Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie een atoom of molekule in die heelal is buite sy aktiewe beheer nie”, het die hoof van ’n kweekskool gesê.
Amharic[am]
የአንድ መንፈሳዊ ትምህርት ቤት ፕሬዚዳንት “እርሱ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያለች አንዲት አቶም ወይም ሞለኪውል የምታደርገውን እንቅስቃሴ እንኳ ይቆጣጠራል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال رئيس احد المعاهد اللاهوتية: «ما مِن ذرة او جزيء في الكون لا يخضع لسيطرته».
Bemba[bem]
Umukalamba we sukulu lya fya mapepo atile: “Fyonse pano calo na mu muulu, no tuntu fye utunono fitungululwa na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ректорът на една семинария казал: „Нито един атом и нито една молекула във вселената не са извън неговата власт.“
Bislama[bi]
Presiden blong wan skul we i trenem ol lida blong jos i talem se: “Olgeta smosmol samting long heven mo long wol, ol atom* tu we oli smol bitim mak, be God i bos long olgeta evriwan.” ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
“নিখিলবিশ্বের একটা পরমাণু অথবা অণু তাঁর নিয়ন্ত্রণ ছাড়া এক পা-ও নড়ে না,” ঈশ্বরতত্ত্বীয় এক প্রতিষ্ঠানের সভাপতি বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Walay bisan usa ka atomo o molekula sa uniberso nga wala niya kontrolaha,” miingon ang presidente sa usa ka teolohikal nga seminaryo.
Czech[cs]
„Ani jediný atom nebo molekula v celém vesmíru nejsou vyňaty z jeho přímé nadvlády,“ řekl prezident jednoho teologického semináře.
Danish[da]
„Der er ikke et eneste atom eller molekyle i universet som Gud ikke har styr på,“ har lederen af et præsteseminarium sagt.
German[de]
Der Präsident eines theologischen Seminars sagte einmal: „Es gibt im Universum kein einziges Atom oder Molekül, das Gott nicht aktiv kontrolliert.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ŋuti nusrɔ̃ƒe aɖe ƒe amegã gblɔ be: “Mawu ƒe ŋusẽ tee nuwo katã le, xexeame nu suetɔ kekeake kura gɔ̃ hã.”
Greek[el]
«Ούτε ένα άτομο ή μόριο του σύμπαντος δεν διαφεύγει της ενεργής του διακυβέρνησης», είπε ο πρόεδρος κάποιας θεολογικής σχολής.
English[en]
“Not one atom or molecule of the universe is outside his active rule,” said the president of one theological seminary.
Spanish[es]
“Ni un solo átomo o molécula del universo escapa a su control”, dijo el presidente de un seminario teológico.
Estonian[et]
„Jumal juhib universumis igat aatomit ja molekuli,” ütles ühe teoloogilise seminari juhataja.
Finnish[fi]
Erään pappisseminaarin rehtori sanoi: ”Joka ikinen atomi ja molekyyli koko kaikkeudessa on hänen aktiivisen hallintonsa piirissä.”
French[fr]
“ Pas un atome ni une molécule de l’univers n’échappe à son autorité active ”, a dit le supérieur d’un séminaire.
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓને ટ્રેનિંગ આપતી એક સંસ્થાના પ્રેસિડેન્ટે કહ્યું કે “વિશ્વનો નાનો અણુ હોય કે પરમાણુ, ઈશ્વરની મરજી વગર ખસે નહિ.”
Hebrew[he]
”שום אטום או מולקולה ביקום כולו אינם מצויים מחוץ לתחום שלטונו”, אמר נשיא מכללה תיאולוגית.
Hindi[hi]
एक धार्मिक सेमनरी के अध्यक्ष ने परमेश्वर के बारे में कहा: “इस विश्व का एक भी अणु या परमाणु उसकी मरज़ी के बगैर इधर से उधर नहीं हो सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Kontrolado sang Dios ang nagakatabo sa tanan nga atomo ukon molekula sa uniberso,” siling sang presidente sang isa ka teolohiko nga seminaryo.
Croatian[hr]
“Bog upravlja svakim atomom i molekulom u svemiru”, rekao je rektor jednog sjemeništa.
Hungarian[hu]
„Egyetlen atom vagy molekula sincs a világegyetemben, melyet ne tartana állandó ellenőrzés alatt” — mondta egy teológiai szeminárium elnöke.
Indonesian[id]
”Tak ada satu atom atau molekul pun di alam semesta yang berada di luar kendali-Nya,” kata presiden salah satu sekolah teologia.
Iloko[ilo]
“Awan ti uray maysa nga atomo wenno molekula iti uniberso a dina konkontrolen,” kinuna ti presidente ti maysa a seminario iti teolohia.
Italian[it]
“Nemmeno un atomo o una molecola dell’universo è al di fuori del suo dominio attivo”, ha detto il presidente di un seminario teologico.
Japanese[ja]
ある神学校の校長は,「この宇宙の原子や分子一つと言えども,神の積極的な支配の及ばぬものはない」と述べました。
Georgian[ka]
„სამყაროში არსებულ თითოეულ ატომსა და მოლეკულას ის მართავს“, — ამბობს ერთ-ერთი სასულიერო სემინარიის პრეზიდენტი.
Kannada[kn]
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಣುವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸೆಮಿನರಿಯೊಂದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
한 신학교의 교장은 “그분은 우주에 존재하는 원자나 분자 하나하나까지 모두 적극적으로 지배하신다”라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas visatos atomas ir molekulė juda pagal jo valią“, — pasakė vienos kunigų seminarijos vadovas.
Latvian[lv]
”Neviens atoms un neviena molekula šajā Visumā neatrodas ārpus viņa aktīvās kontroles,” izteicās kāda teoloģiskā semināra vadītājs.
Malagasy[mg]
Hoy ny talen’ny sekoly iray fiofanana ho pretra: “Feheziny daholo izao rehetra izao, hatramin’ny [zavatra madinika indrindra].”
Macedonian[mk]
„Ниеден атом или молекул не е надвор од неговата контрола“, рекол директорот на една теолошка школа.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത ഒരു അണുവോ തന്മാത്രയോ പോലും പ്രപഞ്ചത്തിലില്ല” എന്ന് ഒരു ദൈവശാസ്ത്ര സെമിനാരിയുടെ പ്രസിഡന്റ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
काही तर असेही म्हणतात की ‘त्याच्या मर्जीशिवाय एकही पान हलत नाही.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ ကျောင်းအုပ်တစ်ဦးက “စကြဝဠာတွင် ကိုယ်တော်၏ထိန်းချုပ်မှုနှင့်လွတ်ကင်းသည့် အက်တမ် သို့မဟုတ် မော်လီကျူးတစ်ခုမျှမရှိ” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Gud styrer alt som skjer med hvert atom eller molekyl i universet,» sa presidenten for et teologisk seminar.
Nepali[ne]
एउटा धर्म पीठको अध्यक्षले यसो भने, “यस विश्व ब्रह्माण्डको एक-एक अणु/परमाणुमाथि समेत उहाँको नियन्त्रण रहन्छ।”
Dutch[nl]
„Er is geen atoom of molecuul in het universum dat niet door God wordt bestuurd”, zei het hoofd van een seminarie.
Northern Sotho[nso]
Mopresitente wa seminari e nngwe ya thutabodumedi o boletše gore: “Ga go athomo e tee goba molekule legohleng woo o sa laolwego ke yena.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa sukulu ina yophunzitsa abusa anati: “Palibe atomu kapena kanthu kakang’ono kalikonse kamene sikalamulidwa ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਐਟਮ ਜਾਂ ਪਰਮਾਣੂ ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ” ਯਾਨੀ ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
„Ani jedna molekuła, ani jeden atom we wszechświecie nie pozostaje poza zasięgiem Jego władzy” — twierdzi rektor pewnego seminarium duchownego.
Portuguese[pt]
“Nem um único átomo ou molécula do Universo está fora do Seu controle”, disse o presidente de um seminário teológico.
Romanian[ro]
„Nu există atom sau moleculă care să nu se afle sub controlul său“, a afirmat directorul unui seminar teologic.
Russian[ru]
«Он держит под контролем все: каждый атом, каждую молекулу во Вселенной»,— сказал директор одной теологической семинарии.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සෙමනේරියක සභාපති පැවසුවේ “මේ විශ්වයේ පවතින එක පරමාණුවක්වත් එක අණුවක්වත් දෙවිට නොදැනුවත්ව පාලනය වෙන්නේ නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
„Ani jeden atóm či molekula vo vesmíre nie sú mimo jeho činnej vlády,“ povedal prezident jedného teologického seminára.
Slovenian[sl]
»Niti en atom niti ena molekula v vesolju nista zunaj njegovega nadzora,« je dejal predstojnik teološkega semenišča.
Samoan[sm]
Fai mai le peresitene o se kolisi faafaifeʻau, “E leai sina mea itiiti o le vateatea e lē o pulea e le Atua.”
Shona[sn]
Purezidhendi werimwe sangano revafundisi vezvitendero akati, “Hapana atomu kana morekuru zviri panyika zvaasingagoni kudzora.”
Albanian[sq]
Drejtuesi i një instituti teologjik tha: «Asnjë atom a molekulë në univers nuk del jashtë kontrollit të tij.»
Serbian[sr]
„U svemiru nema nijednog atoma niti molekula koji je van njegove kontrole“, izjavio je direktor jedne teološke škole.
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa seminari e ’ngoe ea thuto ea bolumeli o ile a re: “Ha ho na athomo kapa molek’hule le o mong o teng bokahohleng o seng tlas’a puso ea hae.”
Swedish[sv]
”Han styr varenda atom eller molekyl i universum”, sade rektorn vid ett teologiskt seminarium.
Swahili[sw]
Msimamizi wa seminari moja ya theolojia alisema hivi: “Mungu huongoza kila jambo katika kila atomu au molekuli ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa seminari moja ya theolojia alisema hivi: “Mungu huongoza kila jambo katika kila atomu au molekuli ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“இப்பிரபஞ்சத்திலுள்ள ஒவ்வொரு அணுவையும் மூலக்கூறையும் அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார்” என்று ஓர் இறையியல் கல்லூரியின் முதல்வர் கூறினார்.
Telugu[te]
“ఈ విశ్వంలోని ప్రతీ పరమాణువు, ప్రతీ అణువు దేవుని నియంత్రణలో ఉంది” అని వేదాంత కళాశాల అధ్యక్షుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ประธาน ของ สถาบัน ฝึก อบรม ด้าน เทววิทยา แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ มี แม้ แต่ อะตอม หรือ โมเลกุล เดียว ใน เอกภพ นี้ ที่ ไม่ ได้ ถูก พระองค์ ควบคุม โดย ตรง.”
Tagalog[tl]
“Wala ni isa mang atomo o molekula sa uniberso ang di-sakop ng kaniyang aktibong pamamahala,” ang sabi ng presidente ng isang teolohikal na seminaryo.
Tswana[tn]
Poresidente nngwe ya sekolo se se katisang baruti o ne a re: “Ga go na le fa e le atomo e le nngwe kgotsa molekhule o Modimo a sa o laoleng mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden bilong wanpela semineri i tok, “God i save bosim olgeta liklik liklik samting long graun na long ples antap.”
Turkish[tr]
Bir teoloji seminerinin başkanı “Evrendeki tek bir atom ya da molekül bile O’nun kontrolü dışında değildir” dedi.
Tsonga[ts]
Muungameri un’wana wa vandla leri tirhanaka ni timhaka ta vukhongeri u te: “Ku hava athomo kumbe molekhuli yin’we leyi nga riki ehansi ka vulawuri bya xona.”
Ukrainian[uk]
«Він навіть керує кожним атомом, кожною молекулою у Всесвіті»,— каже ректор духовної семінарії.
Urdu[ur]
ایک سیمنری کے صدر نے کہا: ”خدا کائنات میں ایک اٹیم یا مالیکیول پر بھی اختیار رکھتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.
Xhosa[xh]
Umphathi wesikolo sokuqeqesha abefundisi wathi: “UThixo ulawula okwenzeka kwiathom okanye kwimolekyuli nganye kwindalo iphela.”
Chinese[zh]
一个神学院院长说:“宇宙间没有一个原子或分子不是受他支配的。”
Zulu[zu]
Umongameli wekolishi lokufundela ubufundisi wathi: “Akukho ngisho ne-athomu elilodwa noma i-molecule endaweni yonke engekho ngokuqondile ngaphansi kwamandla akhe.”