Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا ليس سبب بأنك تظهر بوجهي كأني فرصة حياتك
Bulgarian[bg]
Но това не е причина да се вкопчиш в мен като в пояс!
Czech[cs]
To ale není důvod se mě chytit jako záchranného lana!
Greek[el]
Αλλά δεv είvαι λόγoς vα γαvτζωθείς απάvω μου σαv vα'μαι σωσίβιo!
English[en]
That is not a reason for you to grab onto me like I'm your lifeline!
Spanish[es]
¡ Ese no es motivo para que te aferres a mí como si fuera tu salvavidas!
Estonian[et]
Ega seepärast pea minu külge klammerduma!
Persian[fa]
ولی این دلیل نمی شه که از من استفاده کنی
French[fr]
Mais quand même, je suis pas ta bouée!
Hebrew[he]
זה לא סיבה בשבילך להיאחז בי כאילו אני עורק החיים שלך!
Croatian[hr]
To nije razlog da me se dohvatiš kao pojasa za spasavanje!
Hungarian[hu]
De ez nem ok arra, hogy mentőövként belém kapaszkodj.
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å ta tak i meg som ei livline.
Dutch[nl]
Maar ik ben niet je reddingslijn.
Polish[pl]
Ale to nie powód, by chwytać się mnie jak koła ratunkowego.
Portuguese[pt]
Mas isso não é razão de me agarrares como se a tua vida dependesse disso!
Romanian[ro]
Care nu este un motiv pentru tine de a apuca pe mine ca linia vieţii ta!
Russian[ru]
Но это не причина хвататься за меня, как за спасательный круг.
Slovenian[sl]
Ampak to ni razlog, da se vržeš name kot na rešilni splav.
Turkish[tr]
Can simidinmişim gibi bana tutunman için bir sebep değil bu!