Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilumpag ni Judas ang daan nga halaran nga gipasipalahan ug gitukod ang usa ka bag-ong halaran nga ginama sa dili-sinapsapan nga mga bato.
Czech[cs]
Juda zbořil starý znesvěcený oltář a postavil nový oltář z neopracovaného kamene.
Danish[da]
Judas nedrev det gamle vanhelligede alter og byggede et nyt alter af utilhuggede sten.
German[de]
Judas riß den alten entweihten Altar nieder und baute mit unbehauenen Steinen einen neuen.
Greek[el]
Ο Ιούδας κατεδάφισε το παλιό, μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε καινούριο με απελέκητες πέτρες.
English[en]
Judas tore down the old defiled altar and built a new altar of unhewn stones.
Spanish[es]
Judas derribó el viejo altar contaminado y edificó uno nuevo con piedras no labradas.
Finnish[fi]
Juudas hajotti vanhan, saastutetun alttarin ja rakensi uuden alttarin hakkaamattomista kivistä.
French[fr]
Judas démolit le vieil autel souillé et en construisit un nouveau avec des pierres brutes.
Hungarian[hu]
Makkabeus Júdás lerombolta a régi, beszennyezett oltárt, majd megmunkálatlan kövekből egy új oltárt épített.
Indonesian[id]
Yudas meruntuhkan mezbah tua yang sudah dicemari itu dan membangun mezbah baru dari batu-batu yang tidak dipotong.
Iloko[ilo]
Rinakrak ni Judas ti daan a namulitan nga altar ket nangibangon iti baro nga altar a naaramid iti di natikap a batbato.
Italian[it]
Giuda abbatté il vecchio altare profanato e costruì un nuovo altare con pietre non squadrate.
Japanese[ja]
ユダは汚された古い祭壇を取り壊し,切り石でない石で新しい祭壇を築きました。
Georgian[ka]
იუდამ დაანგრია ძველი შებილწული სამსხვერპლო და მის ადგილას გაუთლელი ქვებისგან ახალი სამსხვერპლო ააგო.
Korean[ko]
유다는 더럽혀진 이전 제단을 헐어 버리고 다듬지 않은 돌로 새 제단을 세웠다.
Dutch[nl]
Judas brak het oude ontwijde altaar af en bouwde een nieuw altaar van ongehouwen stenen.
Polish[pl]
Juda zburzył stary, sprofanowany ołtarz i z nieciosanych kamieni zbudował nowy.
Portuguese[pt]
Judas derrubou o antigo altar profanado e construiu um novo altar de pedras não lavradas.
Russian[ru]
Иуда разрушил старый, оскверненный жертвенник и построил новый, из необтесанных камней.
Swedish[sv]
Judas rev ner det gamla, vanhelgade altaret och byggde ett nytt altare av ohuggna stenar.
Tagalog[tl]
Giniba ni Judas ang lumang altar na dinungisan at nagtayo siya ng isang bagong altar na yari sa di-tabas na mga bato.