Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمت اللعنة جزئيا حين اخضع الاسرائيليون الساميون الكنعانيين.
Cebuano[ceb]
Ang tunglo sa bahin natuman sa dihang ang mga Canaanhon gisakop sa Semitikanhong mga Israelinhon.
Czech[cs]
Kletba se částečně splnila, když si semitští Izraelité podmanili Kananejce.
Danish[da]
Forbandelsen fik en delvis opfyldelse da de semitiske israelitter undertvang kana’anæerne.
German[de]
Der Fluch wurde teilweise wirksam, als die semitischen Israeliten die Kanaaniter unterwarfen.
Greek[el]
Η κατάρα εκπληρώθηκε εν μέρει όταν οι Ισραηλίτες, που ήταν σημιτικής καταγωγής, υπέταξαν τους Χαναναίους.
English[en]
The curse was partly fulfilled when the Semitic Israelites subjugated the Canaanites.
Spanish[es]
La maldición se cumplió en parte cuando los israelitas semitas subyugaron a los cananeos.
Finnish[fi]
Tuo kirous täyttyi osittain, kun seemiläiset israelilaiset alistivat kanaanilaiset.
French[fr]
La malédiction se réalisa en partie quand les Israélites, des Sémites, soumirent les Cananéens.
Hungarian[hu]
Az átok részben akkor teljesedett, amikor a szemita izraeliták legyőzték a kánaánitákat.
Indonesian[id]
Kutukan itu sebagian digenapi ketika orang Israel Semitik menaklukkan orang Kanaan.
Iloko[ilo]
Natungpal ti maysa a paset ti lunod idi a dagiti Semitiko nga Israelita pinarukmada dagiti Canaanita.
Italian[it]
La maledizione fu in parte adempiuta quando gli israeliti, che erano semiti, soggiogarono i cananei.
Japanese[ja]
そののろいは,セム系のイスラエル人がカナン人を征服した時に部分的に成就しました。
Georgian[ka]
წყევლა ნაწილობრივ მაშინ შესრულდა, როცა სემიტმა ისრაელებმა დაიპყრეს ქანაანი.
Korean[ko]
그 저주는 셈족인 이스라엘 사람들이 가나안 사람들을 정복했을 때 부분적으로 성취되었다.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny ampahany tamin’ilay ozona rehefa nandresy an’ireo Kananita ny Israelita taranak’i Sema.
Norwegian[nb]
Den profetiske forbannelsen gikk delvis i oppfyllelse da de semittiske israelittene undertvang kanaaneerne.
Dutch[nl]
De vloek ging gedeeltelijk in vervulling toen de Semitische Israëlieten de Kanaänieten onderwierpen.
Polish[pl]
Przekleństwo to spełniło się częściowo, gdy pochodzący od Sema Izraelici podbili Kananejczyków.
Portuguese[pt]
A maldição se cumpriu parcialmente quando os israelitas semitas subjugaram os cananeus.
Russian[ru]
Это проклятие частично исполнилось, когда семиты-израильтяне покорили хананеев.
Albanian[sq]
Mallkimi u plotësua pjesërisht kur izraelitët, që ishin semitë, nënshtruan kananitët.
Swedish[sv]
Förbannelsen gick delvis i uppfyllelse när de semitiska israeliterna underkuvade kanaanéerna.
Tagalog[tl]
Bahagyang natupad ang sumpa nang sakupin ng Semitikong mga Israelita ang mga Canaanita.