa Sehova, te hahaʼi ʼohoana pea mo te kau selipatea, ʼe feala ke nātou fiafia pea mo lotomālohi ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ko toku tokoni ʼe haʼu mai iā Sehova.” —Pesalemo 121:2.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:5) Eneneni, bonke abakhonzi bakaYehova abathembekileyo, abatshatileyo nabangatshatanga, banokuthuthuzelwa baze bomelezwe ngamazwi aphefumlelweyo athi: “Uncedo lwam luvela kuYehova.”—INdumiso 121:2.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:5) Dájúdájú, à báà jẹ́ tọkọtaya tàbí ẹni tí kò lọ́kọ tàbí láya, gbogbo àwa tó ń sin Jèhófà tọkàntọkàn ni ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí yìí lè tù nínú kó sì fún lókun, ó sọ pé: “Ọ̀dọ̀ Jèhófà ni ìrànlọ́wọ́ mi ti wá.”—Sáàmù 121:2.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, tuláakal le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, kex tsʼokaʼan u beeloʼob wa maʼeʼ, le tʼaanoʼobaʼ jeʼel u páajtal u líiʼsik u yóoloʼobeʼ: «In wáantajeʼ tiʼ Jéeoba u taal» (Salmo 121:2, NM).
Chinese[zh]
诗篇37:5)没错,所有忠心事奉耶和华的人,不论已婚还是独身,都能从上帝启示的话语得着安慰和力量。 圣经说:“我的帮助从......耶和华而来”。( 诗篇121:2)
Zulu[zu]
(IHubo 37:5) Ngempela, bonke abakhulekeli bakaJehova, abashadile noma abangashadile, bangathola induduzo namandla kula mazwi aphefumulelwe: “Usizo lwami luvela kuJehova.”—IHubo 121:2.