Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Kain die geleentheid gegee om sy eie gevoelens en beweegredes noukeurig te ondersoek.
Amharic[am]
ቃየን የቀረበለት ጥያቄ ስሜቱንና ግፊቱን እንዲመረምር በቂ አጋጣሚ ሰጥቶታል።
Central Bikol[bcl]
Nagtao ini ki Cain nin igong oportunidad na siyasaton an saiyang mga saboot asin motibo.
Bulgarian[bg]
Това дало на Каин сериозна възможност да изследва своите чувства и подбуди.
Bangla[bn]
এই প্রশ্ন কয়িনকে তার অনুভূতি ও উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ দিয়েছিল।
Greek[el]
Αυτό έδωσε στον Κάιν την ευκαιρία που χρειαζόταν για να διερευνήσει τα αισθήματά του και τα κίνητρά του.
English[en]
This gave Cain ample opportunity to scrutinize his feelings and motives.
Spanish[es]
Así se le dio a Caín la oportunidad de examinar sus sentimientos y motivos.
Finnish[fi]
Tämä antoi Kainille hyvän tilaisuuden tutkia tunteitaan ja vaikuttimiaan.
French[fr]
Ce faisant, il donnait à Caïn la possibilité d’analyser ses sentiments et ses mobiles.
Ga[gaa]
Enɛ ha Kain hegbɛ babaoo ni ekɛpɛi ehenumɔi kɛ kanyamɔi amli ekwɛ.
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini kay Cain sing daku nga kahigayunan nga usisaon ang iya balatyagon kag mga motibo.
Croatian[hr]
To je pružilo Kainu odličnu mogućnost da pomno ispita svoje osjećaje i poticaje.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini memberi Kain cukup banyak kesempatan untuk memeriksa perasaan dan motifnya.
Iloko[ilo]
Nangipaay daytoy ken ni Cain iti umdas a gundaway a mangusig iti rikrikna ken motibona.
Italian[it]
Questo diede a Caino l’opportunità di esaminare i propri motivi e sentimenti.
Lingala[ln]
Yango epesaki Kaina likoki ya kotalela mayoki mpe mposa na ye.
Latvian[lv]
Kainam tika dota iespēja pārbaudīt savas izjūtas un padomāt par saviem motīviem.
Macedonian[mk]
Тоа му дало на Каин голема шанса да ги испита своите чувства и мотиви.
Malayalam[ml]
ഇത് തന്റെ വികാരങ്ങളെയും ലക്ഷ്യങ്ങളെയും പരിശോധിക്കാൻ കയീനു നല്ല അവസരം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यामुळे काइनाला आपल्या भावनांचे आणि हेतुंचे परिक्षण करण्याची भरपूर संधी मिळाली.
Nepali[ne]
यसबाट कयिनले आफ्नो भावना अनि प्रवृत्ति जाँच्ने राम्रो मौका पाए।
Dutch[nl]
Dit stelde Kaïn ruimschoots in de gelegenheid zijn gevoelens en motieven te onderzoeken.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mpata woti Kaini afufuze malingaliro ndi zolinga zake.
Papiamento[pap]
Esaki a duna Cain oportunidad amplio pa scudriñá su sintimentu i motivacionnan.
Portuguese[pt]
Isto deu a Caim uma ampla oportunidade para refletir sobre os seus sentimentos e suas motivações.
Romanian[ro]
Această întrebare i-a dat lui Cain posibilitatea de a-şi examina sentimentele şi motivaţiile.
Russian[ru]
Такой вопрос предоставлял Каину хорошую возможность проверить свои чувства и побуждения.
Slovak[sk]
Tak dostal Kain vhodnú príležitosť dôkladne preskúmať svoje city a pohnútky.
Slovenian[sl]
Kajn je s tem dobil sijajno priložnost, da bi temeljito preiskal svoja občutja in nagibe.
Shona[sn]
Izvi zvakapa Kaini mukana wakaringana wokuongorora pfungwa dzake nezvaainzwa achida kuita.
Albanian[sq]
Kjo i dha Kainit mjaft mundësi për të hetuar motivet dhe ndjenjat e tij.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gi Kain nofo okasi foe ondrosoekoe den firi nanga den prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fa Kaine monyetla o moholo oa ho hlahlobisisa maikutlo a hae le se mo susumetsang.
Swahili[sw]
Swali hilo lilimpa Kaini fursa ya kutosha kuchunguza hisia zake na nia yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உணர்ச்சிகளையும் உள்நோக்கங்களையும் ஆராய்ந்து பார்க்க காயீனுக்கு இது போதுமான வாய்ப்பை அளித்தது.
Telugu[te]
తన భావాలనూ దృక్పథాలనూ పరిశీలించుకోవడానికి కయీనుకు ఇది తగినంత అవకాశాన్నిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Nagbigay ito ng sapat na panahon kay Cain upang suriin ang kaniyang damdamin at motibo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa neela Kaine nako e ntsi ya gore a sekaseke maikutlo le maitlhomo a gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he me‘á ni ‘a e faingamālie fe‘unga ke sivisivi‘i ai ‘e Keini ‘ene ngaahi ongó mo ‘ene ngaahi fakaue‘ilotó.
Turkish[tr]
Bu, Kain’e duygularını ve saiklerini gözden geçirmek üzere yeterli fırsatı sağladı.
Ukrainian[uk]
Це дало Каїнові чудову нагоду докладно переглянути свої почуття й спонуки.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he faigamālie ʼaia kia Kaino ke ina sivi tona loto.
Zulu[zu]
Lokhu kwanika uKayini ithuba elanele lokuhlola imizwa nezisusa zakhe.