Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha étɔtɔ opu aɲʋn-aɲʋn, bɔ nakwajɛnë elë ɛntɛrnɛtë adrɛsë nʋn ëë ghënë lɔ kelë.
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om vir hulle ’n kontakkaartjie te gee nie.
Amharic[am]
እንዲህ ላሉት ሰዎች በተቻለ መጠን ካርዱን ልንሰጣቸው ይገባል።
Aymara[ay]
Ukhamajja tarjeta jaqenakar churañ jan ajjsarañäniti.
Azerbaijani[az]
Odur ki, bu cür insanlara vizit kartları təklif edin.
Basaa[bas]
Jon, u kon bañ woñi i ti bo lipep li.
Central Bikol[bcl]
Dai mag-alangan na tawan sinda nin contact card.
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukubapeela iyi kardi apaba webusaiti yesu.
Bini[bin]
Hia ne u rhiẹre ne iran ighẹ e kadi nọ dia ọmwa lae wẹbsaiti ọghe ima.
Bangla[bn]
তাই, তাদেরকে একটা কনট্যাক্ট কার্ড দিন।
Batak Simalungun[bts]
Ulang malang mambagihon kartu kontak ai bani sidea.
Catalan[ca]
En aquest cas, no dubtem a donar-li una targeta de visita.
Garifuna[cab]
Dan le lasuseredun ítara, ru humóun tarüheta houn gürigia hagía.
Kaqchikel[cak]
Toq ke riʼ tqayaʼ jun ki-tarjeta.
Chokwe[cjk]
Kanda twecha kwaha cartão wa site yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ezite pour donn zot en kart kontak.
Czech[cs]
Neváhej jim vizitku dát.
Chol[ctu]
Mi cheʼ bajcheʼ jiñi, miʼ mejlel a cʌyben jiñi tarjeta.
Welsh[cy]
Paid â dal yn ôl rhag rhoi cerdyn cyswllt iddyn nhw.
Dehu[dhv]
The cile kö troa hamëne koi angatre la carte de visite.
Jula[dyu]
Kana sigasiga ka JW.ORG ka ladɛrɛsi sɛbɛw di u ma.
Ewe[ee]
Eya ta mègahe ɖe megbe o, tsɔ kadodogbalẽvia ƒe ɖe na wo.
English[en]
Do not hesitate to give them a contact card.
Spanish[es]
En esos casos, no dude en darles una tarjeta.
French[fr]
N’hésitons pas à leur donner une carte de visite.
Gujarati[gu]
તેઓને કોન્ટેક્ટ કાર્ડ આપતા અચકાશો નહિ.
Wayuu[guc]
Müle nakuwaʼipa, paapa namüin tü tarüjeetakat.
Gun[guw]
Ma nọ whleawu nado ze kalti lọ na yé blo.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, mäkwe tarjeta ye bian kati ietre.
Hebrew[he]
אל תהסס לתת להם כרטיס ביקור.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को संपर्क कार्ड देने से मत हिचकिचाइए।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia dekenai Contact Card ita henia be namo.
Croatian[hr]
Stoga im bez imalo oklijevanja možemo uručiti posjetnicu.
Haitian[ht]
Nou pa dwe ezite bay moun sa yo yon kat.
Armenian[hy]
Մի՛ վարանիր այցեքարտ տալ այդպիսի մարդկանց։
Ibanag[ibg]
Iddattam nakuan ira tu contact card.
Indonesian[id]
Jangan ragu untuk memberi mereka kartu kontak.
Italian[it]
Non esitate a dare loro i biglietti da visita.
Georgian[ka]
უყოყმანოდ მიეცი ხალხს საკონტაქტო ბარათი.
Kamba[kam]
Kwoou ndũkew’e wia ũimanenga kaati ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, ha-wɛ cartes waa mba.
Kabuverdianu[kea]
Ka nu pensa dôs bês na da-s karton di kontatu.
Kongo[kg]
Kuvanda ve na keti-keti sambu na kupesa bo karti ya viziti.
Kikuyu[ki]
Ndũkage kũmahe gakandi kau.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдарға байланыс картасын беруден тартынбаңыз.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಕೊಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
Isiwasagha eribaha ekadi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibapa kakikachi ka jw.org.
Krio[kri]
Nɔ westɛm fɔ gi dɛn wan lan mɔ bɔt di Baybul kad.
Southern Kisi[kss]
Kiisaŋ kposoŋ le nda yauwo hoo kioo le.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kukadi yo lukatikisu ko lwa kubavana e kalati kiaki.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аларга байланышуу карточкасын сунуштоодон тартынбагыла.
Lozi[loz]
Musike mwakata-kata kubafa kadi yeo.
Lithuanian[lt]
Jiems galime įteikti vizitinę kortelę.
Luba-Katanga[lu]
Kokikaka kwibapa kalata ka bupempudi.
Luvale[lue]
Shikaho fwilenunga kuvahana eji jikati.
Lunda[lun]
Bayi mushintajala kuyinka kaadi yakuyilombola nachuku.
Luo[luo]
Kik iwe ma ok imiyo joma kamago kad mar jw.org.
Latvian[lv]
Nevilcinieties viņiem piedāvāt jw.org vizītkarti.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota jebi koaan kʼoai jngolee tarjeta de contacto.
Morisyen[mfe]
Alor, nou bizin pa ezite pou donn zot enn kart vizit.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaasitoka ukuyapeela tumakadi.
Marshallese[mh]
Jab ãliklik in lel̦o̦k juon kaat ñan er.
Macedonian[mk]
Добро е да им дадеме визит-картичка на таквите лица.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു സന്ദർശക കാർഡ് കൊടു ക്കാൻ മടി വിചാ രി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүст нэрийн хуудас өгөөрэй.
Marathi[mr]
त्यांना संपर्क कार्ड द्यायला कचरू नका.
Malay[ms]
Jika demikian, tawarkanlah kad jw.org kepada mereka.
Maltese[mt]
Allura żżommx lura milli tagħtihom kard.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ná taxiyó iin tarjeta ndaʼa̱na.
Norwegian[nb]
Gi dem gjerne et kontaktkort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xikonmaka se tarjeta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon xikinmaka se tarjeta.
North Ndebele[nd]
Abanjalo wohle ubanike ikhadi.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कार्ड दिन नहिचकिचाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ino kakadhala oku ya pa okakalata hoka.
Lomwe[ngl]
Muhoovelele omvaha kartau yoola.
Dutch[nl]
Geef ze een contactkaartje.
South Ndebele[nr]
Tjhaphuluka ubanikele ikaradeli.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dikadika go ba nea karata ye.
Navajo[nv]
Contact card baa díítı̨́įłgi, tʼáadoo bichʼįʼ náhinílyésí.
Nyanja[ny]
Anthu a conco tiyenela kuwapatsa makadi amenewa.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ rɛle fi kɛ ɛbamaa bɛ kaade ɛhye bie.
Oromo[om]
Kanaaf kaardii teessoo isaaniif kennuu irraa duubatti hin jedhinaa.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈu̱ dä za gi umbäbi nˈa de nuya yä tarjeta.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿਚਕਿਚਾਓ।
Plautdietsch[pdt]
Dan sull eena sikj nich trigjhoolen, dee een Koatje to jäwen.
Phende[pem]
Ukhadigo nu dute haguahana karte dia gunginyina mu site Internet jw.org.
Portuguese[pt]
Fique à vontade para entregar esses cartões de visita.
Quechua[qu]
Tsëmi kë tarjëtataqa qoshwanlla.
K'iche'[quc]
We jeʼ kkʼulmataj waʼ, utz che kqaya kan ri tarjeta chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta mana manchashpa shuj tarjetata cunallami canchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gushtajpica tarjetata cunallami canchi.
Rundi[rn]
Ntiwitinye kubaha ako gakarata.
Ruund[rnd]
Kangal widjidjek kuyinkish kart wa kwijikish nich.
Romanian[ro]
Să nu ezităm să le oferim o carte de vizită cu site-ul.
Russian[ru]
Не упусти возможность дать им визитную карточку.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ujye ubaha utwo dukarita.
Sena[seh]
Lekani kunyinyirika kuapasa ncemerero unoyu.
Sango[sg]
Ku pëpe ti mû na ala mbeni carte ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ කන්ටැක්ට් කාඩ් එකක් එයාලට දෙන්න අදිමදි කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Tenne kaarde mannaho aate huluullantinoonte.
Slovak[sk]
Neváhajme im preto dať vizitku s logom jw.org.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka misalasala manome karta an-drozy.
Slovenian[sl]
Takim brez obotavljanja ponudi vizitko.
Shona[sn]
Ukaona vanhu vakadaro unogona kuvapa kadhi.
Songe[sop]
Tabitungu kwialashena bwa kwibapa karte.
Albanian[sq]
Prandaj, mos ngurroni t’u jepni një kartëvizitë.
Serbian[sr]
Nemoj se ustručavati da daš kontakt-karticu.
Saramaccan[srm]
Ja musu biabia u da de di JW.ORG kaita.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai fu gi den wan JW.ORG karta.
Swati[ss]
Ungangabati kubaniketa lelikhadi.
Southern Sotho[st]
Kahoo u se ke ua qeaqea ho ba fa karete ea boitsebiso.
Sundanese[su]
Ku kituna, ulah asa-asa mikeun kartu ieu ka saha waé.
Swedish[sv]
Då är det perfekt att lämna ett visitkort, så ta chansen.
Swahili[sw]
Usisite kuwapa kadi ya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Usisite kuwatolea karte ya jw.org.
Sangir[sxn]
Abe katakụ měgělị kartu kontak si sire.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xátane a̱jma̱ a̱jkia̱nʼ mu maraxnu̱u̱n tarjeta.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bele fó deʼit kartaun ida ba sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko misalasala areke tikagne magnomey iareo i karatse misy kodey.
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్లకు మన కాంటాక్ట్ కార్డు ఇవ్వడానికి వెనకాడకండి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин хуб мебуд, ки ба онҳо кортро пешкаш кунем.
Tigrinya[ti]
ካርድ ኣድራሻ ኻብ ምሃብ ሰጋእ መጋእ ኣይትበል።
Tiv[tiv]
I de taver we u nan or kaade u JW.ORG la ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olara bu kartoçkany arkaýyn berip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Huwag mag-atubiling bigyan sila ng contact card.
Tetela[tll]
Tengengake mbasha kartɛ ka woho wa mbɔtɔ lo JW.ORG.
Tongan[to]
‘Oua ‘e toumoua ke ‘oange ha kaati fetu‘utaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mutawayiwayi kubapa kakkaadi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik jaw, mok jel jpensaraʼuktik, la katikanyile jun tarjeta.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlan nakamaxkiyaw tarjeta de contacto.
Turkish[tr]
Böyle kişilere kartvizit vermekten çekinmeyin.
Tsonga[ts]
U nga kanakani ku va nyika khadi leri.
Purepecha[tsz]
Enga ísïuaka, íntsaa je tarjeta ma.
Tooro[ttj]
Nahabweki, otatiina kugaba kaadi erukuragirra abantu kugenda ha mukura gwaitu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tiŵape kakadi aka mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
Sa fakatalave o tuku atu ki a latou se pepa ki te fakatuatusi.
Tahitian[ty]
A horoa ’tu ïa i te tareta.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi jeche, akʼbo me junuk li uni tarjetae.
Uighur[ug]
Шундақ адәмләргә алақилишиш карточкисини бериш мүмкинчилигини қолдин чиқармайли.
Ukrainian[uk]
Без вагань давайте їм візитні картки.
Umbundu[umb]
Ku ka kuate ohele yoku eca kokuavo okokanda konumbi yo jw.org.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کو رابطے کا کارڈ دینے سے نہ ہچکچائیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena vwo siomauko wọ vwọ vwẹ ikadi na kẹ aye-en.
Venda[ve]
Ni songo timatima u vha ṋea garaṱa ya vhukwamani.
Vietnamese[vi]
Đừng ngại tặng cho họ một thẻ giới thiệu.
Makhuwa[vmw]
Tivonto vanireerela ahu ohoovelela waavaha ekartau ela atthu otheene.
Wolaytta[wal]
He karddiyaa asawu immite.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-alang ha paghatag ha ira hin contact card.
Cameroon Pidgin[wes]
No fear for give them the contact card.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou fakatuatuai ʼi te foaki te kiʼi kate JW.ORG.
Xhosa[xh]
Sukoyika ukubanika ikhadi le-jw.org.
Yao[yao]
Akakokoŵa kwapa ŵanduŵa kadiji.
Yapese[yap]
Ere, dab da magawongad ni ngad pied reb e pi card ney ngorad.
Yucateco[yua]
Ken a wil beyoʼ tsʼáa le tarjeta tiʼoboʼ.
Zande[zne]
Sidu, ka mo dunga na ndundu tipa kaa fu karte fu aboro ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal scú láani, diti guiatzladxlo guiduidylo tarjeta reʼ láabu.
Zulu[zu]
Ungangabazi ukubanika leli khadi.