Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano milion adek—ma rom ki dano me lobo acel—kigonyogi ki i opii i lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
Omtrent drie miljoen mense—’n hele nasie—is uit slawerny in Egipte bevry.
Amharic[am]
መላው ብሔር ማለትም ሦስት ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎች ከግብፅ ባርነት ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
فقد تمكنت امة بكاملها مؤلَّفة من ثلاثة ملايين شخص تقريبا ان تستعيد حريتها.
Bashkir[ba]
Бөтә халыҡ — 3 миллион тирәһе кеше Мысыр ҡоллоғонан азат ителгән булған.
Batak Toba[bbc]
Adong tolu juta halak manang sada bangaso na malua sian parhatobanon di Misir.
Central Bikol[bcl]
Posibleng tulong milyon na tawo—an bilog na nasyon—an napatalingkas sa pagkauripon sa Ehipto.
Bemba[bem]
Uluko lonse ulwa bena Israele, abaali nalimo amamilioni yatatu, e bo bafumishe mu busha mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Вероятно три милиона души, цял народ, се избавили от робство в Египет.
Biak[bhw]
Imbude kawasa yuta rikyor ḇaido er ani ḇesiper simkei ro ḇaḇewomen ro sup Masir.
Batak Karo[btx]
Cocok kel kalak enda ibebasken.
Garifuna[cab]
Kéiburiñanu ǘrüwa míñunu áfuridutiña lídangiñe amudirawaguni Ehiptu.
Cebuano[ceb]
Posibleng tulo ka milyong tawo —tibuok nasod— ang nakalingkawas sa pagkaulipon sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Ina epwe úlúngát million aramas a wewe ngeni unusen ewe mwú ra ngas seni ar slave lón Isip.
Chokwe[cjk]
Unji wa tununu atatu a tununu twa atu, vungu lieswe kalituswile mu undungo ku Engitu.
Czech[cs]
Svobodu tehdy získal celý národ, což byly asi tři miliony lidí.
Chuvash[cv]
Виҫӗ миллиона яхӑн ҫын — пӗтӗм халӑх — Египет чуралӑхӗнчен ирӗке тухнӑ.
Danish[da]
En hel nation – muligvis tre millioner mennesker – blev befriet.
German[de]
Wohl um die drei Millionen Menschen wurden befreit.
Dehu[dhv]
Hna e la köni milio lao atr, kösë ketre nöj, hna nuamele qa Aigupito.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame miliɔn etɔ̃ si nye dukɔ blibo lae wona ablɔɖee le Egipte.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi n̄kpọ nte owo miliọn ita, ndien kpukpru mmọ ẹkewọrọ.
Greek[el]
Πιθανότατα τρία εκατομμύρια άνθρωποι—ένα ολόκληρο έθνος—απελευθερώθηκαν από τη δουλεία στην Αίγυπτο.
English[en]
Possibly three million people —an entire nation— were liberated from slavery in Egypt.
Estonian[et]
Egiptuse orjusest sai vabaks arvatavasti kolm miljonit inimest ehk kogu rahvas.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ livi 3 mɔ̌, akɔta ɖokpo blebu wɛ è tún kàn na sín kannumɔgbenu ɖò Ejipu.
French[fr]
C’est peut-être trois millions d’esclaves qui ont ainsi été libérés, soit une nation entière !
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, ahã mɛi akpekpei etɛ —ni ji maŋ muu fɛɛ —ye amɛhe kɛje nyɔŋyeli mli yɛ Ejipt.
Gilbertese[gil]
Tao tenua te mirion mwaitiia aomata ae nanona bwa te natannaomata ae bwanin, ake a kainaomataaki man te tautoronaki i Aikubita.
Guarani[gn]
Upérõ ningo 3 millón de persónarupi voi oñemosãso.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa tia, eejana maʼaka saaʼin apünüin miyoone wayuu taashika suulia achepchiaa.
Gun[guw]
Diblayi gbẹtọ livi donu atọ̀n, enẹ wẹ akọta blebu de wẹ yin tuntundote sọn Egipti.
Hausa[ha]
Wataƙila mutane miliyan uku ne suka samu ‘yanci daga zaman bayi a Masar.
Hebrew[he]
אומה שלמה שאולי מנתה שלושה מיליון איש שוחררה מעבדות במצרים.
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka milyon ka tawo—ang bilog nga pungsod—ang nahilway sa pagkaulipon sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Oibe, taunimanima 3 milioni mai kahana be Aigupito ena igui hesiai amo idia roho mauri.
Hungarian[hu]
Körülbelül 3 millió ember – egy teljes nemzet – szabadult ki az egyiptomi rabszolgaságból.
Armenian[hy]
Մոտ երեք միլիոն մարդ՝ մի ամբողջ ժողովուրդ, ազատագրվեց Եգիպտոսի ստրկությունից։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար երեք միլիոն ժողովուրդ (ամբողջ ազգ մը) ազատագրուեցաւ ստրկութենէն Եգիպտոսի մէջ։
Ibanag[ibg]
Posible nga tallu million nga tolay —interu nga nasion —i nallawan ta pakka-aripan ta Ehipto.
Indonesian[id]
Sekitar tiga juta orang, atau seluruh bangsa, berhasil bebas sebagai budak.
Icelandic[is]
Heil þjóð var leyst úr ánauðinni í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Enwenọ ahwo nọ a bu te ima esa (3,000,000) soso a no igbo Ijipti kpo.
Italian[it]
È possibile che a ottenere la libertà dalla schiavitù siano stati tre milioni di persone, un’intera nazione.
Javanese[jv]
Kira-kira telung yuta wong dibébaské saka perbudhakan ing Mesir.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ɛyaa ɛzɩ miiliyɔɔwaa naadozo mbʋ yɔ (yaa ɛjaɖɛ kʋɖʋmɖɩyɛ samaɣ pilim) lɩnɩ yomiye taa Ejipiti.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamilio tatu ya bantu—dikanda ya mvimba—basikaka na kimpika na Ezipte.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke rũrĩrĩ rũu ruothe rwarĩ andũ milioni ithatũ arĩa maakũrirũo kuuma ũkombo-inĩ Misiri.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omamiliyona atatu lwaapo, oshiwana ashishe, ova li va mangululwa moupika waEgipti.
Kimbundu[kmb]
Nange mazunda 3 a athu, kifua mundu uavulu, a a bhulula ku ubhika ku ixi ia Ijitu.
Konzo[koo]
Abandu nga miliyoni isathu —ekihanda ekyosi —mubalhusibwa omwa bukobe bwe Misiri.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli navenye kwa va mangwilire mo moupika waEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tezo kia 3.000.000 dia wantu, i sia vo, zula kiampwena, bavevolwa muna ubundu kuna Engipito.
Ganda[lg]
Eggwanga ddamba ery’abantu ng’obukadde busatu be baanunulibwa mu buddu.
Lingala[ln]
Bato soki milio misato; elingi koloba ekólo mobimba balongwaki na boombo na Ezipito.
Lozi[loz]
Ibato ba batu ba 3 milyoni, ili sicaba kaufela sa Isilaele, nebalukuluhile mwa butanga bwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Tuomet laisvę atgavo maždaug trys milijonai žmonių – visa tauta.
Luba-Katanga[lu]
Padi i bantu midiyo isatu —muzo mutuntulu —banyongolwele mu bupika bwa Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Bavua pamuaba bantu miliyo isatu, mmumue ne: tshisamba tshijima tshiakumbushibua ku bupika mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Atela vatu vakuheta kujimiliyoni jitatu vavasokwele muundungo mulifuchi lyaEjipitu.
Lunda[lun]
Antu akushika ku 3 miliyoni hela netu muza wejima, awukulili kufuma muwunduñu muEjipitu.
Luo[luo]
Dhano ma dirom milion adek nogony e tuech e piny Misri.
Huautla Mazatec[mau]
Janla miyón chjota xi choʼnda sʼin tjío ya Egipto xi kinikatíondaí, ñaki jngo naxinandá mani.
Morisyen[mfe]
Li posib ki ti ena trwa milyon dimounn, enn pep antie, ki ti libere ar lesklavaz dan Lezip.
Malagasy[mg]
Firenena iray manontolo, izay nety ho nisy olona telo tapitrisa, no afaka tamin’ny fanandevozana ejipsianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu limwi mamilyoni yatatu—kulikuti uluko lonsi—yakulwilwe ukufuma umu uzya umu Egupto.
Marshallese[mh]
Rein rekõn kar kõm̦akoko ñan RiIjipt ro im ke rar diwõjl̦o̦k jãn Ijipt, oraer emaroñ kar 3 milien armej.
Macedonian[mk]
Од ропството во Египет биле ослободени околу 3 милиони луѓе — еден цел народ.
Maltese[mt]
Madwar tliet miljun persuna—nazzjon sħiħ—inħelsu mill- iskjavitù mill- Eġittu.
Burmese[my]
လူ သုံး သန်း လောက် ရှိ နိုင်တဲ့ လူ တစ်မျိုးလုံး ဟာ အီဂျစ် ရဲ့ ကျွန်ဘဝ က လွတ်မြောက် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje så mange som tre millioner mennesker – en hel nasjon – som ble utfridd fra slaveri i Egypt.
Nyemba[nba]
Muomu vantu va ku pua 3 milhões ni nguetu cifuti cose ca patukile ku vundungo mu Ingito.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis eliyayaj se eyi millones tlen maseualmej katli momakixtijkej.
Nepali[ne]
त्यसबेला सायद ३० लाख मानिसहरूले अर्थात् एउटा सिङ्गो राष्ट्रले नै मिश्रको दासत्वबाट छुटकारा पाएको थियो।
Ndonga[ng]
Aantu omamiliyona gatatu, tashi vulika oshigwana ashihe oya li ya mangululwa muupika.
Lomwe[ngl]
Woonaru achu awaakhwana macikhwi mararu—nloko noothene—naavuluxiwa wookapuroni Oyikuputu.
Nias[nia]
Te tölu zuta mazui fefu soi andrö niʼefaʼö moroi ba wangosawuyu.
Niuean[niu]
Liga tolu e miliona tagata —ko e motu katoa —ne fakatokanoa mai he fakatupa i Aikupito.
Dutch[nl]
Mogelijk zo’n drie miljoen mensen, een heel volk, werden bevrijd uit slavernij in Egypte.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekubabantu abaziingidi ezintathu, sikhuluma ngesizwe soke esagandelelwa eGibhide.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago batho ba dimilione tše tharo —setšhaba ka moka— ba ile ba lokollwa bokgobeng kua Egipita.
Nyaneka[nyk]
Tyafwa ankho vena onomiliau 3 etyi vayovolwa moupika ko Egitu.
Nyankole[nyn]
Abantu obukaikuru bushatu, eihanga ryona erya Israeli bakaruga omu buhuuku Misri.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bayɛ mgbe nsa mɔɔ bɛle maanle mumua la a vile akɛlɛzonlenlɛ nu wɔ Yigyibiti a.
Oromo[om]
Guutummaan sabichaa, tarii namoonni miliyoona sadii taʼan garbummaa Gibxii jalaa bilisa baʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, иу-ӕртӕ милуан адӕймаджы – ӕнӕхъӕн адӕмыхатт – ссӕрибар сты Египеты ӕфсондзӕй.
Pangasinan[pag]
Posiblin taloran milyon ya totoo —sakey ya interon nasyon —so nibulos ed inkaaripen ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Aparentemente, henter un nashon di mas o ménos tres mion hende a ser librá for di sklabitut na Egipto.
Polish[pl]
Uwolnionych zostało wtedy jakieś trzy miliony osób — cały naród.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail lella meh silirar, wehi ehu pwon, me saledeksang kalidu nan Isip.
Portuguese[pt]
Uma nação inteira foi libertada, talvez 3 milhões de pessoas.
Quechua[qu]
Kinsa millones jina kacharichisqas karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 3 millón gentecunami esclavo shina causashcamanda salvarishpa libre quedarca.
Rarotongan[rar]
Penei e toru mirioni tangata katoatoa tei akaoraia mei te oraanga tuikaa i Aiphiti.
Rundi[rn]
Igihe bava mu buja bwo mu Misiri, ryari ihanga rizima ry’abantu nk’imiliyoni zitatu.
Romanian[ro]
După cât se pare, trei milioane de oameni – o națiune întreagă – au fost eliberați din sclavia egipteană.
Russian[ru]
Приблизительно три миллиона человек — целый народ — обрели свободу и покинули Египет.
Sena[seh]
Panango mamiliyau matatu a anthu—mbumba yonsene—akhadasudzulwa mu ubitcu ku Ejito.
Sango[sg]
Peut-être azo ti Israël so lani a zi ala na ngbâa na gbe ti Égypte ayeke kutu ota tongaso.
Sidamo[sid]
Daga gudisidhe yaano sase miliyoone balla ikkanno manni Gibitsete borojjimmanni fulino.
Slovenian[sl]
Iz suženjstva v Egiptu je bil osvobojen celoten narod – najverjetneje tri milijone ljudi.
Samoan[sm]
Atonu e tolu miliona tagata o le atunuu atoa na faasaʻolotoina mai i le faapologaina i Aikupito.
Songe[sop]
Bantu midiyo isatu—mwilo ushima—ubatuukile mu bupika mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Në atë rast mund të jenë çliruar rreth tre milionë njerëz, një komb i tërë.
Serbian[sr]
Bilo je oslobođeno oko tri miliona ljudi — ceo izraelski narod.
Saramaccan[srm]
Boo taa söwan dii milion sëmbë bi kumutu a katibo a Egepiti.
Swati[ss]
Sonkhe sive lesicishe sibe tigidzi letintsatfu, sakhululwa ekugcilaweni ngemaGibhithe.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ka bang limilione tse tharo ba ile ba lokoloha bokhobeng.
Swedish[sv]
Då blev en hel nation, kanske uppemot tre miljoner människor, fria från slaveri.
Swahili[sw]
Taifa zima, lililokuwa na watu milioni tatu hivi, liliachiliwa huru kutoka utumwani Misri.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana watu milioni 3, ni kusema, taifa lote, walikombolewa kutoka katika utumwa katika Misri.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 30 லட்சம் பேர் அடங்கிய ஒரு தேசமே எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையானது.
Telugu[te]
బహుశా 30 లక్షల ప్రజలు, అంటే ఒక పూర్తి దేశం, ఐగుప్తు బానిసత్వం నుండి విడుదల పొందారు.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ሚልዮን ዚዀኑ ህዝቢ፡ ማለት ሃገር ምሉእ እዮም ካብ ባርነት ግብጺ ሓራ ወጺኦም።
Tagalog[tl]
Posibleng tatlong milyon katao—isang buong bansa—ang lumabas ng Ehipto.
Tetela[tll]
Ondo miliyɔ shato y’anto, mbuta ate wodja w’otondo mbakatshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la l’Edjibito.
Tswana[tn]
Setšhaba sotlhe sa batho ba ka nna dimilione di le tharo, se ne sa gololwa mo bokgobeng.
Tongan[to]
Ko e kakai nai ‘e toko tolu miliona—ko e pule‘angá kakato—na‘e fakatau‘atāina‘i mei he pōpula ‘i ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtundu wosi wa Ayisraele wo wenga ndi ŵanthu pafupifupi 3 miliyoni, ungufwatulika kutuwa ku ukapolu ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bantu bali 3 miliyoni—cisi coonse—bakaangululwa mubuzike ku Egepita.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ringanaka timiliyoni tinharhu, lava endlaka tiko va ntshunxiwe evuhlongeni, aEgipta.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 3 wa timiliyoni ta vanhu — kutani ku tiko gontlhe — va tlhatlhisilwe wukhumbini le Gipite.
Tatar[tt]
Бәлки, өч миллион кеше — тулаем халык — Мисыр коллыгыннан азат ителгән булган.
Tooro[ttj]
Abaisareri abarukuhika obukaikuru busatu, boona bakacungurwa kuruga omu bwiru.
Tumbuka[tum]
Mtundu wose, ŵanthu pafupifupi 3 miliyoni ŵakafwatuka ku wuzga.
Tzotzil[tzo]
Te van oxib miyon, jun mukʼta lum, laj yichʼik koltael lokʼel ta mosoil li ta Ejiptoe.
Umbundu[umb]
Citava okuti ofeka yaco yosi ya va Isareli ya yovuiwa kupika Kegito.
Urdu[ur]
اُس وقت غالباً 30 لاکھ لوگ یعنی پوری اِسرائیلی قوم مصر کی غلامی سے آزاد ہوئی۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ihwo rẹ ẹkuotọ na eje ri bun te omarẹ oduduru erha yen e sivwin vwo nẹ eviẹn vwẹ Ijipt.
Venda[ve]
Khamusi ho kona u shavha vhathu vha ṱoḓaho u vha 3 000 000 vhupulini vha tshi bva Egipita.
Vietnamese[vi]
Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene atthu oowiiraka imilyau 3, eyo piiyo, nloko notheene, yaahikhuma weepotthani wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Kumetta deree, hegeekka heezzu miiloone gidiya asay Gibxxe aylletettaappe laˈa kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga tulo ka milyon—usa nga bug-os nga nasud—an nagkaada kagawasan ha pagkauripon ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngabantu abazizigidi ezintathu, uhlanga lonke, abakhululwayo kubukhoboka baseYiputa.
Yao[yao]
Ayisalayeli ciŵandika 3,000,000 ŵagopwele ku ukapolo ku Iguputo.
Yapese[yap]
Sogonap’an dalip e milyon e girdi’ ko re nam nem nni fekrad e ngaram ni ngar manged sib, ma yad gubin nni chuwegrad ko sib taab yay.
Yoruba[yo]
Odindi orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tí wọ́n tó nǹkan bí mílíọ̀nù mẹ́ta èèyàn ló bọ́ lóko ẹrú àwọn ará Íjíbítì lẹ́ẹ̀kan náà.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ óoliʼ tres millones máakoʼob jáalkʼabtaʼaboʼobiʼ, tu túulisil junpʼéel kaaj.
Zande[zne]
Aboro nga amirioni biata—ringara nabaha—naakuru tiibe sunge akanga Ezipeta yo.
Zulu[zu]
Cishe abantu abangaba yizigidi ezintathu—isizwe sonke—bakhululeka ebugqilini baseGibhithe.