Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvahy vyložené v předchozím odstavci jsou zároveň platné pro daňová opatření, což je oblast, kde je rozmanitost v právní oblasti a legitimní vůle členských států danit příjmy z kapitálového majetku zdrojem přemíry ustanovení, často diskriminačních, někdy obtížných na vyložení, ale vždy nákladných pro trh.
Danish[da]
Overvejelserne i det foregående punkt gælder også for skattemæssige hindringer. Det er et område, hvor forskellige lovgivninger og medlemsstaternes legitime ønske om at beskatte udbytte og kapitalvinding, skaber en ophobning af bestemmelser, der ofte er diskriminerende og undertiden svære at fortolke, men altid fordyrende for markedet.
German[de]
Diese Betrachtungen gelten auch für steuerrechtliche Maßnahmen. Die unterschiedlichen Gesetzgebungen und der legitime Wille der Mitgliedstaaten, Kapitalerträge zu besteuern, hat zu einem Sammelsurium von Bestimmungen geführt, die häufig diskriminierend und schwer verständlich sind, immer aber hohe Marktkosten mit sich bringen.
Greek[el]
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν και για τα φορολογικά μέτρα, τομέας στον οποίο η ποικιλομορφία των νομοθεσιών και η καθ'όλα θεμιτή επιθυμία των κρατών μελών να φορολογούν τα έσοδα από τις συναλλαγές σε τίτλους, οδηγούν σε συνονθύλευμα διατάξεων, που συχνά εισάγουν διακρίσεις και ενίοτε είναι δυσερμήνευτες, είναι όμως πάντα ακριβές για την αγορά.
English[en]
The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Spanish[es]
Las consideraciones formuladas en el punto anterior también son válidas para las medidas de carácter fiscal, ámbito en el que la diversidad de las legislaciones y la legítima voluntad de los Estados miembros de gravar las rentas de los valores provocan gran cantidad de disposiciones, a menudo discriminatorias y a veces de difícil interpretación, pero siempre costosas para el mercado.
Estonian[et]
Eelmises lõigus tehtud märkused kehtivad ka maksustamismeetmete kohta. Õiguslike erinevuste ja liikmesriikide õigustatud soovi maksustada kapitalitulu tagajärjeks on terve hulk segadusseajavaid seadusesätteid, mis sageli on diskrimineerivad, mõnikord raskesti tõlgendatavad, kuid lähevad alati turule kalliks maksma.
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa esitetyt huomiot koskevat myös verotusta eli alaa, jolla lainsäädännön erilaisuus ja jäsenvaltioiden oikeutettu halu verottaa arvopapereista saatavaa tuloa on johtanut suureen määrään sääntöjä, jotka ovat usein syrjiviä, toisinaan vaikeatulkintaisia ja aina kalliita markkinoiden kannalta.
French[fr]
Les considérations exposées au paragraphe précédent sont également valables pour les mesures fiscales, un domaine où la diversité sur le plan juridique et la volonté légitime des États membres de taxer les revenus mobiliers sont à l'origine d'une pléthore de dispositions, souvent discriminatoires, parfois difficiles à interpréter mais toujours coûteuses pour le marché.
Hungarian[hu]
Az előző bekezdésben ismertetett megfontolások az adóintézkedésekre is érvényesek, egy olyan területről lévén szó, ahol a jogi sokszínűség és a tagállamoknak az értékpapírokból származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó legitim törekvése gyakran diszkriminatív, néha nehezen értelmezhető és a piac számára mindannyiszor költséges rendelkezések túlburjánzásához vezettek.
Italian[it]
Le considerazioni espresse al punto precedente valgono anche per le misure di carattere fiscale, un campo ove la diversità delle legislazioni e la legittima volontà degli Stati membri di tassare i redditi mobiliari provocano una congerie di disposizioni, spesso discriminatorie, talvolta di difficile interpretazione, ma sempre costose per il mercato.
Lithuanian[lt]
Šie pastebėjimai tinka ir mokesčių priemonėms. Teisiniai skirtumai ir teisėtas valstybių narių noras apmokestinti kapitalo prieaugį, sąlygojo nuostatų, kurios dažnai yra diskriminuojančios ir sunkiai suprantamos, tačiau dėl jų visada išauga rinkos kaštai, kratinio atsiradimą.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi attiecas arī uz nodokļu tiesību pasākumiem. Atšķirīgā likumdošana un dalībvalstu leģitīmā griba aplikt ar nodokļiem kapitāla peļņu radījusi noteikumu raibumu, kas bieži ir diskriminējoši un grūti saprotami, bet kas vienmēr saistīt ar augstām tirgus izmaksām.
Dutch[nl]
Bovenstaande opmerkingen gelden ook voor belastingmaatregelen, waar uiteenlopende wetgevingen en de legitieme wens van de lidstaten om roerende goederen te belasten een massa bepalingen hebben opgeleverd, die vaak discriminerend zijn en soms ook moeilijk te interpreteren, maar altijd veel kosten met zich meebrengen voor de markt.
Polish[pl]
Spostrzeżenia te dotyczą również działań w zakresie prawa podatkowego. Różnice w ustawodawstwie i uzasadniona chęć Państw Członkowskich do opodatkowania dochodów od kapitału doprowadziła do nagromadzenia przepisów, które często są dyskryminujące i trudne do zrozumienia, a zawsze powodują wysokie koszty rynkowe.
Portuguese[pt]
As considerações exaradas no ponto precedente aplicam-se igualmente às medidas de ordem fiscal, um domínio em que a diversidade das legislações e a vontade legítima dos Estados-Membros de tributarem as receitas mobiliárias provocam uma multiplicidade de disposições, muitas vezes discriminatórias, por vezes de difícil interpretação, mas sempre onerosas para o mercado.
Slovak[sk]
Pripomienky uvedené v predchádzajúcom odseku sa vzťahujú aj na daňové opatrenia, oblasť, kde odlišnosti v právnych predpisoch a legitímna požiadavka členských štátov zdaniť kapitálové výnosy vedie k chaotickým ustanoveniam, ktoré sú často diskriminačné, niekedy sa dajú ťažko vysvetliť, ale vždy sú pre trh nákladné.
Slovenian[sl]
Pripombe iz prejšnjega odstavka veljajo tudi za davčne ukrepe, področje, kjer razlike v zakonodaji in upravičena želja držav članic po obdavčenju kapitalskih dobičkov ustvarjajo množico določb, ki so pogosto diskriminatorne in jih je včasih težko razložiti, a vedno drage za trg.
Swedish[sv]
De synpunkter som framförs i ovanstående punkt gäller även skattemässiga åtgärder, ett område där skillnaderna i lagstiftning och medlemsstaternas legitima vilja att beskatta inkomster från värdepapper ger upphov till en oöverskådlig mängd bestämmelser som ofta är diskriminerande, ibland svårtolkade och alltid kostsamma för marknaden.