Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Желанието Му е да продължим „от благодат към благодат, докато не получи(м) пълнота“5 на всичко, което може да ни даде Той.
Bislama[bi]
Hem i wantem blong yumi gohed blong “kasem wan gladhat mo i gro mo kasem moa gladhat, kasem taem hem i kasem ful paoa mo glori”5 blong evri samting we Hem i save givim.
Cebuano[ceb]
Siya nagtinguha nga kita makaangkon og “grasya ug dugang pa nga grasya, hangtud nga [kita makadawat] sa kahingpitan”5 sa tanan Niya nga mahatag.
Czech[cs]
Bůh si přeje, abychom pokračovali „od milosti k milosti, dokud neobdrž[íme] plnost“5 všeho, co nám může dát.
Danish[da]
Hans ønske er, at vi fortsætter »fra nåde til nåde, indtil [vi modtager] en fylde«5 af alt, hvad han kan give.
German[de]
Es ist sein Wunsch, dass wir „von Gnade zu Gnade“ weitergehen, bis wir „eine Fülle“5 all dessen empfangen, was er uns geben kann.
Greek[el]
Η επιθυμία Του είναι να συνεχίζουμε «από χάρη σε χάρη μέχρι [να λάβουμε] πληρότητα»5 όλων όσων μπορεί να δώσει.
English[en]
His desire is that we continue “from grace to grace, until [we receive] a fulness”5 of all He can give.
Spanish[es]
Su deseo es que continuemos “de gracia en gracia hasta que [recibamos] la plenitud”5 de todo lo que Él puede ofrecer.
Estonian[et]
Tema soov on, et me jätkaksime „armust armu, kuni [me saame] täiuse”5 kõiges, mis Ta saab anda.
Persian[fa]
خواستۀ او است که ما ادامه دهیم 'از فضل به فضل، تا [ما دریابیم] تمامیّت'۵ چیزهائی را که او می تواند بدهد.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että me jatkamme ”armosta armoon, kunnes [me saamme] täyteyden”5 kaikesta, mitä Hän voi antaa.
Fijian[fj]
Na Nona gagadre sai koya meda toso ena “loloma e vakaikuritaki, me yacova ni [da sa rawata] na nona iukuuku taucoko”5 ena ka kece e solia o Koya.
French[fr]
Son désir est que nous continuions « de grâce en grâce, jusqu’à ce [que nous recevions] la plénitude5 » de tout ce qu’il peut donner.
Guarani[gn]
Ha’e ningo oipota jaha “de gracia en gracia [oñeme’ẽ] peve ñandéve plenitud”5 opa mba’e Ha’e oikuave’ẽvagui.
Croatian[hr]
Njegova je želja da nastavimo »od milosti do milosti dok [ne primimo] puninu«5 svega što nam on može dati.
Hungarian[hu]
Az a vágya, hogy „kegyelemről kegyelemre halad[junk] tovább, míg teljességet nem kap[unk]”5 mindabból, amit Ő csak adhat.
Indonesian[id]
Hasrat-Nya adalah agar kita melanjutkan “dari kasih karunia ke kasih karunia, sampai [kita menerima] kegenapan”5 semua yang dapat Dia berikan.
Icelandic[is]
Þrá hans er að við höldum áfram „frá náð til náðar, þar til [við höfum] náð fyllingu“5 alls sem hann getur veitt.
Italian[it]
Egli desidera che continuiamo “di grazia in grazia fino a che [riceviamo] la pienezza”5 di tutto ciò che Egli può dare.
Japanese[ja]
神は,人が「恵み に 恵み を 受け 続け,ついに〔神が人に与えられる〕 完全 を 受け」5 ることを望んでおられます。
Georgian[ka]
მას სურს, რომ ჩვენ გავაგრძელოთ მადლით სიარული, სანამ სრულად არ მივიღებთ ყველაფერს5, რისი მოცემაც მას შეუძლია ჩვენთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rajom a’an, a’an naq toonume’q “chalen chaq sa’ li jun usilal toj sa’ li jun chik, toj reetal naq [taqak’ul] jun xtz’aqalil ru”5 chixjunil li naru a’an chixk’eeb’al.
Korean[ko]
그분은 우리가 “계속하여 은혜에 은혜를 받[아] 드디어는 [당신이 주실 모든 것의] 충만함을 받[기를]”5 바라십니다.
Lingala[ln]
Ezali na motuya ete tokoba “uta ngolu na ngolu, kino [tokozwa] litondi”5 ya nionso Ye akoki kopesa.
Lao[lo]
ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ແມ່ນ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ພຣະ ຄຸນ ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ພຣະ ຄຸນ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ກວ່າ [ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ] ຄວາມ ສົມບູນ ທັງ ຫມົດ5 ທີ່ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ປະທານ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Jis trokšta, kad eitume „iš malonės į malonę, kol [gausime] pilnatvę“5 viso to, ką Jis gali duoti.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mēs turpinām „no labvēlības uz labvēlību, līdz [mēs saņemam] pilnību”5 visā tajā, ko Viņš var dot.
Malagasy[mg]
Ny faniriany dia ny hanohizantsika “ny fahasoavana [miampy] fahasoavana ambara-pandraisa[ntsika] ny [fahafenoan’]”5 izay rehetra azony omena.
Malay[ms]
Dia berhasrat supaya kita meneruskan “dari kasih kurnia ke kasih kurnia, sampai [kita] menerima kegenapan”5 semua kurnia-Nya.
Maltese[mt]
Ix-xewqa Tiegħu hi li aħna nkomplu niksbu 'grazzja wara grazzja, sakemm nirċievu l-milja sħiħa'5 ta’ dak kollu li jista’ jagħtina.
Norwegian[nb]
Hans ønske er at vi skal fortsette “fra nåde til nåde inntil [vi mottar] en fylde”5 av alt han kan gi.
Dutch[nl]
Zijn verlangen is dat we vorderen ‘van genade tot genade, totdat [wij] een volheid [ontvangen]’5 van alles wat Hij kan geven.
Papiamento[pap]
Su deseo ta pa nos sigui “di grasia pa grasia, te ora [nos risibí] un plenitut”5 di tur lokual E por duna.
Polish[pl]
Jego pragnieniem jest, abyśmy szli „od łaski do łaski, dopóki nie [uzyskamy] pełni”5 wszystkiego, co On może nam dać.
Pohnpeian[pon]
E kupwurki kitail en doulahte “sang ni mahk sapan lao kitail alehdi mehkoaros”5 me E kak ketkihda.
Portuguese[pt]
O desejo Dele é que continuemos de “graça em graça, até [recebermos] a plenitude”5 de tudo o que Ele pode conceder.
Romanian[ro]
El doreşte să continuăm din „har în har, până când [primim] plenitudinea”5 a tot ceea ce ne poate oferi.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы мы продолжали двигаться «от благодати к благодати, пока не [получим] полноту»5 всего, что Он может дать.
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sme pokračovali od milosti k milosti, pokiaľ neobdržíme plnosť5 všetkého, čo nám môže dať.
Samoan[sm]
O Lona finagalo ia tatou faaauau pea “mai lea alofa tunoa i lea alofa tunoa, seia oo ina [tatou maua] se atoatoaga”5 o mea uma e mafai ona Ia foai mai.
Serbian[sr]
Његова жеља је да наставимо од благодати до благодати док не примимо пунину5 свега што Он може дати.
Swedish[sv]
Hans önskan är att vi fortsätter ”från nåd till nåd tills [vi mottar] en fullhet”5 av allt som han kan ge.
Swahili[sw]
Nia Yake ni kwamba tuendelea “kutoka neema hadi neema, mpaka [sisi tupokee] utimilifu”5 wa yale yote anayoweza kutoa.
Tagalog[tl]
Hangarin Niya na magpatuloy tayo “nang biyaya sa biyaya, hanggang sa tanggapin [natin] ang kaganapan”5 ng lahat ng maibibigay Niya.
Tongan[to]
Ko Hono finangaló ke tau fai atu “mei he ʻaloʻofa ki he ʻaloʻofa, ʻo aʻu ki [heʻetau] maʻu hono fonu”5 ʻo e meʻa kotoa ʻokú Ne lava ʻo foakí.
Tahitian[ty]
To’na hinaaro maori râ, ia haere noa tatou « mai te aroha i te aroha, e tae noa’tu i te taime oia i farii ai i te îraa »5 o te mau mea ato’a Ta’na e nehenehe e horo’a.
Ukrainian[uk]
Він бажає, щоб ми продовжували “від благодаті до благодаті, доки не отрима[ємо] повноту”5 усього, що Він може дати.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của Ngài là chúng ta tiếp tục “từ ân điển này đến ân điển khác, cho đến khi [chúng ta] nhận được sự trọn vẹn”5 của tất cả những gì Ngài có thể ban cho.