Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie gevleuelde wesens hulle pragtige melodieë sing, kan jy nie net hoor nie, maar ook met waardering luister.
Amharic[am]
እነዚህ ባለ ክንፍ ፍጥረታት ጣፋጭ ዜማቸውን ሲያዜሙ መስማት ብቻ ሳይሆን በአድናቆት ተመስጠህ ማዳመጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
عندما تُنشِد هذه المخلوقات ذات الأجنحة ألحانها الجميلة، لا يمكنكم فقط ان تسمعوا وانما بتقدير يمكنكم ايضا ان تصغوا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining pak-an nga mga linalang moawit sa ilang matahom nga honi, dili ka lamang makadungog apan uban ang apresasyon ikaw usab mamati.
Czech[cs]
Když tito opeření tvorové zpívají své krásné melodie, můžete je nejen slyšet, ale můžete jim také s oceněním naslouchat.
Danish[da]
Når disse vingede skabninger synger deres smukke melodier kan menneskene ikke kun høre men også lytte med værdsættelse.
German[de]
Wenn diese geflügelten Geschöpfe ihre hübschen Melodien singen, können wir es nicht nur hören, sondern wir können auch mit Wertschätzung zuhören.
Greek[el]
Όταν αυτά τα φτερωτά πλάσματα τραγουδούν τις ευχάριστες μελωδίες τους, μπορείτε όχι απλώς να τις ακούτε αλλά, με εκτίμηση, μπορείτε να τις ακούτε προσεκτικά.
English[en]
When these winged creatures sing their pretty tunes, not only can you hear but with appreciation you can also listen.
Spanish[es]
Cuando los pájaros cantores entonan sus hermosas melodías, usted puede hacer algo más que oírlos, puede escucharlos con aprecio.
Finnish[fi]
Kun nämä höyhenpukuiset luomukset esittävät viehättäviä sävelmiään, voit pelkän kuulemisen lisäksi oikein kuunnella arvostaen niiden laulua.
French[fr]
Dès lors, quand ces créatures ailées sifflent de jolis airs, ne vous bornez pas à les entendre, mais appréciez- les en les écoutant.
Hebrew[he]
כשבעלי־כנף אלה פוצחים בנעימותיהם היפהפיות, אין לך רק לשמוע אותן, אלא גם להאזין להן תוך הערכה.
Croatian[hr]
Kad ova krilata stvorenja pjevaju svoje divne melodije, mi to možemo ne samo čuti, već i s cijenjenjem slušati.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a tollas teremtmények gyönyörű trillázásba kezdenek, nemcsak halljuk a dalukat, hanem igazi értékeléssel hallgatjuk is.
Iloko[ilo]
No kantaen dagitoy a nagpayak a parsua dagiti nakaay-ayat a musikada, diyo laeng mangngegan, no di ket buyogen ti panangapresiar a maimdenganyo met.
Icelandic[is]
Þegar þessar vængjuðu sköpunarverur syngja sín fallegu ljóð geta menn ekki bara heyrt heldur líka hlustað með þakklæti.
Italian[it]
Quando queste creature alate cantano, oltre che sentire le loro piacevoli melodie potete anche ascoltarle con apprezzamento.
Japanese[ja]
これらの小鳥たちが美しい声でさえずる時,わたしたちはそれをただ聞くだけでなく,感謝の気持ちを抱いて耳を傾けることもできるのです。
Korean[ko]
이 날개 달린 생물들이 아름다운 선율로 노래할 때, 그냥 듣기만 할 뿐 아니라 귀기울여 감상해 볼 수 있다.
Macedonian[mk]
Кога овие крилести суштества ги пеат своите убави мелодии, не само што можете да ги чуете, туку со ценење можете и да слушате.
Malayalam[ml]
ഈ തൂവൽധാരികളായ സൃഷ്ടികൾ തങ്ങളുടെ മധുരഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ശ്രവിക്കാൻ മാത്രമല്ല പിന്നെയോ വിലമതിപ്പോടെ ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når disse vingete skapningene kvitrer sine vakre sangstrofer, bør du ikke bare høre dem, men også lytte til dem med verdsettelse.
Dutch[nl]
Wanneer deze gevleugelde dieren hun fraaie wijsjes zingen, kunt u ze niet alleen horen maar er ook vol waardering naar luisteren.
Portuguese[pt]
Quando essas criaturas aladas cantam suas lindas melodias, você pode, não apenas ouvir, mas escutar com apreço.
Romanian[ro]
De aceea, când aceste creaturi înaripate îşi interpretează încântătoarele melodii, nu vă limitaţi numai la a le auzi, ci dovediţi că le apreciaţi ascultându-le.
Slovak[sk]
Keď tieto okrídlené stvorenia spievajú svoje pekné melódie, môžete ich nielen počuť, ale môžete im aj s ocenením načúvať.
Slovenian[sl]
Ko ta pernata stvarjenja pojejo svoje prijetne napeve, jih ne le slišimo, ampak jim lahko s cenjenjem tudi prisluhnemo.
Serbian[sr]
Kad ova krilata stvorenja pevaju svoje prijatne melodije, ne samo da ih možete čuti već ih s cenjenjem možete i slušati.
Swedish[sv]
När dessa bevingade skapelser sjunger sina vackra melodier, kan du inte bara höra, utan du kan också med uppskattning lyssna.
Swahili[sw]
Viumbe hao wenye mabawa wanapoimba nyimbo zao tamu, si kwamba utasikia tu bali kwa uthamini utaweza kusikiliza.
Tamil[ta]
சிறகுள்ள இந்தப் படைப்புகள் தங்களுடைய இனிமையான ராகங்களைப் பாடும்போது, நீங்கள் கேட்பதுமட்டுமல்ல ஆனால் போற்றுதலோடு உற்றுக்கேட்கவும் முடியும்.
Telugu[te]
ఈ రెక్కలుగల ప్రాణులు వాటి సొగసైన రాగాలను పాడినప్పుడు, మీరు వినడమే కాదుగాని గుణగ్రహణంతో మీరు శ్రద్ధగా ఆలకించగలరు.
Thai[th]
เมื่อ นก เหล่า นี้ ร้อง ทํานอง เพลง อัน ไพเราะ คุณ ไม่ เพียง แต่ ได้ ยิน แต่ คุณ สามารถ ฟัง ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kapag inaawit ng mga kinapal na itong may pakpak ang kanilang magagandang himig, ikaw ay hindi lamang makaririnig kundi ikaw rin ay maaaring makinig nang may pagpapahalaga.
Zulu[zu]
Lapho lezidalwa ezinezimpiko zicula amaculo azo ajabulisayo, akukhona nje ukuthi uyawezwa kodwa futhi uwalalela ngokwazisa.