Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sou ’n nuwe geestelike leier nie daardie amp beklee voordat hy 30 jaar oud was nie, en dan slegs ná ’n vastyd, waartydens hy visioene sou sien of op ’n ander manier verlig sou word sodat hy geestelike seremonies kon waarneem.
Arabic[ar]
عادة، لا يتولى زعيم روحي جديد مهامه حتى يبلغ الـ ٣٠ من عمره وبعد ان يكون قد صام فترة يرى خلالها رؤى او ينال التنوُّر ليعرف كيف يتمم دوره.
Bulgarian[bg]
Обикновено новият духовен водач не заема поста си, преди да навърши трийсет години. Тогава той пости определено време, през което има видения или по някакъв друг начин получава просветление относно това как трябва да изпълнява духовните си задължения.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang usa ka bag-ong espirituwal nga lider dili moabaga sa maong katungdanan hangtod nga siya mag-edad ug 30 anyos ug human lamang sa usa ka yugto sa pagpuasa, nga nianang panahona makakita siya ug mga panan-awon o kaha mahatagag instruksiyon kon unsaon pagtuman ang espirituwal nga mga buluhaton.
Czech[cs]
Duchovní vůdce se obvykle ujal své odpovědnosti až po dovršení 30 let. Navíc se měl předtím nějakou dobu postit. Předpokládalo se totiž, že dostane vidění nebo bude jiným způsobem osvícen, aby dokázal správně plnit svou úlohu.
Danish[da]
En ny åndelig leder påtog sig almindeligvis ikke opgaven før han var 30 år, og først efter at han havde gennemgået en fasteperiode hvori han så syner eller på anden måde fik indsigt så han kunne udføre de religiøse opgaver.
German[de]
Normalerweise trat ein neuer religiöser Führer sein Amt erst mit 30 Jahren an, und auch das erst, nachdem er eine Zeit lang gefastet hatte. In dieser Fastenzeit sah er Visionen oder wurde auf andere Weise erleuchtet für seine künftige Tätigkeit als spiritueller Führer.
Greek[el]
Κανονικά ένας νέος πνευματικός ηγέτης θα αναλάμβανε αυτόν το ρόλο στην ηλικία των 30 ετών, και μόνο έπειτα από μια περίοδο νηστείας στη διάρκεια της οποίας θα έβλεπε οράματα ή θα διαφωτιζόταν με άλλους τρόπους προκειμένου να φέρει σε πέρας τα πνευματικά του καθήκοντα.
English[en]
Normally a new spiritual leader would not take up that role until he was 30 years of age and then only after a period of fasting, during which time he would see visions or otherwise become enlightened for carrying out the spiritual functions.
Spanish[es]
Normalmente, un nuevo jefe espiritual no asumía el cargo sino hasta tener cumplidos los 30 años de edad y pasar primero por un período de ayuno, durante el cual recibía iluminación para cumplir sus deberes, mediante visiones o de alguna otra forma.
Estonian[et]
Tavaliselt võis inimene šamaaniks saada alles 30-aastaselt ja seda vaid pärast paastuaja läbimist, mil ta nägi nägemusi või sai muul moel valgustust šamanistlikeks toiminguteks.
Finnish[fi]
Uusi hengellinen johtaja ryhtyi tavallisesti hoitamaan tehtäväänsä vasta, kun hän oli 30-vuotias, ja silloinkin pidettyään ensin paastoa, jonka aikana hän näki näkyjä tai muutoin valaistui hengellisiä velvollisuuksiaan silmällä pitäen.
French[fr]
En temps normal, le chef spirituel ne prend ses fonctions qu’à l’âge de 30 ans, et seulement au terme d’une période de jeûne au cours de laquelle il est éclairé quant à son rôle par des visions ou d’une autre façon encore.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga ginasugdan sang bag-o nga espirituwal nga lider ang iya katungdanan sa edad nga 30 anyos sa tapos sia makapuasa, nga sa sini nga tion makakita sia sing mga palanan-awon ukon mahantop niya kon paano tumanon ang iya espirituwal nga mga katungdanan.
Hungarian[hu]
Általában csak 30 éves kora után lehet valaki szellemi vezető, azután, hogy egy ideig böjtölt. A megvilágosodás a böjt idején jön el látomások vagy valamilyen más élmény által, és ekkor válik az ember alkalmassá a szellemi vezető szerepére.
Indonesian[id]
Biasanya, seorang pemimpin spiritual yang baru akan menjalankan perannya sewaktu ia berusia 30 tahun dan juga hanya setelah ia menjalani suatu masa puasa. Selama masa itu, ia akan mendapat penglihatan atau jika tidak, mendapat pencerahan untuk melaksanakan upacara-upacara spiritual.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, sa la agtakem iti kasta ti kabbaro a panguluen ti relihion no agtawenen iti 30 ken kalpasan ti panagayunar. Kabayatan dayta a tiempo, makakita kadagiti sirmata wenno malawlawagan maipapan kadagiti naespirituan a rebbengenna.
Italian[it]
Normalmente si diventa capi spirituali solo dopo aver compiuto trent’anni e aver osservato un periodo di digiuno, durante il quale si hanno visioni o si viene “illuminati” in qualche altro modo per svolgere le funzioni spirituali.
Lithuanian[lt]
Paprastai šios pareigos pradedamos eiti sulaukus bent 30-ies ir dar atlikus pasninkavimo apeigas, per kurias vizijomis ar kitu būdu turi ateiti ypatingas įkvėpimas.
Latvian[lv]
Parasti neviens nekļūst par garīgo vadoni, kamēr viņš nav sasniedzis 30 gadu vecumu, un tas notiek tikai pēc gavēšanas perioda, kura laikā viņš redz vīzijas vai saņem kaut kādas citas īpašas norādes par jauno pienākumu pildīšanu.
Norwegian[nb]
En mann ville vanligvis ikke påta seg rollen som ny åndelig leder før han var 30 år gammel, og da først etter en periode med fasting. I denne tiden ville han få syner eller på annen måte bli opplyst, slik at han kunne utføre de åndelige oppgavene.
Dutch[nl]
Normaalgesproken zou een nieuwe spiritueel leider die rol pas op zich nemen als hij dertig was, en zelfs dan pas na een periode van vasten, waarin hij visioenen zou zien of anderszins verlicht zou worden om zijn religieuze taken te kunnen verrichten.
Polish[pl]
Zazwyczaj nowy szaman obejmował obowiązki dopiero po ukończeniu 30 roku życia i po okresie postu, podczas którego otrzymywał wizje lub w inny sposób doznawał oświecenia niezbędnego do sprawowania swej funkcji.
Portuguese[pt]
Normalmente, um novo líder espiritual não poderia assumir o cargo antes dos 30 anos e, mesmo assim, só depois de passar por um período de jejum, durante o qual teria visões ou de outra forma receberia instruções para realizar funções espirituais.
Romanian[ro]
În mod normal, un nou conducător spiritual nu-şi prelua responsabilităţile decât după ce împlinea 30 de ani şi numai după ce ţinea post, în timpul căruia avea tot felul de viziuni sau era luminat pentru a-şi putea îndeplini îndatoririle spirituale.
Russian[ru]
Обычно жрецами становились не раньше чем в 30 лет и обязательно после поста, во время которого новый жрец получал видения или каким-то другим образом становился «просвещенным» и готовым исполнять ритуальные обязанности.
Slovak[sk]
Za bežných okolností sa nový duchovný vodca mohol ujať svojej úlohy, až keď mal 30 rokov a až keď prešiel obdobím pôstu, počas ktorého mal videnia alebo bol inak osvietený na vykonávanie duchovnej funkcie.
Slovenian[sl]
Običajno nov verski poglavar svoje vloge ni prevzel pred dopolnjenim 30. letom starosti in šele po obdobju posta, med katerim je imel videnja oziroma je postal kako drugače razsvetljen, tako da je lahko opravljal naloge verskega poglavarja.
Albanian[sq]
Normalisht një udhëheqës i ri nuk e merr përsipër këtë detyrë derisa të mbushë 30 vjeç dhe pasi të ketë kaluar një periudhë agjërimi, gjatë së cilës sheh vegime ose në njëfarë mënyre ndriçohet për të kryer të gjitha detyrat që kanë lidhje me këtë titull.
Swedish[sv]
I vanliga fall trädde en ny andlig ledare inte i funktion förrän vid 30 års ålder och först efter en period av fasta då han fick se syner eller på annat sätt blev upplyst för att kunna fullgöra sin funktion som andlig ledare.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, gagampanan lamang ng bagong espirituwal na lider ang papel na iyon pagsapit niya ng 30 taóng gulang at pagkatapos lamang ng isang yugto ng pag-aayuno, na doo’y makakakita siya ng mga pangitain o kaya ay maliliwanagan para gampanan ang espirituwal na mga tungkulin.
Ukrainian[uk]
Зазвичай новий духовний вождь брав на себе повноваження лише в 30-річному віці після тривалого посту, під час якого бачив видіння або якісь інші ознаки. Це мало допомогти йому виконувати обов’язки духовного провідника племені.