Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede het ’n rekordgetal vroue gedwing om die arbeidsmark te betree.
Arabic[ar]
لقد دفعت الظروف عددا قياسيا من النساء الى سوق العمل.
Bemba[bem]
Imibele yalipatikisha abanakashi abafulilako ukufwaya incito.
Bislama[bi]
Ol samting we oli stap kamaot long laef oli mekem se plante woman oli stap lukaot wok.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nakapugos sa daghang mga babaye sa pagpangitag trabaho.
Czech[cs]
Okolnosti přinutily rekordní počet žen, aby si hledaly zaměstnání.
Danish[da]
Omstændighederne har tvunget et rekordstort antal kvinder ud på arbejdsmarkedet.
German[de]
Mehr Frauen als je zuvor sehen sich durch gewisse Umstände gezwungen, arbeiten zu gehen.
Efik[efi]
Mme idaha ẹmenyịk ediwak iban ẹsịn ke ndiyom utom.
Greek[el]
Οι περιστάσεις έχουν αναγκάσει πρωτοφανείς αριθμούς γυναικών να μπουν στην αγορά εργασίας.
English[en]
Circumstances have forced record numbers of women into the job market.
Spanish[es]
Las circunstancias han obligado a las mujeres a ingresar en el mercado laboral en cantidades sin precedentes.
Estonian[et]
Olud sunnivad rekordilisel arvul naisi minema tööd otsima.
Finnish[fi]
Ennätysmäärä naisia on olojen pakosta joutunut hakeutumaan ansiotyöhön.
French[fr]
Les circonstances ont contraint un nombre record de femmes à rejoindre le marché du travail.
Hebrew[he]
הנסיבות אילצו נשים רבות להיכנס לשוק דורשי־העבודה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sirkunstansia nagtiklod sa madamong kababayin-an sa pagpangita sing palamugnan.
Croatian[hr]
Okolnosti prisiljavaju rekordan broj žena da traže zaposlenje.
Hungarian[hu]
A körülmények rekordszámban kényszerítettek nőket a munkaerőpiacra.
Indonesian[id]
Keadaan telah memaksa sejumlah besar wanita untuk mencari pekerjaan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nagduduma a kasasaad, nagadu a babbai ti napilitan a mangged.
Icelandic[is]
Kringumstæður hafa neytt fleiri konur en nokkru sinni fyrr út á vinnumarkaðinn.
Italian[it]
Le circostanze hanno costretto un numero altissimo di donne a entrare nel mondo del lavoro.
Malagasy[mg]
Nanery vehivavy faran’izay betsaka hitady asa ny toe-javatra misy.
Macedonian[mk]
Околностите присилиле голем број жени да бараат вработување.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളുമേറെ സ്ത്രീകളെ തൊഴിൽ കമ്പോളത്തിലേക്കു തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et rekordstort antall kvinner er av omstendighetene blitt tvunget ut i arbeidslivet.
Dutch[nl]
Grote aantallen vrouwen zijn door de omstandigheden gedwongen werk te zoeken.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yakakamiza ziŵerengero zazikulu za akazi kuloŵa ntchito.
Polish[pl]
Sytuacja zmusza rekordową liczbę kobiet do szukania zatrudnienia.
Portuguese[pt]
As circunstâncias têm obrigado um número recorde de mulheres a entrar no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Împrejurările au obligat un număr record de femei să caute locuri de muncă.
Russian[ru]
Обстоятельства вынуждают неслыханное число женщин искать работу.
Slovak[sk]
Obrovské množstvo žien bolo okolnosťami prinútených hľadať si zamestnanie.
Slovenian[sl]
Razmere so prisilile rekordno število žensk, da si poiščejo zaposlitev.
Shona[sn]
Migariro yakamanikidzira zviverengero zvikuru zvavakadzi kupinda mukutsvaka basa.
Albanian[sq]
Rrethanat kanë detyruar një numër mjaft të lartë grash që të hyjnë në botën e punës.
Serbian[sr]
Okolnosti prisiljavaju rekordan broj žena da traže zaposlenje.
Sranan Tongo[srn]
Omstandigheid ben dwengi wan heri ipi oemasma foe go soekoe wroko.
Southern Sotho[st]
Maemo a qobelletse palo e khōlō ea basali hore e batle mosebetsi.
Swedish[sv]
Omständigheterna har tvingat ett rekordartat stort antal kvinnor ut på arbetsmarknaden.
Swahili[sw]
Hali zimelazimisha idadi kubwa za wanawake watafute kazi za kuajiriwa.
Tamil[ta]
பெரும் எண்ணிக்கையான பெண்கள் வேலை தேடும்படி சூழ்நிலைகள் வற்புறுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకమంది స్త్రీలు బయట ఉద్యోగాలను వెదకేలా పరిస్థితులు దిగజారినవి.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม ได้ บีบ บังคับ ผู้ หญิง จํานวน มาก เป็น ประวัติการณ์ ให้ หา งาน ทํา.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan ay humila sa maraming babae na maghanapbuhay.
Tswana[tn]
Palo e kgolo thata ya basadi e ile ya patelediwa ke maemo gore e ye go batla ditiro.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i kamap, na nau planti meri marit i mas mekim wok mani.
Turkish[tr]
Şartlar, çok sayıda kadını iş dünyasına girmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Swiyimo swi sindzise vavasati vo tala ku lava mintirho.
Tahitian[ty]
Ua faahepo te mau huru tupuraa e rave rahi mau vahine ia imi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Обставини примусили багатьох жінок податися на біржу праці.
Vietnamese[vi]
Vì hoàn cảnh bắt buộc nên rất nhiều người đàn bà phải đi làm.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu famili neʼe nātou kumi gāue ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Iimeko ziye zanyanzelela amabhinqa amaninzi ukuba afune umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ipo ayika ti fipá mú iye awọn obinrin pupọ sii ju ti igbakigba ri lọ wọnu wíwá iṣẹ ṣe.
Zulu[zu]
Izimo ziye zaphoqelela amanani angenakubalwa abesifazane ukuba afune umsebenzi.