Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd het duisende kleinboere ’n bestaan gemaak deur rys, bone en aartappels te kweek en dan ook nog vee te teel.
Arabic[ar]
فقبل تلك الثورة كانت آلاف العائلات التي تملك مزارع صغيرة تجني رزقها من زراعة الارزّ والفاصولياء والبطاطا بالاضافة الى تربية المواشي.
Bemba[bem]
Ilyo ico cishilabako, amakana ya ndupwa ishali kulya ishalelima utumafarmu tunono shaleliila fye mu kulima umupunga, cilemba, ne fyumbu no kutekako ifitekwa.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, libolibong pamilya nga gagmayg uma didto nanginabuhi sa pagpananom ug humay, balatong, ug patatas ug pagbuhig kahayopan.
Czech[cs]
Předtím se tisíce rodin drobných zemědělců živily pěstováním rýže, luštěnin a brambor a kromě toho chovaly i dobytek.
Danish[da]
Inden da levede tusinder af småbrugsfamilier af at dyrke ris, bønner og kartofler samt af kvægopdræt.
German[de]
Vor der Revolution lebten dort Tausende von kleinbäuerlichen Familien vom Reis-, Bohnen- und Kartoffelanbau und nebenher von der Viehzucht.
Greek[el]
Νωρίτερα, χιλιάδες οικογένειες με μικρά αγροκτήματα που ζούσαν εκεί καλλιεργούσαν ρύζι, φασόλια και πατάτες, και επιπλέον εξέτρεφαν ζώα.
English[en]
Before that, thousands of small-farm families there made a living growing rice, beans, and potatoes and raising livestock on the side.
Spanish[es]
Hasta entonces, miles de familias subsistían en minifundios, pequeñas fincas donde cultivaban arroz, frijoles y papas, y criaban ganado.
Finnish[fi]
Ennen sitä tuhannet pienviljelijäperheet hankkivat siellä toimeentulonsa riisin-, pavun- ja perunanviljelyllä sekä kasvattamalla sivutöikseen karjaa.
French[fr]
Avant cela, des milliers de familles vivaient de leur riz, de leurs haricots, de leurs pommes de terre et de quelques têtes de bétail.
Croatian[hr]
Prije toga su tisuće obitelji na malim poljoprivrednim posjedima zarađivale za život tako što su sadile rižu, grah i krumpir te usput uzgajale stoku.
Hungarian[hu]
Azelőtt kisebb földműves családok ezrei rizs-, bab- és burgonyatermesztésből éltek meg, valamint még abból, hogy lábasjószágokat tenyésztettek.
Indonesian[id]
Sebelum revolusi itu, ribuan keluarga yang memiliki lahan pertanian kecil di sana hidup dari menanam padi, kacang, dan kentang serta beternak sebagai pekerjaan sampingan.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, rinibribu a pamilia sadiay a bassit ti mulmulaanda ti agsapul iti pagbiagda babaen ti panagmula iti pagay, utong, ken patatas ken panagtaraken iti ayup malaksid iti kangrunaan a pagsapulanda.
Italian[it]
In precedenza, in quelle regioni, migliaia di famiglie di piccoli agricoltori si procuravano da vivere coltivando riso, legumi e patate e allevando qualche capo di bestiame.
Japanese[ja]
それ以前はそれらの地方で,わずかな農地しか持っていない幾千もの農家が米や豆やジャガイモを作る傍ら,家畜を飼って生計を立てていました。
Korean[ko]
녹색 혁명이 있기 전, 그 곳에 있던 수천 가구의 영세 농가는 벼와 콩과 토마토를 재배하고 부업으로 가축을 기르면서 생계를 유지하였습니다.
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പ്, അവിടെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു കർഷകകുടുംബങ്ങൾ അരി, ബീൻസ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നിവ കൃഷിചെയ്തും ഒപ്പം കന്നുകാലികളെ വളർത്തിയുമാണു നിത്യവൃത്തി കഴിച്ചുപോന്നത്.
Dutch[nl]
Voordien voorzagen duizenden gezinnen van kleine boeren in hun onderhoud met het verbouwen van rijst, bonen en aardappelen en daarnaast het fokken van vee.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, malapa a dikete ao a nago le mašengwana gona moo a be a phela ka go bjala reise, dinawa le ditapola gomme ka thoko e nngwe a ruile.
Nyanja[ny]
Poyamba, zikwizikwi za mabanja a alimi aang’ono kumeneko anapeza umoyo mwa kulima mpunga, nyemba, mbatata ndi kusunganso ziŵeto.
Polish[pl]
Do tego czasu tysiące rodzin pracujących na małych gospodarstwach utrzymywało się z uprawy ryżu, roślin strączkowych i ziemniaków, a także z hodowli zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
Antes dela, milhares de famílias de pequenos lavradores subsistiam ali cultivando arroz, feijão e batata, junto com a criação de alguns animais.
Romanian[ro]
Înainte de aceasta, mii de familii de mici fermieri din acea regiune îşi câştigau existenţa cultivând orez, fasole şi cartofi şi, ca ocupaţie secundară, creşteau vite.
Russian[ru]
До этого тысячи семей, владевшие небольшими хозяйствами, добывали средства для жизни, выращивая рис, бобы и картофель и дополнительно разводя домашний скот.
Slovak[sk]
Predtým si tisíce rodín malých farmárov zabezpečovali živobytie pestovaním ryže, strukovín a zemiakov a popritom chovali dobytok.
Slovenian[sl]
Pred njo se je tisoče malokmečkih družin preživljalo z gojenjem riža, fižola in krompirja, zraven pa so gojile še živino.
Shona[sn]
Izvozvo zvisati zvaitika, zviuru zvemhuri dzemapurazi maduku ikoko dzairarama nokurima mupunga, bhinzi, uye mbatatisi uye kupfuya zvipfuwo kune rumwe rutivi.
Serbian[sr]
Pre toga, hiljade porodica na tamošnjim malim farmama zarađivale su za život gajeći pirinač, pasulj i krompir i držeći uz to i stoku.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, malapa a likete-kete lipolasing tse nyenyane a ne a iphelisa ka ho lema reise, linaoa le litapole le ho rua mehlape.
Swedish[sv]
Dessförinnan hade tusentals småbrukarfamiljer där i området försörjt sig på att odla ris, bönor och potatis och sysslat med lite boskapsskötsel vid sidan om.
Swahili[sw]
Kabla ya hilo, maelfu ya familia za mashamba madogo-madogo huko yalikuwa yakijiruzuku kwa kupanda mchele, maharagwe, na viazi na kufuga wanyama vilevile.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, சிறு பண்ணைகளை வைத்திருந்த ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் அங்கு அரிசி, பீன்ஸ், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை விளைவிப்பதன் மூலமாகவும் அதேசமயத்தில் கால்நடைகளை வளர்ப்பதன் மூலமாகவும் பிழைப்பு நடத்திவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Bago iyan, libu-libong pamilya na may maliit na bukirin doon ang nagtatanim ng palay, balatong, at patatas at nag-aalaga pa rin ng mga hayop.
Tswana[tn]
Pele ga moo, malapa a le dikete a a neng a na le masimo a mannye a ne a tshela ka go jala reise, dinawa le ditapole e bile a na le leruo.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka sweswo, magidi ya mindyangu leyi nga ni mapurasi lamatsongo a yi tihanyisa hi ku byala mpunga, tinyawa ni mazambani naswona hi hala tlhelo a yi wundla swifuwo.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, e mau tausani utuafare e faaapu iti ta ratou, o tei ora i te faaapuraa i te raiti, te pǐpǐ, e te umara putete, apitihia mai e te faaamuraa i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
До її початку тисячі невеличких фермерських родин жили з того, що вирощували рис, боби, картоплю, а також розводили худобу.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, amawaka eentsapho ezazihlala kwiifama ezincinane zalapho ayeziphilisa ngokulima irayisi, iimbotyi neetapile nangokukhulisa impahla ecaleni.
Yoruba[yo]
Kí ìyẹn tó bẹ̀rẹ̀, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ìdílé tí wọ́n ní oko kéékèèké níbẹ̀ ń rí oúnjẹ òòjọ́ wọn nípa gbígbin ìrẹsì, ẹ̀wà, àti ọ̀dùnkún àti nípa sísin ẹran láfikún sí i.
Chinese[zh]
革命推行以前,成千上万的小农户都靠种植大米、菜豆和马铃薯过活,同时饲养少量牲畜。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, izinkulungwane zemikhaya emincane yasemapulazini alapho zaziphila ngokutshala ilayisi, ubhontshisi namazambane futhi zazinanemfuyo.