Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
For at sætte en rettidig stopper for de forværrede tilstande og for folkets bedste erklæres der undtagelsestilstand i disse territorier efter påbud fra lord Cutler Beckett repræsentant for Hans Majestæt Kongen.
English[en]
" In order to affect a timely halt to deteriorating conditions, and to ensure the common good, a state of emergency is declared for these territories by decree of Lord Cutler Beckett, duly appointed representative of His Majesty, the King.
Spanish[es]
" Para ponerle un alto oportuno a condiciones en deterioro y para asegurar el bien común se declara un estado de emergencia en estos territorios por decreto de Lord Cutler Beckett el representante de Su Majestad el Rey.
French[fr]
" Pour juguler enfin la présente dégradation... et dans l'intérêt de tous, l'état d'urgence est proclamé dans ces territoires... par décret de Lord Cutler Beckett, dûment nommé représentant de sa majesté le Roi.
Croatian[hr]
" Kako bi se spriječilo sve više propadanje i za opće dobro, na ovim je područjima proglašeno stanje hitne intervencije dekretom lorda Cutlera Becketta, postavljenog predstavnika Njegova Veličanstva, kralja.
Indonesian[id]
" Sehubungan dengan memburuknya kondisi dan demi kebaikan bersama, keadaan darurat diberlakukan di wilayah ini... atas perintah Lord Cutler Beckett, yang merupakan perwakilan dari Yang Mulia Raja.
Italian[it]
" Per porre un tempestivo freno al deteriorarsi delle condizioni e assicurare il bene comune in questi territori, si dichiara lo stato di emergenza per decreto di Lord Cutler Beckett, legittimo rappresentante di Sua Maestà il Re.
Malay[ms]
Subtitle By: malayselamanya " Sehubungan dengan memburuknya keadaan dan demi kebaikan bersama, keadaan darurat diistiharkan di wilayah ini... atas perintah Lord Cutler Beckett, yang merupakan wakil dari Yang Mulia Raja.
Norwegian[nb]
For å stanse fortallet i tide og av allmenne hensyn erklæres unntakstilstand etter ordre fra lord Cutler Beckett,
Dutch[nl]
" Teneinde verdere achteruitgang te voorkomen en het algemeen belang veilig te stellen wordt de noodtoestand afgekondigd voor deze gebieden per decreet van Lord Cutler Beckett als vertegenwoordiger van " Zijne Majesteit de Koning. "
Polish[pl]
Aby ostatecznie wstrzymać pogarszające się warunki i zapewnić wspólne dobro, stan wojenny został ogłoszony na tych terenach, na podstawie dekretu Lorda Cutlera Becketta... mianowanego reprezentantem jego królewskiej mości.
Portuguese[pt]
Decretado por Lord Beckett... legítimo representante de Sua Majestade, o Rei.
Romanian[ro]
" Pentru încetarea grabnică a tulburărilor şi asigurarea binelui public e declarată starea de urgenţă în aceste teritorii prin decretul Lordului Cutler Beckett, reprezentantul Majestăţii Sale, Regele.
Slovak[sk]
" V záujme ukončenia zhoršovania sa podmienok a zaistenia všeobecného blaha v týchto teritóriách vyhlásil lord Beckett výnimočný stav ako splnomocený zástupca jeho veličensta kráľa.
Slovenian[sl]
" Da bi naredili konec vedno slabšim razmeram in zagotovili javni blagor, je tod razglašeno izredno stanje z dekretom lorda Becketta, odposlanca njegovega kraljevega veličanstva.